# verses

text:
FI33/38 Kurita poikaasi, kun vielä toivoa on; ethän halunne hänen kuolemaansa.<i> B1776 Kurita lastas, koska vielä toivo on; mutta älä pyydä häntä tappaa;</i> CPR1642 Curita lastas cosca wielä toiwo on mutta älä pyydä händä tappa.


text:
FI33/38 Rajuluontoinen joutuu sakkoihin: vain yllytät, jos yrität apuun.<i> B1776 Sillä suuri julmuus saattaa vahingon: sentähden laske vallallensa, ja kurita häntä toistamiseen.</i> CPR1642 Sillä suuri julmuus saatta wahingon sentähden laske händä wallallens nijns händä enämmän curitat.


text:
FI33/38 Kuule neuvoa, ota kuritus varteen, että olisit vasta viisaampi.<i> B1776 Kuule neuvoa ja ota kuritus vastaan, tullakses vihdoinkin viisaaksi.</i> CPR1642 Cuule neuwo ja ota curitus wastan tullaxes wijsaxi.


text:
FI33/38 Monet ovat miehen mielessä aivoitukset, mutta Herran neuvo on pysyväinen.<i> B1776 Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen.</i> CPR1642 Monet aiwoituxet owat miehen sydämes mutta HERran neuwo on pysywäinen.


text:
FI33/38 Ihaninta ihmisessä on hänen laupeutensa, ja köyhä on parempi kuin valhettelija.<i> B1776 Ihmiselle kelpaa hänen laupeutensa, ja köyhä mies on parempi kuin valehtelia.</i> CPR1642 Ihmiselle kelpa hänen hywät tecons ja köyhä mies on parembi cuin walehtelia.


text:
FI33/38 Herran pelko on elämäksi: saa levätä yönsä ravittuna, eikä mikään paha kohtaa.<i> B1776 Herran pelko saattaa elämän, ja se pysyy ravittuna, ettei mikään paha häntä lähesty.</i> CPR1642 HERran pelco saatta elämän ja tule rawituxi ettei mitän paha händä lähesty.


text:
FI33/38 Laiska pistää kätensä vatiin, mutta ei saa sitä viedyksi suuhunsa jälleen.<i> B1776 Laiska kätkee kätensä poveensa, ja ei vie sitä jälleen suuhunsa.</i> CPR1642 Laisca kätke kätens poweens ja ei wie händä jällens suuhuns.


text:
FI33/38 Lyö pilkkaajaa, niin yksinkertainen saa mieltä, ja jos ymmärtäväistä nuhdellaan, niin hän käsittää tiedon.<i> B1776 Jos pilkkaajaa lyödään, niin taitamatoin tulee viisaaksi; ja jos toimellista lyödään, niin hän tulee toimelliseksi.</i> CPR1642 Jos pilckajata lyödän nijn taitamatoin tule wijsaxi jos toimellista lyödän nijn hän tule toimellisexi.


text:
FI33/38 Joka isäänsä pahoin pitelee ja ajaa äitinsä pois, se on kunnoton ja rietas poika.<i> B1776 Joka vaivaa isäänsä, ja ajaa ulos äitinsä, hän on häpeemätöin ja kirottu lapsi.</i> CPR1642 Joca waiwa Isäns ja aja ulos äitins hän on häpemätöin ja kirottu lapsi.


text:
FI33/38 Jos herkeät, poikani, kuulemasta kuritusta, niin eksyt pois tiedon sanoista.<i> B1776 Lakkaa poikani, kuuntelemasta sitä neuvoa, joka sinua viettelee pois toimellisesta opista.</i> CPR1642 Lacka minun poican cuuldelemasta sitä curitusta joca sinua wiettele pois toimellisesta opista.


text:
FI33/38 Kelvoton todistaja pitää oikeuden pilkkanaan, ja jumalattomien suu nielee vääryyttä.<i> B1776 Väärä todistus häpäisee tuomion, ja jumalattomain suu nielee vääryyden.</i> CPR1642 Wäärä todistus häwäise duomion ja jumalattomain suut nielewät wäryden.


text:
FI33/38 Tuomiot ovat valmiina pilkkaajille ja lyönnit tyhmien selkään.<i> B1776 Pilkkaajille on rangaistus valmistettu, ja haavat hulluin selkään.</i> CPR1642 Pilckaille on rangaistus walmistettu ja haawat hulluin selkään.


text:
FI33/38 Viini on pilkkaaja, väkijuoma remunpitäjä; eikä ole viisas kenkään, joka siitä hoipertelee.<i> B1776 Viina tekee pilkkaajaksi, ja väkevät juotavat tekevät tyhmäksi: joka niitä halajaa, ei hän ikinä viisaaksi tule.</i> CPR1642 WIina teke pilckajaxi ja wäkewät juotawat tekewät tyhmäxi: joca nijtä halaja ei hän ikänäns wijsaxi tule.


text:
FI33/38 Kuninkaan peljättäväisyys on kuin nuoren leijonan kiljunta; joka hänet vihoittaa, se henkensä rikkoo.<i> B1776 Kuninkaan peljättämys on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen: joka hänen vihoittaa, hän tekee omaa henkeänsä vastoin.</i> CPR1642 Cuningan hirmu on nijncuin nuoren Lejonin kiljuminen joca hänen wihoitta hän teke oma hengens wastoin.


text:
FI33/38 On kunniaksi miehelle riitaa karttaa, mutta kaikki hullut riitaa haastavat.<i> B1776 Miehen kunnia on olla ilman riitaa; vaan jotka mielellänsä riitelevät, ovat kaikki tyhmät.</i> CPR1642 Miehen cunnia on olla ilman rijdata: waan jotca mielelläns rijtelewät owat caicki tyhmät.


text:
FI33/38 Syksyllä ei laiska kynnä; elonaikana hän tyhjää tapailee.<i> B1776 Kylmän tähden ei tahdo laiska kyntää; sentähden hän elonaikana kerjää, ja ei saa mitään.</i> CPR1642 Kylmän tähden ei tahdo laisca kyndä sentähden hän elonaicana kerjä ja ei saa mitän.


text:
FI33/38 Kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset, mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.<i> B1776 Neuvo on miehen sydämessä niinkuin syvä vesi; mutta toimellinen ammuntaa sen ylös.</i> CPR1642 Neuwo on wijsan miehen sydämes nijncuin sywä wesi mutta toimellinen ymmärtä mitä hän luule.


text:
FI33/38 Monet huutavat hyvyyttänsä kukin, mutta kuka löytää luotettavan miehen?<i> B1776 Monta ihmistä kerskataan hyväksi; vaan kuka löytää jonkun, joka todella hyvä on?</i> CPR1642 Monda ihmistä kerscatan hywäxi waan cuca löytä jongun joca todella hywä on?


text:
FI33/38 Vanhurskas vaeltaa nuhteettomasti, onnelliset ovat lapset hänen jälkeensä.<i> B1776 Vanhurskas siveydessä vaeltaa; hänen lastensa käy hyvin hänen perässänsä.</i> CPR1642 Wanhurscas joca siweydes waelda hänen lastens käy hywin hänen peräns.


text:
FI33/38 Kuningas istuu tuomioistuimella, hän silmillänsä perkaa kaiken pahan pois.<i> B1776 Kuningas, joka istuu istuimella tuomitsemaan, hajoittaa kaikki, jotka pahat ovat, silmillänsä.</i> CPR1642 Cuningas joca istu istuimella duomidzeman hajotta caicki jotca pahat owat hänen silmilläns.


text:
FI33/38 Kuka voi sanoa: Olen puhdistanut sydämeni, olen puhdas synnistäni?<i> B1776 Kuka sanoo: minä olen puhdas sydämessäni, ja vapaa synnistäni?</i> CPR1642 Cuca sano? minä olen puhdas sydämesäni ja wapa synnistäni.


text:
FI33/38 Kahtalainen paino ja kahtalainen mitta — molemmat ovat Herralle kauhistus.<i> B1776 Monenlainen vaaka ja mitta ovat molemmat kauhistus herralle.</i> CPR1642 Monilainen waaca ja mitta owat cauhistus HERralle.


text:
FI33/38 Teoistansa tuntee jo poikasenkin, onko hänen menonsa puhdas ja oikea.<i> B1776 Nuorukainen tunnetaan menostansa, jos hän siviäksi ja toimelliseksi tuleva on.</i> CPR1642 Nuorucainen tutan menoistans jos hän siwiäxi ja toimellisexi tulewa on.


text:
FI33/38 Kuulevan korvan ja näkevän silmän — molemmat on Herra luonut.<i> B1776 Kuulevaisen korvan ja näkeväisen silmän on Herra molemmat tehnyt.</i> CPR1642 Cuulewaisen corwan ja näkewäisen silmän on HERra molemmat tehnyt.


text:
FI33/38 Älä unta rakasta, ettet köyhtyisi; pidä silmäsi auki, niin saat leipää kyllin.<i> B1776 Älä rakasta unta, ettes köyhtyisi: avaa silmäs, niin sinä saat kyllän leipää.</i> CPR1642 Älä racasta unda ettes köyhtyis: anna silmäs walwo nijns saat kyllä leipä.


text:
FI33/38 Huonoa, huonoa, sanoo ostaja, mutta mentyänsä pois hän kehuskelee.<i> B1776 Paha, paha, sanoo ostaja; mutta mentyänsä pois hän kerskaa.</i> CPR1642 Paha paha sano ostaja mutta poismennes kijtetän hywäxi.


text:
FI33/38 Olkoon kultaa, olkoon helmiä paljon, kallein kalu ovat taidolliset huulet.<i> B1776 Kultaa ja kalliita kiviä löydetään kyllä, vaan toimellinen suu on kallis kappale.</i> CPR1642 Culda ja callita kiwiä löytän kyllä waan toimellinen suu on callis cappale.


text:
FI33/38 Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraitten puolesta.<i> B1776 Ota hänen vaattensa joka muukaisen takaa: ja ota häneltä pantti tuntemattoman edestä.</i> CPR1642 Ota hänen waattens joca toisen taca ja ota häneldä pantti tundemattoman edestä.


text:
FI33/38 Makea on miehelle petoksella saatu leipä, mutta perästäpäin hän saa suunsa täyteen soraa.<i> B1776 Varastettu leipä maistuu miehelle hyvin; vaan sitte pitää hänen suunsa oleman täynnä teräviä kiviä.</i> CPR1642 Warastettu leipä maista jocaidzelle hywin waan sijtte pitä hänen suuns oleman täynnäns teräwitä kiwejä.


text:
FI33/38 Neuvotellen suunnitelmat vahvistuvat, ja sotaa on sinun käytävä neuvokkuudella.<i> B1776 Aivoitukset menestyvät, kuin ne neuvotella toimitetaan, ja sodat myös pitää toimella pidettämän.</i> CPR1642 Aiwoituxet menestywät cosca ne neuwolla toimitetan ja sodat myös pitä toimella pidettämän.


text:
FI33/38 Salaisuuden ilmaisee, joka panettelijana käy; älä siis antaudu avosuisen pariin.<i> B1776 Älä sekoita sinuas sen kanssa, joka salaisuuden ilmoittaa, ja joka panettelee, ja jolla petollinen suu on.</i> CPR1642 Älä secoita sinuas sen cansa joca salaisuden ilmoitta ja joca panettele ja jolla petollinen suu on.


text:
FI33/38 Joka isäänsä ja äitiänsä kiroaa, sen lamppu sammuu pilkkopimeään.<i> B1776 Joka isäänsä ja äitiänsä kiroilee, hänen kynttilänsä pitää sammuman synkiässä pimeydessä.</i> CPR1642 Joca Isäns ja äitiäns kiroile hänen kynttiläns pitä sammuman syngiäs pimeydes.


text:
FI33/38 Tavara, jota aluksi kiivaasti tavoitellaan, ei lopulta tuo siunausta.<i> B1776 Perintö, johon varhain kiiruhdetaan, on viimeiseltä ilman siunausta.</i> CPR1642 Perindö johonga warhain kijrutetan on wijmeiseldä ilman siunauxeta.


text:
FI33/38 Älä sano: Minä kostan pahan; odota Herraa, hän auttaa sinua.<i> B1776 Älä sano: minä kostan pahan; odota Herraa, hän auttaa sinua.</i> CPR1642 Älä sano: minä costan pahan odota HERra hän autta sinua.


text:
FI33/38 Kahtalainen paino on Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.<i> B1776 Monenlaiset puntarit ovat Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.</i> CPR1642 Monilaiset pundarit owat HERralle cauhistus ja wäärä waaca ei ole hywä.


text:
FI33/38 Herralta tulevat miehen askeleet; mitäpä ymmärtäisi tiestänsä ihminen itse?<i> B1776 Jokaisen retket tulevat Herralta: kuka ihminen taitaa ymmärtää tiensä?</i> CPR1642 Jocaidzen retket tulewat HERralda: cuca ihminen ymmärtä hänen tiens?


text:
FI33/38 Ihmiselle on ansaksi luvata hätiköiden pyhä lahja ja vasta perästäpäin harkita lupauksiansa.<i> B1776 Se on ihmiselle paula, kuin hän pilkkaa pyhää, ja etsii sitte lupauksia.</i> CPR1642 Se on ihmiselle paula cosca hän pilcka pyhä: ja edzi sijtte lupausta.


text:
FI33/38 Viisas kuningas perkaa jumalattomat pois viskimellään ja antaa puimajyrän käydä heidän ylitsensä.<i> B1776 Viisas kuningas hajoittaa jumalattomat, ja antaa ratasten käydä heidän päällitsensä.</i> CPR1642 Wijsas Cuningas hajotta jumalattomat ja anda ratasten käydä heidän päälidzens.


text:
FI33/38 Ihmisen henki on Herran lamppu: se tutkistelee sydämen kammiot kaikki.<i> B1776 Herran kynttilä on ihmisen henki: hän käy läpi koko sydämen.</i> CPR1642 HERran kynttilä on ihmisen hengi hän käy läpi coco sydämen.


text:
FI33/38 Laupeus ja uskollisuus on kuninkaan turva, ja laupeudella hän valtaistuimensa tukee.<i> B1776 Laupius ja totuus varjelee kuninkaan, ja hän vahvistaa istuimensa laupiudella.</i> CPR1642 Siweys ja totuus warjele Cuningan ja hänen istuimens on seisowainen siweyden cautta.


text:
FI33/38 Voima on nuorukaisten kunnia, ja harmaat hapset ovat vanhusten kaunistus.<i> B1776 Nuorten miesten väkevyys on heidän kunniansa, ja harmaat karvat on vanhain kaunistus.</i> CPR1642 Nuorten miesten wäkewys on heidän cunnians ja harmat carwat on wanhain caunistus.


text:
FI33/38 Mustelmat ja haavat puhdistavat pahantekijän, lyönnit puhdistavat sydämen kammiot.<i> B1776 Haavoilla pitää pahuus ajettaman pois, ja koko sydämen kivulla.</i> CPR1642 Haawoilla pitä pahuus ajettaman pois ja coco sydämen kiwut.


text:
FI33/38 Kuninkaan sydän on Herran kädessä kuin vesiojat: hän taivuttaa sen, kunne tahtoo.<i> B1776 Kuninkaan sydän on Herran kädessä, niinkuin vesiojat, ja hän taittaa sen kuhunka tahtoo.</i> CPR1642 CUningan sydän on HERran kädes nijncuin wesioja: ja taitta sen cuhunga hän tahto.


text:
FI33/38 Kaikki miehen tiet ovat hänen omissa silmissään oikeat, mutta Herra tutkii sydämet.<i> B1776 Jokainen luulee tiensä oikiaksi, vaan Herra koettelee sydämet.</i> CPR1642 Jocainen luule tiens oikiaxi waan HERRA ainoastans wahwista sydämet.


text:
FI33/38 Vanhurskauden ja oikeuden harjoittaminen on Herralle otollisempi kuin uhri.<i> B1776 Hyvin ja oikein tehdä, on Herralle otollisempi kuin uhri.</i> CPR1642 Hywin ja oikein tehdä on HERralle otollinen nijncuin uhri.


text:
FI33/38 Ylpeät silmät ja pöyhkeä sydän — jumalattomien lamppu — ovat syntiä.<i> B1776 Ylpiät silmät ja paisunut sydän, ja jumalattomain kynttilä on synti.</i> CPR1642 Ylpiät silmät ja paisunut sydän ja jumalattomain kynttilä on syndi.


text:
FI33/38 Vain hyödyksi ovat ahkeran ajatukset, mutta kaikki touhuilijat saavat vain vahinkoa.<i> B1776 Ahkeran miehen aivoitukset tuovat yltäkylläisyyden; vaan joka pikainen on, se tulee köyhäksi.</i> CPR1642 Ahkeran miehen aiwoituxet tuowat yldäkylläisyden: waan joca picainen on se tule köyhäxi.


text:
FI33/38 Jotka hankkivat aarteita petollisin kielin, ovat haihtuva tuulahdus, hakevat kuolemaa.<i> B1776 Joka tavaran kokoo valheella, se on kulkeva turhuus, niiden seassa, jotka kuolemaa etsivät.</i> CPR1642 Joca tawaran coco walhella se on culkewa turhuus: nijden seas jotca cuolemata edziwät.


text:
FI33/38 Jumalattomat tempaa pois heidän väkivaltansa, sillä eivät he tahdo oikeutta tehdä.<i> B1776 Jumalattomain raatelemus pitää heitä peljättämän; sillä ei he tahtoneet tehdä, mitä oikia on.</i> CPR1642 Jumalattomain raatelemus pitä heitä peljättämän sillä ei he tahtonet tehdä mitä oikia oli.


text:
FI33/38 Rikollisen tie on mutkainen, mutta puhtaan teot ovat oikeat.<i> B1776 Jumalattoman ihmisen tie on outo; mutta puhtaan työ on oikia.</i> CPR1642 Ihmisen tie on umbi ja outo mutta puhtan työ on oikia.


text:
FI33/38 Parempi asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.<i> B1776 Parempi on asua katon kulmalla, kuin riitaisen vaimon kanssa yhdessä huoneessa.</i> CPR1642 Parembi on asua caton culmalla cuin rijtaisen waimon cansa huonesa.


text:
FI33/38 Jumalattoman sielu himoitsee pahaa, lähimmäinen ei saa armoa hänen silmiensä edessä.<i> B1776 Jumalattoman sielu toivottaa pahaa, ja ei suo lähimmäisellensä mitään.</i> CPR1642 Jumalattoman sielu toiwotta paha ja ei suo lähimmäisellens mitän.


text:
FI33/38 Kun pilkkaajaa rangaistaan, viisastuu yksinkertainen; ja kun viisasta neuvotaan, ottaa hän sen opiksensa.<i> B1776 Kuin pilkkaaja rangaistaan, niin tyhmät viisaaksi tulevat, ja kuin viisas tulee opetetuksi, niin hän ottaa opin.</i> CPR1642 Cosca pilckaja rangaistan nijn tyhmät wijsaxi tulewat: ja cosca wijsas tule opetetuxi nijn hän otta sen hywäxi.


text:
FI33/38 Vanhurskas Jumala tarkkaa jumalattoman taloa, hän syöksee jumalattomat onnettomuuteen.<i> B1776 vanhurskas pitää itsensä viisaasti jumalattoman huonetta vastaan; vaan jumalattomat kietovat itsensä onnettomuuteen.</i> CPR1642 Wanhurscas pitä hänens wijsast jumalattoman huonetta wastan waan jumalattomat ajattelewat tehdä wahingota.


text:
FI33/38 Joka tukkii korvansa vaivaisen huudolta, se joutuu itse huutamaan, vastausta saamatta.<i> B1776 Joka tukitsee korvansa köyhän huudolta, hänen pitää myös huutaman, ja ei kuultaman.</i> CPR1642 Joca tukidze corwans köyhän huutoon hänen pitä myös huutaman ja ei cuultaman.


text:
FI33/38 Salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.<i> B1776 Salainen lahja asettaa vihan, ja helmaan anto lepyttä suurimman kiukun.</i> CPR1642 Salainen lahja asetta wihan ja helmaan ando lepyttä suurimman wainon.


text:
FI33/38 Vanhurskaalle on ilo, kun oikeutta tehdään, mutta väärintekijöille kauhu.<i> B1776 Se on vanhurskaille ilo, tehdä mikä oikia on, vaan pahantekiöillä on pelko.</i> CPR1642 Se on wanhurscaille ilo tehdä mikä oikia on waan pahointekiöillä on pelco.


text:
FI33/38 Ihminen, joka eksyy taidon tieltä, joutuu lepäämään haamujen seuraan.<i> B1776 Ihminen joka poikkee viisauden tieltä, pitää oleman kuolleiden joukossa.</i> CPR1642 Ihminen joca poicke wijsauden tieldä pitä oleman cuolluitten joucosa.


text:
FI33/38 Puutteen mieheksi päätyy riemujen rakastaja, eikä rikastu se, joka viiniä ja öljyä rakastaa.<i> B1776 Joka hekumaa rakastaa, se tulee köyhäksi; ja joka viinaa ja öljyä rakastaa, ei hän tule rikkaaksi.</i> CPR1642 Joca mielelläns elä hecumas hän tule köyhäxi: ja joca wijna ja öljyä racasta ei hän tule rickaxi.


text:
FI33/38 Jumalaton joutuu lunastusmaksuksi vanhurskaan puolesta ja uskoton oikeamielisten sijaan.<i> B1776 Jumalatoin pitää annettaman ulos vanhurskaan siaan, ja ylönkatsoja siveiden edestä.</i> CPR1642 Jumalatoin pitä annettaman ulos wanhurscan siaan ja ylöncadzoja siweitten edestä.


text:
FI33/38 Parempi asua autiossa maassa kuin toraisan vaimon vaivattavana.<i> B1776 Parempi on asua autiossa maassa kuin riitaisen ja vihaisen vaimon kanssa.</i> CPR1642 Parembi on asua autiasa maasa cuin rijtaisen ja wihaisen waimon cansa.


text:
FI33/38 Kalliita aarteita ja öljyä on viisaan majassa, mutta tyhmä ihminen syö suuhunsa sellaiset.<i> B1776 Viisaan huoneessa on suloinen tavara ja öljy, vaan tyhmä ihminen sen tuhlaa.</i> CPR1642 Wijsan huones on iloinen tawara ja öljy waan tyhmä sen tuhla.


text:
FI33/38 Joka vanhurskauteen ja laupeuteen pyrkii, se löytää elämän, vanhurskauden ja kunnian.<i> B1776 Joka vanhurskautta ja hyvyyttä noudattaa, hän löytää elämän, vanhurskauden ja kunnian.</i> CPR1642 Joca laupiutta ja hywyttä noudatta hän löytä elämän wanhurscauden ja cunnian.


text:
FI33/38 Viisas ryntää sankarien kaupunkiin ja kukistaa varustuksen, joka oli sen turva.<i> B1776 Viisas mies voittaa väkeväin kaupungin, ja kukistaa heidän uskalluksensa vahvuuden.</i> CPR1642 Wijsas mies woitta wäkewitten Caupungin ja cukista heidän suruttomudens woiman.


text:
FI33/38 Joka suunsa ja kielensä varoo, se henkensä ahdistuksilta varoo.<i> B1776 Joka suunsa ja kielensä hillitsee, hän varjelee sielunsa ahdistuksesta.</i> CPR1642 Joca suuns ja kielens hillidze hän warjele sieluns ahdistuxesta.


text:
FI33/38 Pilkkaajan nimen saa julkea röyhkeilijä, jonka meno on määrätöntä julkeutta.<i> B1776 Joka ynseä ja ylpiä on, hän kutsutaan pilkkaajaksi, joka vihassa ynseytensä näyttää.</i> CPR1642 Joca ynsy ja ylpiä on hän cudzutan pilckajaxi joca wihas ynseydens näyttä.


text:
FI33/38 Oma halu laiskan tappaa, sillä hänen kätensä eivät tahdo työtä tehdä.<i> B1776 Laiskan himo tappaa hänen, ettei hänen kätensä tahtoneet mitään tehdä:</i> CPR1642 Laisca cuole toiwomisestans ettei hänen kätens tee mitän.


text:
FI33/38 Aina on hartaasti haluavia, mutta vanhurskas antaa säästelemättä.<i> B1776 Hän himoitsee suuresti kaiken päivän; muuta vanhurskas antaa, ja ei kiellä.</i> CPR1642 Hän himoidze jocapäiwä mutta wanhurscas anda ja ei kiellä.


text:
FI33/38 Jumalattomien uhri on kauhistus; saati sitten, jos se tuodaan ilkityön edestä!<i> B1776 Jumalattomain uhri on kauhistus, semminkin kuin se synnissä uhrataan.</i> CPR1642 Jumalattomain uhri on cauhistus: sillä se on synnis uhrattu.


text:
FI33/38 Valheellinen todistaja hukkuu, mutta kuunteleva mies saa aina puhua.<i> B1776 Väärän todistajan pitää hukkuman; vaan joka tottelee, hän saa aina puhua.</i> CPR1642 Wäärän todistajan pitä huckuman: waan joca tottele hän saa aina puhua.


text:
FI33/38 Julkeiksi tekee jumalaton kasvonsa, vakaiksi tekee oikeamielinen tiensä.<i> B1776 Jumalatoin juoksee päätähavin lävitse: mutta hurskas ojentaa tiensä.</i> CPR1642 Jumalatoin juoxe päätahawin läpidze: waan jumalisen tie on pysywäinen.


text:
FI33/38 Ei auta viisaus, ei ymmärrys, ei mikään neuvo Herraa vastaan.<i> B1776 Ei yksikään viisaus, eli ymmärrys, eikä neuvo, auta herraa vastaan.</i> CPR1642 Ei yxikän wijsaus eli ymmärrys eikä neuwo auta HERra wastan.


text:
FI33/38 Hevonen on varustettu taistelun päiväksi, mutta voitto on Herran hallussa.<i> B1776 Hevoset valmistetaan sodan päiväksi; mutta voitto tulee herralta.</i> CPR1642 Hewoiset waljastetan sodan päiwäxi mutta woitto tule HERralda.


text:
FI33/38 Nimi on kalliimpi suurta rikkautta, suosio hopeata ja kultaa parempi.<i> B1776 Hyvä sanoma on kalliimpi kuin suuri rikkaus, ja suosio on parempi kuin hopia ja kulta.</i> CPR1642 HYwä sanoma on callimbi cuin rickaus ja suosio on parembi cuin hopia ja culda.


text:
FI33/38 Rikas ja köyhä kohtaavat toisensa; Herra on luonut kumpaisenkin.<i> B1776 Rikas ja köyhä tulevat toinen toistansa vastaan: ja Herra on ne kaikki tehnyt.</i> CPR1642 Ricas ja köyhä pitä toinen toisens cansa oleman: ja HERRA loi heidän molemmat.


text:
FI33/38 Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.<i> B1776 Viisas näkee pahan, ja karttaa; taitamattomat juoksevat lävitse, ja saavat vahingon.</i> CPR1642 Wijsas näke pahan ja cartta idzens: taitamattomat juoxewat läpidze ja saawat wahingon.


text:
FI33/38 Nöyryyden ja Herran pelon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.<i> B1776 Nöyryyden ja Herran pelvon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.</i> CPR1642 Joca HERrasa kärsi sijnä on rickaus cunnia ja elämä.


text:
FI33/38 Orjantappuroita ja pauloja on väärän tiellä; henkensä varjelee, joka niistä kaukana pysyy.<i> B1776 Orjantappurat ja paulat ovat väärän tiellä; vaan joka siitä taamma vetäytyy, hän varjelee henkensä.</i> CPR1642 Keihäs ja paulat owat wäärän tiellä waan joca hänens sijtä taamma wetä hän warjele hengens.


text:
FI33/38 Totuta poikanen tiensä suuntaan, niin hän ei vanhanakaan siitä poikkea.<i> B1776 Niinkuin sinä lapsen totutat nuoruudessa, niin ei hän siitä luovu, kuin hän vanhenee.</i> CPR1642 Nijncuin lapsi tottu nuorudest nijn ei hän sijtä luowu cosca hän wanhene.


text:
FI33/38 Rikas hallitsee köyhiä, ja velallinen joutuu velkojan orjaksi.<i> B1776 Rikas vallitsee köyhiä, ja joka lainaksi ottaa, hän on lainaajan orja.</i> CPR1642 Ricas wallidze köyhä ja joca lainaxi otta hän on lainajan orja.


text:
FI33/38 Joka vääryyttä kylvää, se turmiota niittää, ja hänen vihansa vitsa häviää.<i> B1776 Joka vääryyttä kylvää, se niittäää vaivan, ja hänen pahuutensa hukkuu vitsalla.</i> CPR1642 Joca wääryttä kylwä hän nijttä waiwan ja hänen pahudens hucku widzalla.


text:
FI33/38 Hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle.<i> B1776 Laupiaat silmät siunataan, sillä hän antaa leivästä köyhälle.</i> CPR1642 Laupiat silmät siunatan sillä hän anda leiwästäns köyhille.


text:
FI33/38 Aja pois pilkkaaja, niin poistuu tora ja loppuu riita ja häväistys.<i> B1776 Aja pilkkaaja pois,niin riita asettuu, ja tora ja häväistys lakkaa.</i> CPR1642 Aja pilckaja pois nijn rijta asettu: ja tora ja häwäistys lacka.


text:
FI33/38 Joka sydämen puhtautta rakastaa, jolla on suloiset huulet, sen ystävä on kuningas.<i> B1776 Joka sydämen puhtautta rakastaa, sen huulet ovat otolliset, ja kuningas on hänen ystävänsä.</i> CPR1642 Uscollinen sydän puhu otollisest hänen ystäwäns on Cuningas.


text:
FI33/38 Herran silmät suojelevat taitoa, mutta uskottoman sanat hän kääntää väärään.<i> B1776 Herran silmät varjelevat hyvän neuvon, ja kukistavat ylönkatsojan sanat.</i> CPR1642 HERran silmät warjelewat hywät neuwot: mutta ylöncadzojan sanat ne cukistawat.


text:
FI33/38 Laiska sanoo: Ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria.<i> B1776 Laiska sanoo: jalopeura on ulkona, ja minä tapetaan kadulla.</i> CPR1642 Laisca sano: Lejoni on ulcona ja minä tapetan catulla.


text:
FI33/38 Irstaitten vaimojen suu on syvä kuoppa; Herran vihan alainen kaatuu siihen.<i> B1776 Porttoin suu on syvä kuoppa: joka ei Herran suosiossa ole, hän lankee siihen.</i> CPR1642 Porton suu on sywä cuoppa joca ei HERran suosios ole hän lange sijhen.


text:
FI33/38 Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.<i> B1776 Hulluus riippuu nuorukaisen sydämessä, vaan kurituksen vitsa ajaa sen kauvas hänestä.</i> CPR1642 Hulluus on nuorucaisen sydämes waan curituxen widza aja sen cauwas hänestä.


text:
FI33/38 Vaivaiselle on voitoksi, jos häntä sorretaan, rikkaalle tappioksi, jos hänelle annetaan.<i> B1776 Joka köyhälle tekee vääryyttä enentääksensä tavaraansa, hänen pitää itse rikkaalle antaman, ja tosin köyhäksi tuleman.</i> CPR1642 Joca köyhän teke wääryttä enätäxens tawaratans: hänen pitä idze rickalle andaman ja köyhäxi tuleman.


text:
FI33/38 Kallista korvasi ja kuuntele viisaitten sanoja ja tarkkaa minun taitoani.<i> B1776 Kallista korvas ja kuule viisasten sanat, ja pane minun oppini sydämees.</i> CPR1642 Callista corwas ja cuule wijsasten sanat ja pane minun oppin sydämees.


text:
FI33/38 Sillä suloista on, jos kätket ne sisimpääsi; olkoot ne kaikki huulillasi valmiina.<i> B1776 Sillä se on sinulle suloinen, jos sinä pidät sen mielessäs, ja ne sovitetaan yhteen sinun huulilles.</i> CPR1642 Sillä ne owat sinulle suloiset jos sinä pidät ne tykönäs: ja ne caicki owat sinun suus cautta onnelliset.


text:
FI33/38 Että Herra olisi sinun turvanasi, siksi olen minä nyt neuvonut juuri sinua.<i> B1776 Että sinun toivos olis Herrassa, olen minä sinua tänäpänä neuvonut; niin ota myös sinä näistä vaari.</i> CPR1642 Että sinun toiwos olis HERrasa täyty minun sinua sencaltaisist jocapäiwä neuwoa.


text:
FI33/38 Olenhan ennenkin sinulle kirjoittanut, antanut neuvoja ja tietoa,<i> B1776 Enkö minä ole suurista asioista kirjoittanut sinun etees, neuvoin ja opettain?</i> CPR1642 Engö minä ole monella tawalla kirjoittanut sinun etees neuwoin ja opettain?


text:
FI33/38 opettaakseni sinulle totuutta, vakaita sanoja, että voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi.<i> B1776 Osoittaakseni sinulle vahvan totuuden perustuksen, vastatakses niitä oikein, jotka sinun lähettävät.</i> CPR1642 Osottaxeni sinulle wahwan totuden perustuxen wastataxes nijtä oikein jotca sinun lähettäwät.


text:
FI33/38 Älä raasta vaivaista, siksi että hän on vaivainen, äläkä polje kurjaa portissa,<i> B1776 Älä ryöstä köyhää, vaikka hän köyhä on, ja älä solvaise vaivaista portissa.</i> CPR1642 Älä ryöstä köyhä waicka hän köyhä on: ja älä solwaise waiwaista portisa.


text:
FI33/38 sillä Herra ajaa hänen asiansa ja riistää hänen riistäjiltään hengen.<i> B1776 Sillä Herra ajaa heidän asiansa, ja sortaa heidän soortajansa.</i> CPR1642 Sillä HERra aja heidän asians ja sorta heidän sortajans.


text:
FI33/38 Älä rupea pikavihaisen ystäväksi äläkä seurustele kiukkuisen kanssa,<i> B1776 Älä antaudu vihaisen miehen seuraan, ja älä ole julman tykönä,</i> CPR1642 Älä anna sinuas wihaisen miehen seuraan ja älä ole julman tykönä.


text:
FI33/38 että et tottuisi hänen teihinsä ja saattaisi sieluasi ansaan.<i> B1776 Ettes oppisi hänen teitänsä, ja saisi sielulles paulaa.</i> CPR1642 Ettes oppis hänen teitäns ja sais sielulles pahennusta.


text:
FI33/38 Älä ole niitä, jotka kättä lyövät, jotka menevät takuuseen veloista.<i> B1776 Älä ole niiden tykönä, jotka kättä lyövät ja velkaa takaavat;</i> CPR1642 Älä ole nijden tykönä jotca heidän kättä lyöwät ja welca tacawat.


text:
FI33/38 Jollei sinulla ole, millä maksaa, mitäs muuta, kuin viedään vuode altasi!<i> B1776 Sillä jos sinulla ei ole varaa maksaa, niin vuotees otetaan altas pois.</i> CPR1642 Sillä jos ei sinulla ole wara maxa nijn wuotes otetan aldas pois.


text:
FI33/38 Älä siirrä ikivanhaa rajaa, jonka esi-isäsi ovat asettaneet.<i> B1776 Älä siirrä takaperin entisiä rajoja, jotka esi-isäs tehneet ovat.</i> CPR1642 Älä sijrrä tacaperin endisiä rajoja jotca esiisäs tehnet owat.


text:
FI33/38 Jos näet miehen, kerkeän toimissaan, hänen paikkansa on kuningasten, ei alhaisten, palveluksessa.<i> B1776 Jos sinä näet nopsan miehen asiassansa, sen pitää seisoman kuninkaan edessä: ei hänen pidä seisoman halpain edessä.</i> CPR1642 Jos sinä näet nopsan miehen asiasans sen pitä seisoman Cuningan edesä ja ei nijden edes jotca ei wapat ole.


text:
FI33/38 Kun istut aterialle hallitsijan seurassa, niin pidä tarkoin mielessä, kuka edessäsi on,<i> B1776 Koskas istus ja syöt jonkun herran kanssa, niin ota visu vaari, kuka edessäs on.</i> CPR1642 COscas istut ja syöt Herran cansa nijn ota waari cuca edesäs on.


text:
FI33/38 ja pane veitsi kurkullesi, jos olet kovin nälkäinen.<i> B1776 Ja pane veitsi kaulaas, jos sinä tahdot henkes pitää.</i> CPR1642 Ja pane weidzi caulaas jos sinä tahdot henges pitä.


text:
FI33/38 Älä himoitse hänen herkkujansa, sillä ne ovat petollisia ruokia.<i> B1776 Älä himoitse hänen herkustansa; sillä se on petollinen leipä.</i> CPR1642 Älä himoidze hänen ruastans sillä se on petollinen leipä.


text:
FI33/38 Älä näe vaivaa rikastuaksesi, lakkaa käyttämästä ymmärrystäsi siihen.<i> B1776 Älä vaivaa sinuas tullakses rikkaksi, ja lakkaa sinun viisaudesta.</i> CPR1642 Älä waiwa sinuas tullaxes rickaxi ja lacka sinun wijsaudestas.


text:
FI33/38 Kun silmäsi siihen lentävät, on rikkaus mennyttä; sillä se saa siivet kuin kotka, joka lentää taivaalle.<i> B1776 Älä lennätä silmiäs sen jälkeen, jota et sinä taida saada; sillä se tekee itsellensä siivet niinkuin kotka, ja lentää taivasta päin.</i> CPR1642 Älä lennätä silmiäs sen jälken jota et sinä taida saada sillä se teke idzellens sijwet nijncuin Cotca ja lendä taiwasta päin.


text:
FI33/38 Älä syö pahansuovan leipää äläkä himoitse hänen herkkujansa.<i> B1776 Älä syö leipää kateen kanssa, ja älä himoitse hänen hänen herkkuansa.</i> CPR1642 Älä syö leipä caten cansa ja älä himoidze hänen ruocans.


text:
FI33/38 Sillä niinkuin hän mielessään laskee, niin hän menettelee: hän sanoo sinulle: Syö ja juo, mutta hänen sydämensä ei ole sinun puolellasi.<i> B1776 Sillä niinkuin hän itse sydämessänsä ajattelee, niin se on; hän sanoo sinulle: syö ja juo, ja ei kuitenkaan ole hänen mielensä sinun kanssas.</i> CPR1642 Sillä nijncuin hän idze sydämesäns ajattele nijn on: hän sano: syö ja juo: ja ei cuitengan ole hänen mielens sinun cansas.


text:
FI33/38 Syömäsi palan sinä olet oksentava, ja suloiset sanasi sinä tuhlasit turhaan.<i> B1776 Sinun palas, jotka syönyt olet, pitää sinun oksentaman, ja sinun ystävälliset puhees pitää hukkaan tuleman.</i> CPR1642 Sinun palas jotcas syönyt olet pitä sinun oxendaman: ja sinun ystäwälliset puhes pitä huckan tuleman.


text:
FI33/38 Älä puhu tyhmän kuullen, sillä hän katsoo ymmärtäväiset sanasi ylen.<i> B1776 Älä puhu hullun korvissa; sillä hän katsoo sinun toimellisen puheen ylön.</i> CPR1642 Älä puhu hullun corwisa: sillä hän cadzo sinun toimellisen puhes ylön.


text:
FI33/38 Älä siirrä ikivanhaa rajaa äläkä mene orpojen pelloille.<i> B1776 Älä siirrä takaperin entisiä rajoja,ja älä mene orpoin pellolle.</i> CPR1642 Älä sijrrä tacaperin endisiä rajoja ja älä mene orwoin pellolle.


text:
FI33/38 Sillä heidän sukulunastajansa on väkevä, ja hän ajaa heidän asiansa sinua vastaan.<i> B1776 Sillä heidän lunastajansa on voimallinen: hän toimittaa heidän asiansa sinua vastaan.</i> CPR1642 Sillä heidän lunastajans on woimallinen hän toimitta heidän asians sinua wastan.


text:
FI33/38 Tuo sydämesi kuritettavaksi ja korvasi taidon sanojen ääreen.<i> B1776 Anna sydämes kuritukseen, ja korvas toimelliseen puheesen.</i> CPR1642 Anna sydämes curituxeen ja corwas toimelliseen puheseen.


text:
FI33/38 Älä kiellä poikaselta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, säästyy hän kuolemasta.<i> B1776 Älä lakkaa lasta kurittamasta; sillä jos sinä häntä vitsalla lyöt, niin ei hän kuole.</i> CPR1642 Älä lacka lastas curittamast: sillä jos sinä händä widzalla lyöt nijn ei hän cuole.


text:
FI33/38 Vitsalla sinä häntä lyöt, tuonelasta hänen sielunsa pelastat.<i> B1776 Sinä lyöt häntä vitsalla, vaan sinä vapahdat hänen sielunsa helvetistä.</i> CPR1642 Sinä lyöt händä widzalla waan sinä wapadat hänen sieluns Helwetist.


text:
FI33/38 Poikani, jos sinun sydämesi viisastuu, niin minunkin sydämeni iloitsee;<i> B1776 Poikani, jos sinä viisas olet, niin myös sydämeni iloitsee.</i> CPR1642 Poican jos sinä wijsas olet nijn myös minun sydämen iloidze.


text:
FI33/38 ja sisimpäni riemuitsee, jos sinun huulesi puhuvat sitä, mikä oikein on.<i> B1776 Ja minun munaskuuni ovat riemuiset, koska sinun huules puhuvat, mikä oikia on.</i> CPR1642 Ja minun munascuuni owat riemuiset cosca sinun huules puhuwat mitä oikia on.


text:
FI33/38 Älköön sydämesi kadehtiko jumalattomia, mutta kiivaile aina Jumalan pelon puolesta,<i> B1776 Älköön sinun sydämes kiivoitelko syntisiä, vaan olkoon Herran pelvossa joka päivä.</i> CPR1642 Älkön sinun sydämes kijwoitelco syndisiä waan olcon HERran pelgos jocapäiwä.


text:
FI33/38 niin sinulla totisesti on tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.<i> B1776 Sillä se on sinulle viimein hyväksi, ja ei sinun odottamises puutu.</i> CPR1642 Sillä se on sinulle wijmein hywäxi ja ei sinun odottamises puutu.


text:
FI33/38 Kuule, poikani, ja viisastu, ja ohjaa sydämesi oikealle tielle.<i> B1776 Kuule, poikani, ja ole viisas, ja johdata sydämes tielle.</i> CPR1642 Cuule poican ja ole wijsas ja johdata sydämes tielle.


text:
FI33/38 Älä oleskele viininjuomarien parissa äläkä lihansyömärien.<i> B1776 Älä ole juomarien ja syömärien seassa.</i> CPR1642 Älä ole juomaritten ja tuhlaitten seas sillä juomarit ja tuhlajat köyhtywät: ja unikeco pitä ryysyisä käymän.


text:
FI33/38 Sillä juomari ja syömäri köyhtyy, ja unteluus puettaa ryysyihin.<i> B1776 Sillä juomarit ja syömärit köyhtyvät, ja unikeko pitää ryysyissä käymän.</i> CPR1642 Cuule Isäs joca sinun sijttänyt on ja älä cadzo äitiäs ylön cosca hän wanhaxi tule.


text:
FI33/38 Kuule isääsi, joka on sinut siittänyt, äläkä äitiäsi halveksi, kun hän on vanhennut.<i> B1776 Kuule isääs, joka sinun siittänyt on, ja älä katso äitiäs ylön, kuin hän vanhaksi tulee.</i> CPR1642 Osta totuutta ja älä händä myy: wijsautta curitusta ja ymmärrystä.


text:
FI33/38 Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, kuria ja ymmärrystä.<i> B1776 Osta totuutta, ja älä sitä myy, niin myös viisautta, oppia ja ymmärrystä.</i> CPR1642 Wanhurscan Isä riemuidze ja joca wijsan synnyttänyt on hän iloidze hänestä.


text:
FI33/38 Ääneen saa riemuita vanhurskaan isä; joka viisaan on siittänyt, sillä on ilo hänestä.<i> B1776 Vanhurskaan isä suuresti riemuitsee; ja joka viisaan siittänyt on, hän iloitsee hänestä.</i> CPR1642 Anna Isäs ja Äitis iloita ja riemuitcan ne jotca sinun synnyttänet owat.


text:
FI33/38 Olkoon sinun isälläsi ja äidilläsi ilo, sinun synnyttäjäsi riemuitkoon.<i> B1776 Anna isäs ja äitis iloita; ja riemuitkaan se, joka sinun synnyttänyt on.</i> CPR1642 Anna minulle poican sydämes ja anna minun tieni silmilles kelwata.


text:
FI33/38 Anna sydämesi, poikani, minulle, ja olkoot minun tieni sinun silmissäsi mieluiset.<i> B1776 Anna minulle, poikani, sydämes, ja sinun silmäs pitäköön minun tieni.</i> CPR1642 Sillä portto on sywä cuoppa ja wieras waimo on ahdas cuoppa.


text:
FI33/38 Sillä portto on syvä kuoppa, ja vieras vaimo on ahdas kaivo.<i> B1776 Sillä portto on syvä kuoppa, ja vieras vaimo on ahdas kaivo.</i> CPR1642 Ja hän wacoi nijncuin ryöwäri tottelemattomat ihmiset coconduwat hänen tygöns.


text:
FI33/38 Vieläpä hän väijyy kuin rosvo, ja hän kartuttaa uskottomia ihmisten seassa.<i> B1776 Ja hän väijyy niinkuin saalista, ja saattaa monta tottelemattomaksi ihmisten seassa.</i> CPR1642 Cusa on kipu? cusa on murhe? cusa on tora? cusa on walitus? cusa owat haawat ilman syytä? cusa owat punaiset silmät?


text:
FI33/38 Kenellä on voivotus, kenellä vaikerrus? Kenellä torat, kenellä valitus? Kenellä haavat ilman syytä? Kenellä sameat silmät?<i> B1776 Kussa on kipu? kussa murhe? kussa tora? kussa valitus? kenellä haavat ilman syytä? kenellä punaiset silmät?</i> CPR1642 Nimittäin cusa mielelläns juodan ja pyytän tyhjätä mitä sisälle pandu on.


text:
FI33/38 Niillä, jotka viinin ääressä viipyvät, jotka tulevat makujuomaa maistelemaan.<i> B1776 Siinä, kussa viinan tykönä viivytään, ja tullaan tyhjentämään, mitä sisälle pantu on.</i> CPR1642 Älä cadzele wijna ehkä se punoitta ja on selkiänä clasis ja huokiast mene alas.


text:
FI33/38 Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas.<i> B1776 Älä katsele viinaa, vaikka se punoittaa, ja on selkiänä lasissa, ja huokiasti menee alas;</i> CPR1642 Waan wijmeiseldä pane hän nijncuin kärme ja pistä nijncuin kyykärme.


text:
FI33/38 Lopulta se puree kuin käärme ja pistää kuin myrkkylisko.<i> B1776 Vaan viimeiseltä puree se niinkuin käärme, ja pistää niinkuin kyykäärme.</i> CPR1642 Nijn cadzowat sinun silmäs muita waimoja ja sinun sydämes puhu toimettomia asioita.


text:
FI33/38 Silmäsi outoja näkevät, ja sydämesi haastelee sekavia.<i> B1776 Niin katsovat sinun silmäs muita vaimoja, ja sinun sydämes puhuu toimettomia asioita,</i> CPR1642 Ja sinä tulet nijncuin se joca maca keskellä merta ja nijncuin se joca maca ylhällä pielesä.


text:
FI33/38 Sinusta on kuin makaisit keskellä merta, on kuin maston huipussa makaisit.<i> B1776 Ja sinä tulet niinkuin se, joka makaa keskellä merta, ja niinkuin se joka makaa ylhäällä haahden pielen päässä.</i> CPR1642 He lyöwät minua ja ei se tee paha: he sysäwät minua mutta en minä sitä tunne.


text:
FI33/38 Löivät minua, mutta ei koskenut minuun; pieksivät minua, mutta en tiennyt mitään. Milloinkahan herännen? Tahdonpa taas hakea tätä samaa.<i> B1776 Sinä sanot; he löivät minua, vaan en minä kipua tuntenut; he sysivät minua, ja en minä tiennyt. Kuin minä herään, niin tahdon minä vielä niin tehdä, ja sitä enempi etsiä.</i> CPR1642 Cosca minun pitä herämän wielä sitä ezimän.


text:
FI33/38 Älä kadehdi pahoja ihmisiä äläkä halua heidän seuraansa.<i> B1776 Älä ole kiivas pahain ihmisten kanssa, ja älä himoitse olla heitä läsnä;</i> CPR1642 ÄLä seura pahoja ihmisiä ja älä himoidze olla heitä läsnä.


text:
FI33/38 Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.<i> B1776 Sillä heidän sydämensä pyytää vahingoittaa, ja heidän huulensa neuvovat pahuuteen.</i> CPR1642 Sillä heidän sydämens pyytä wahingoitta ja heidän huulens neuwowat pahuteen.


text:
FI33/38 Viisaudella talo rakennetaan ja ymmärryksellä vahvaksi varustetaan.<i> B1776 Viisaudella raknnetaan huone, ja toimella se vahvistetaan.</i> CPR1642 Wijsaudella raketan huone ja toimella se wahwistetan.


text:
FI33/38 Taidolla täytetään kammiot, kaikkea kallista ja ihanaa tavaraa täyteen.<i> B1776 Taidolla kammio täytetään kaikkinaisista kalliista ja jaloista tavaroista.</i> CPR1642 Taidolla huone täytetän caickinaisista callista ja jaloista tawaroista.


text:
FI33/38 Viisas mies on väkevä, ja taidon mies on voipa voimaltansa.<i> B1776 Viisas mies on väkevä, ja toimellinen mies on voimallinen väestä.</i> CPR1642 Wijsas mies on wäkewä ja toimellinen mies on woimallinen wäestä.


text:
FI33/38 Neuvokkuudella näet on sinun käytävä sotaa, ja neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.<i> B1776 Sillä neuvolla sodatkin pidetään: ja jossa monta neuvonantajaa on, siinä on voitto.</i> CPR1642 Sillä neuwolla sodatkin pidetän: ja josa monda neuwonandajat on sijnä on woitto.


text:
FI33/38 Kovin on korkea hullulle viisaus, ei hän suutansa avaa portissa.<i> B1776 Viisaus on hullulle ylen korkia, ei hän tohdi avata suutansa portissa.</i> CPR1642 Wijsaus on hulluille ylön corkia ei hän tohdi awata suutans portisa.


text:
FI33/38 Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.<i> B1776 Joka ajattelee pahaa tehdäksensä, se kutsutaan pahain ajatusten päämieheksi.</i> CPR1642 Joca idzellens wahingota teke hän cudzutan pää coiraxi.


text:
FI33/38 Synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.<i> B1776 Tyhmäin ajatus on synti, ja pilkkaaja on kauhistus ihmisille.</i> CPR1642 Tyhmän ajatus on syndi ja pilckaja on cauhistus ihmisille.


text:
FI33/38 Jos olet ollut veltto, joutuu ahtaana aikana voimasi ahtaalle.<i> B1776 Ei se ole väkevä, joka ei tuskassa vahva ole.</i> CPR1642 Ei se ole wäkewä joca ei tuscasa wahwa ole.


text:
FI33/38 Pelasta ne, joita kuolemaan viedään, pysäytä ne, jotka surmapaikalle hoippuvat.<i> B1776 Auta niitä, joita tappaa tahdotaan, ja älä vedä sinuas pois pois niiden tyköä, jotka kuoletetaan.</i> CPR1642 Auta nijtä joita tappa tahdotan ja älä wedä sinuas pois nijden tykö jotca cuoletetan.


text:
FI33/38 Jos sanot: Katso, emme tienneet siitä, niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija; sinun sielusi vartioitsija sen tietää, ja hän kostaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.<i> B1776 Jos sinä sanot: katso, emme ymmärrä sitä! luuletkos, ettei se, joka sydämet tutkii, sitä ymmärrä? ja se, joka sielustas ottaa vaarin, tunne sitä ja kosta ihmiselle tekonsa jälkeen?</i> CPR1642 Sanotcos: cadzo en me ymmärrä mitän: luuletcos ettei se joca sydämet tietä sitä ymmärrä? Ja se joca sielusta otta waarin tunne sitä? ja costa ihmiselle tecons jälken.


text:
FI33/38 Syö hunajaa, poikani, sillä se on hyvää, ja mesi on makeaa suussasi.<i> B1776 Syö, poikani, hunajaa; sillä se on hyvä, ja mesileupä on makia suus laelle.</i> CPR1642 Syö poican hunajata: sillä se on hywä: ja mesileipä on makia curcusas.


text:
FI33/38 Samankaltaiseksi tunne viisaus sielullesi; jos sen löydät, on sinulla tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.<i> B1776 Niin on myös viisauden oppi sielulles: koskas sen löydät, niin sinun viimein käy hyvin, ja ei sinun toivos ole turha.</i> CPR1642 Ja ope nijn wijsautta sielulles.


text:
FI33/38 Älä väijy, jumalaton, vanhurskaan majaa, älä hävitä hänen leposijaansa.<i> B1776 Älä vartioitse vanhurskaan huonetta, sinä jumalatoin, älä hukkaa hänen lepoansa.</i> CPR1642 Coscas hänen löydät nijn sinun wijmein käy hywin: ja ei sinun toiwos ole turha.


text:
FI33/38 Sillä seitsemästi vanhurskas lankeaa ja nousee jälleen, mutta jumalattomat suistuvat onnettomuuteen.<i> B1776 Sillä vanhurskas taitaa langeta seitsemän kertaa, ja nousee jälleen; mutta jumalattomat kaatuvat onnettomuuteen.</i> CPR1642 Älä wartioidze wanhurscan huonetta nijncuin jumalatoin älä hucka hänen lepoans.


text:
FI33/38 Älä iloitse vihamiehesi langetessa, älköön sydämesi riemuitko hänen suistuessaan kumoon,<i> B1776 Älä iloitse vihamiehes vahingosta, ja älköön sinun sydämes riemuitko hänen onnettomuudestansa,</i> CPR1642 Sillä wanhurscas lange seidzemen kerta ja nouse jällens: mutta jumalattomat uppowat onnettomuteen.


text:
FI33/38 ettei Herra, kun sen näkee, sitä pahana pitäisi, ja kääntäisi vihaansa pois hänestä.<i> B1776 Ettei Herra näkisi sitä, ja se olis hänelle kelvotoin, ja hän kääntäis vihansa pois hänen päältänsä.</i> CPR1642 Älä iloidze wihamiehes wahingosta ja älkön sinun sydämes riemuitco hänen onnettomudestans.


text:
FI33/38 Älä vihastu pahantekijäin tähden, älä kadehdi jumalattomia.<i> B1776 Älä vihastu pahain päälle, älä myös ole kiivas jumalattomain tähden;</i> CPR1642 Ettei HERra näkis sitä ja se olis hänelle kelwotoin ja käändäis wihans pois hänen pääldäns.


text:
FI33/38 Sillä ei ole pahalla tulevaisuutta; jumalattomien lamppu sammuu.<i> B1776 Sillä ei häijyllä ole mitään toivomista, ja jumalattomain kynttilä pitää sammuman.</i> CPR1642 Älä wihastu pahan päälle älä myös ole kijwas jumalattoman tähden.


text:
FI33/38 Pelkää, poikani, Herraa ja kuningasta, älä sekaannu kapinallisten seuraan.<i> B1776 Poikani, pelkää Herraa ja kuningasta, ja älä sekoita sinuas kapinan nostajain kanssa.</i> CPR1642 Sillä ei häijyillä ole mitän toiwomist ja jumalattomain kynttilä pitä sammuman.


text:
FI33/38 Sillä yhtäkkiä tulee heille onnettomuus, tuomio — kuka tietää milloin — toisille niinkuin toisillekin.<i> B1776 Sillä heidän kadotuksensa nousee äkisti: ja kuka tietää, koska kummankin onnetomuus tulee?</i> CPR1642 Poican pelkä HERra ja Cuningasta ja älä secoita sinuas capinan nostaitten cansa.


text:
FI33/38 Nämäkin ovat viisaitten sanoja. Ei ole hyvä tuomitessa henkilöön katsoa.<i> B1776 Nämä ovat myös viisasten: ei ole hyvä katsoa muotoa tuomiossa.</i> CPR1642 Sillä heidän cadotuxens nouse äkist ja cuca tietä cosca cummangin onnettomus tule?


text:
FI33/38 Joka sanoo syylliselle: Sinä olet syytön, sitä kansat kiroavat, kansakunnat sadattelevat.<i> B1776 Joka jumalattomalle sanoo: sinä olet hurskas! häntä kiroovat ihmiset, ja kansa vihaa häntä.</i> CPR1642 Nämät owat myös wijsasten: Ei ole hywä cadzo muoto duomiosa.


text:
FI33/38 Mutta jotka oikein tuomitsevat, niiden käy hyvin, ja heille tulee onnen siunaus.<i> B1776 Mutta jotka rankaisevat, he ovat otolliset, ja runsas siunaus tulee heidän päällensä.</i> CPR1642 Joca jumalattomalle sano: sinä olet wiatoin: händä kirowat ihmiset ja Canssa wiha händä.


text:
FI33/38 Se huulille suutelee, joka oikean vastauksen antaa.<i> B1776 Toimellinen vastaus on niinkuin suloinen suun antamus.</i> CPR1642 Mutta jotca rangaisewat he owat otolliset: ja runsas siunaus tule heidän päällens.


text:
FI33/38 Toimita tehtäväsi ulkona ja tee valmista pellollasi; sitten perusta itsellesi perhe.<i> B1776 Toimita työs ulkona, ja valmista peltos, ja rakenna sitte huonees.</i> CPR1642 Toimellinen wastaus on nijncuin suloinen suun andamus.


text:
FI33/38 Älä ole syyttä todistajana lähimmäistäsi vastaan, vai petätkö sinä huulillasi?<i> B1776 Älä todista lähimmäistäs vastaan ilman syytä, ja älä petä suullas.</i> CPR1642 Toimita asias ulcona ja walmista peldos: rakenna sijtte huones.


text:
FI33/38 Älä sano: Niinkuin hän teki minulle, niin teen minä hänelle, minä kostan miehelle hänen tekojensa mukaan.<i> B1776 Älä sano: niinkuin hän teki minulle, niin minä teen hänelle: minä kostan jokaiselle hänen tekonsa jälkeen.</i> CPR1642 Älä todista lähimmäistäs wastan ilman syytä ja älä petä sinun suullas.


text:
FI33/38 Minä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.<i> B1776 Minä kävin laiskan pellon ohitse, ja tyhmän viinamäen sivuitse,</i> CPR1642 Älä sano: nijncuin muut tekewät minulle nijn minä teen jällens: ja costan jocaidzelle tecons.


text:
FI33/38 Ja katso: se kasvoi yltänsä polttiaisia; sen pinta oli nokkosten peitossa ja sen kiviaita luhistunut.<i> B1776 Ja katso, siinä olivat paljaat ohdakkeet kasvaneet, ja se oli nukulaista täynnä, ja aidat olivat kaatuneet.</i> CPR1642 Minä käwin laiscan pellon ohidze ja tyhmän wijnamäen siwuidze.


text:
FI33/38 Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni:<i> B1776 Kuin minä sen bäin, panin minä sen sydämeeni, katselin ja opin siitä.</i> CPR1642 Ja cadzo ei sijnä muuta ollut cuin noculaisia ja oli ohdackeita täynäns ja aidat olit caatunet.


text:
FI33/38 Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,<i> B1776 Sinä tahdot vielä vähä maata ja unelias olla, ja enempi käsiäs yhteen panna lepäämään;</i> CPR1642 Cosca minä sen näin panin minä sen sydämeeni cadzelin ja opin sijtä.


text:
FI33/38 niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.<i> B1776 Mutta köyhyytes pitää sinulle tuleman niinkuin matkamies, ja vaivaisuus niinkuin varustettu mies.</i> CPR1642 Sinä tahdot wielä wähä maata ja unelias olla ja enä käsiäs yhten panna lepämän: mutta sinun köyhydes pitä sinulle tuleman nijncuin matcamies ja sinun waiwaisudes nijncuin warustettu mies.


text:
FI33/38 Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja, Hiskian, Juudan kuninkaan, miesten kokoamia.<i> B1776 Nämät ovat myös Salomon sananlaskut, jotka Hiskian ja Juudan kuninkaan miehet ovat tähän panneet tykö.</i> CPR1642 NÄmät owat myös Salomon sananlascut jotca Hiskian Judan Cuningan miehet owat tähän pannet tygö.


text:
FI33/38 Jumalan kunnia on salata asia, ja kuningasten kunnia on tutkia asia.<i> B1776 Se on Jumalan kunnia, salata asiaa; mutta kuninkaan kunnia, tutkia asiaa.</i> CPR1642 Se on Jumalan cunnia salata asiata: mutta Cuningan cunnia tutkia asiata.


text:
FI33/38 Taivaan korkeus ja maan syvyys ja kuningasten sydän on tutkimaton.<i> B1776 Taivas on korkia ja maa syvä, ja kuninkaan sydän on tutkimatoin.</i> CPR1642 Taiwas on corkia ja maa sywä waan Cuningan sydän on tutkimatoin.


text:
FI33/38 Kun hopeasta poistetaan kuona, kuontuu kultasepältä astia.<i> B1776 Raiska otetaan hopiasta pois, niin siitä tulee puhdas astia.</i> CPR1642 Raisca otetan pois nijn sijtä tule puhdas astia.


text:
FI33/38 Kun jumalaton poistetaan kuninkaan luota, vahvistuu hänen valtaistuimensa vanhurskaudessa.<i> B1776 Jos jumalatoin otetaan pois kuninkaan kasvoin edestä, niin hänen istuimensa vanhurskaudella vahvistetaan.</i> CPR1642 Jos jumalatoin meno otetan Cuningalda pois nijn hänen istumens wanhurscaudella wahwistetan.


text:
FI33/38 Älä tavoittele kunniaa kuninkaan edessä äläkä asetu isoisten sijalle.<i> B1776 Älä koreile kuninkaan nähden, ja älä astu suurten sialle.</i> CPR1642 Älä coreile Cuningan nähden ja älä astu suurten sialle.


text:
FI33/38 Sillä parempi on, jos sinulle sanotaan: Käy tänne ylös, kuin että sinut alennetaan ylhäisen edessä, jonka silmäsi olivat nähneet.<i> B1776 Sillä se on sinulle parempi, koska sinulle sanotaan: astu tänne ylemmä! kuin ettäs ruhtinaan edessä alennettaisiin, jota sinun silmäs näkisivät.</i> CPR1642 Sillä se on sinulle parembi cosca sinulle sanotan: mene ylemmä cuins Förstin edes aletaisin jota sinun silmäs näkisit.


text:
FI33/38 Älä ole kärkäs käräjöimään; muutoin sinulla ei lopulta ole, mitä tehdä, kun vastapuolesi on saattanut sinut häpeään.<i> B1776 Älä ole pikainen riitelemään, ettes tiedä mitäs teet, koska lähimmäiseltäs häväisty olet?</i> CPR1642 Älä ole picainen rijtelemän: sillä mitäs sijtte teet coscas lähimmäises häwäisnyt olet?


text:
FI33/38 Riitele oma riitasi vastapuolesi kanssa, mutta toisen salaisuutta älä ilmaise.<i> B1776 Toimita asias lähimmmäises kanssa, älä ilmoita toisen salaisuutta,</i> CPR1642 Toimita asias lähimmäises cansa ja älä ilmoita toisen salaisutta.


text:
FI33/38 Muutoin sinua häpäisee, kuka sen kuuleekin, eikä huono huuto sinusta lakkaa.<i> B1776 Ettei se, joka sen kuulee, sinua häpäisisi, ja ettei sinun paha sanomas lakkaa.</i> CPR1642 Ettei se joca cuule sinua häijyst puhuttelis ja ettei sinun paha sanomas palaja.


text:
FI33/38 Kultaomenia hopeamaljoissa ovat sanat, sanotut aikanansa.<i> B1776 Sana, aikanansa puhuttu, on niinkuin kultainen omena hopiamaljassa.</i> CPR1642 Sana aicanans puhuttu on nijncuin cullainen omena hopiamaljasa.


text:
FI33/38 Kultainen korvarengas ja hienokultainen kaulakoru ovat viisas neuvoja ynnä kuuleva korva.<i> B1776 Koska viisas rankaisee sitä, jaka häntä kuulee, se on niinkuin korvarengas, ja niinkuin kaunistus parhaasta kullasta.</i> CPR1642 Joca wijsasta rangaise ja hän händä cuule se on nijncuin cullainen corwarengas ja cuin cullainen caulan caunistus parhasta cullasta.


text:
FI33/38 Kuin lumen viileys elonaikana on luotettava lähetti lähettäjälleen: herransa sielun hän virvoittaa.<i> B1776 Niinkuin lumen kylmä elonaikana, niin on uskollinen sanansaattaja sille, joka hänen lähettänyt on, ja virvoittaa herransa sielun.</i> CPR1642 Nijncuin lumen kylmä elon aicana nijn on uscollinen lähetyssana hänelle joca sen lähettänyt on: ja wirgotta hänen Herrans sielun.


text:
FI33/38 Kuin pilvet ja tuuli, jotka eivät sadetta tuo, on mies, joka kerskuu lahjoilla, joita ei anna.<i> B1776 Joka paljon puhuu ja vähän pitää, hän on niinkuin tuuli ja pilvi ilman sadetta.</i> CPR1642 Joca paljo puhu ja wähän pitä hän on nijncuin tuuli ja pilwi ilman sateta.


text:
FI33/38 Kärsivällisyydellä taivutetaan ruhtinas, ja leppeä kieli murskaa luut.<i> B1776 Kärsivällisyydellä päämies lepytetään, ja siviä kieli pehmittää kovuuden.</i> CPR1642 Kärsimisellä Försti lepytetän ja siwiä kieli pehmittä cowuden.


text:
FI33/38 Jos hunajata löydät, syö kohtuudella, ettet kyllästyisi siihen ja sitä oksentaisi.<i> B1776 Jos sinä löydät hunajaa, niin syö tarpeekses, ettes ylönpalttisesti tulisi ravituksi, ja antaisi sitä ylen.</i> CPR1642 Jos sinä löydät hunajata nijn syö tarpexes: ettes ylönpaldisest tulis rawituxi ja oxennais sitä.


text:
FI33/38 Astu jalallasi harvoin lähimmäisesi kotiin, ettei hän sinuun kyllästyisi ja alkaisi sinua vihata.<i> B1776 Anna jalkas harvoin tulla lähimmäises huoneeseen, ettei hän suuttuis sinuun, ja vihaisi sinua.</i> CPR1642 Wedä jalcas tacaperin lähimmäises huonesta ettei hän suuttuis ja wihastuis sinulle.


text:
FI33/38 Nuija ja miekka ja terävä nuoli on mies, joka väärin todistaa lähimmäistänsä vastaan.<i> B1776 Joka väärää todistusta puhuu lähimmäistänsä vastaan, hän on vasara, miekka ja terävä nuoli.</i> CPR1642 Joca wäärä todistusta puhu lähimmäistäns wastan hän on keihäs miecka ja teräwä nuoli.


text:
FI33/38 Kuin mureneva hammas ja horjuva jalka on uskottoman turva ahdingon päivänä.<i> B1776 Pilkkaajan toivo hädän aikana on niinkuin murrettu hammas, ja vilpisteleväinen jalka.</i> CPR1642 Pilckajan toiwo hädän aicana on nijncuin mädännyt hammas: ja wilpistelewäinen jalca.


text:
FI33/38 Kuin se, joka riisuu vaatteet pakkaspäivänä, kuin etikka lipeän sekaan, on se, joka laulaa lauluja murheelliselle sydämelle.<i> B1776 Joka murheellisen sydämen edessä virsiä veisaa, hän on niinkuin se, joka vaatten tempaa pois talvella, ja etikka pleikun päällä.</i> CPR1642 Joca murhellisen sydämen edes wirsiä weisa hän on nijncuin rewäisty waate talwella ja eticka pleicun päällä.


text:
FI33/38 Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle leipää syödä, ja jos hänellä on jano, anna hänelle vettä juoda.<i> B1776 Jos sinun vihamiehes isoo, niin ravitse häntä leivällä: jos hän janoo, niin juota häntä vedellä;</i> CPR1642 Jos sinun wihamiehes iso nijn rawidze händä leiwällä: jos hän jano nijn juota händä wedellä.


text:
FI33/38 Sillä niin sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra sen sinulle palkitsee.<i> B1776 Sillä sinä kokoot hiilet hänen päänsä päälle, ja Herra kostaa sen sinulle.</i> CPR1642 Sillä sinä cocot hijlet hänen pääns päälle ja HERra costa sen sinulle.


text:
FI33/38 Pohjatuuli saa aikaan sateen ja salainen kielittely vihaiset kasvot.<i> B1776 Pohjatuuli tuottaa sateen, ja salainen kieli saattaa kasvot vihaisiksi.</i> CPR1642 Pohjatuuli aja saten pois ja salainen kieli saatta caswon wihaisexi.


text:
FI33/38 Parempi on asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.<i> B1776 Parempi on istus katon kulmalla, kuin riitaisen vaimon kanssa yhdessä huoneessa.</i> CPR1642 Parembi on istua caton culmalla cuin rijtaisen waimon cansa suuresa huonesa.


text:
FI33/38 Kuin nääntyväiselle raikas vesi on hyvä sanoma kaukaisesta maasta.<i> B1776 Hyvä sanoma kaukaiselta maalta on kylmän veden kaltainen janoovaiselle sielulle.</i> CPR1642 Hywä sanoma caucaiselda maalda on kylmän weden caltainen janowaiselle sielulle.


text:
FI33/38 Kuin sekoitettu lähde ja turmeltu kaivo on vanhurskas, joka horjuu jumalattoman edessä.<i> B1776 Vanhurskas, joka jumalattoman eteen lankee, on niinkuin sekoitettu kaivo ja turmeltu lähde.</i> CPR1642 Wanhurscas joca jumalattoman eteen lange on nijncuin secoitettu caiwo ja turmeldu lähde.


text:
FI33/38 Liika hunajan syönti ei ole hyväksi, ja raskaitten asiain tutkiminen on raskasta.<i> B1776 Joka paljon hunajaa syö, ei se ole hyvä, ja joka työtläitä asioita tutkii, se tulee hänelle työlääksi.</i> CPR1642 Joca paljon hunajata syö ei se ole hywä: ja joca työläitä asioita tutki se tule hänelle työläxi.


text:
FI33/38 Kuin kaupunki, varustukset hajalla, muuria vailla, on mies, joka ei mieltänsä hillitse.<i> B1776 Joka ei taida hillitä henkeänsä, hän on niinkuin hävitetty kaupunki ilman muuria.</i> CPR1642 Joca ei taida hillitä hengens hän on nijncuin muuritoin Caupungi.


text:
FI33/38 Yhtä vähän kuin lumi kesällä ja sade elonaikana soveltuu tyhmälle kunnia.<i> B1776 Niinkuin lumi suvella ja sede elonaikana, niin ei sovi tyhmälle kunnia.</i> CPR1642 NIincuin lunda suwella ja sadetta elon aicana: nijn ei tarwita tyhmälle cunniata.


text:
FI33/38 Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy.<i> B1776 Niinkuin lintu menee pois, ja pääskynen lentää, niin ei sovi salvaa kirous ilman syytä.</i> CPR1642 Nijncuin lindu mene pois ja pääskyinen lendä nijn ei salwa nuhtetoin kirous.


text:
FI33/38 Hevoselle ruoska, aasille suitset, tyhmille vitsa selkään!<i> B1776 Hevoselle ruoska ja aasille ohjat, ja hullulle vitsa selkään.</i> CPR1642 Hewoiselle ruosca ja Asille ohjat ja hullulle widza selkän.


text:
FI33/38 Älä vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettet olisi hänen kaltaisensa sinäkin.<i> B1776 Älä vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettes myös sinä hänen kaltaiseksensa tulisi.</i> CPR1642 Älä wasta tyhmä hänen tyhmydens jälken ettes hänen caltaisexens tulis.


text:
FI33/38 Vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettei hän itseänsä viisaana pitäisi.<i> B1776 Vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettei hän näkyisi viisaaksi silmissänsä.</i> CPR1642 Mutta wasta hullua hulludens jälken ettei hän näkyis wijsaxi.


text:
FI33/38 Jalat altaan katkaisee ja vääryyttä saa juoda, joka sanan lähettää tyhmän mukana.<i> B1776 Joka tyhmäin sanansaattajain kautta asian toimittaa, hän on niinkuin rampa jaloista, ja saa vahingon.</i> CPR1642 Joca tyhmäin sanansaattajain cautta asian toimitta hän on nijncuin nilcku jalgoista ja saa wahingon.


text:
FI33/38 Velttoina riippuvat halvatun sääret; samoin sananlasku tyhmäin suussa.<i> B1776 Niinkuin nilkku voi hypätä, niin tyhmä taitaa puhua viisaudesta.</i> CPR1642 Nijncuin nilcku woi tanzata nijn tyhmä taita puhua wijsaudesta.


text:
FI33/38 Yhtä kuin sitoisi kiven linkoon kiinni, on antaa kunniaa tyhmälle.<i> B1776 Joka tyhmälle taritsee kunniaa, on niinkuin joku heittäisi kalliin kiven kiviroukkioon.</i> CPR1642 Joca tyhmälle taridze cunniata on nijncuin jocu heittäis callita kiwiä muiden kiwein secaan.


text:
FI33/38 Kuin ohdake, joka on osunut juopuneen käteen, on sananlasku tyhmäin suussa.<i> B1776 Sananlasku on tyhmäin suussa niinkuin orjantappura, joka juopuneen käsiin pistelee.</i> CPR1642 Sananlascu on tyhmän suusa nijncuin orjantappura joca juopunen käsijn pistele.


text:
FI33/38 Kuin jousimies, joka kaikkia haavoittaa, on se, joka tyhmän pestaa, kulkureita pestaa.<i> B1776 Taitava ihminen tekee kappaleen oikein; vaan joka taitamattoman palkkaa, hän sen turmelee.</i> CPR1642 Taitawa ihminen teke cappalen oikein: waan joca taitamattoman palcka hän sen turmele.


text:
FI33/38 Kuin koira, joka palajaa oksennuksilleen, on tyhmä, joka yhä uusii hulluuksiansa.<i> B1776 Niinkuin koira syö oksennuksensa, niin on hullu joka hulluutensa kertoo.</i> CPR1642 Nijncuin coira syö oxennuxens nijn on hullu joca hänen hulludens kertoi.


text:
FI33/38 Näet miehen, viisaan omissa silmissään — enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.<i> B1776 Koskas näet jonkun, joka luulee itsensä viisaaksi, enempi on silloin toivoa tyhmästä kuin hänestä.</i> CPR1642 Coscas näet jongun joca luule idzens wijsaxi enä on silloin toiwo tyhmäst cuin hänestä.


text:
FI33/38 Laiska sanoo: Tuolla tiellä on leijona, jalopeura torien vaiheilla.<i> B1776 Laiska sanoo: nuori jalopeura on tiellä, ja jalopeura kujalla.</i> CPR1642 Laisca sano: nuori Lejoni on tiellä ja naaras Lejoni cujalla.


text:
FI33/38 Ovi saranoillaan kääntyilee, laiska vuoteellansa.<i> B1776 Laiska kääntelee itsiänsä vuoteella niinkuin ovi saranassa.</i> CPR1642 Laisca käändele idzens wuotella nijncuin owi säränäsä.


text:
FI33/38 Laiska pistää kätensä vatiin; ei viitsi sitä viedä suuhunsa jälleen.<i> B1776 Laiska panee kätensä poveensa: ja se tulee hänelle työlääksi saattaa suuhunsa jälleen.</i> CPR1642 Laisca pane kätens poweens: ja se tule hänelle työläxi saatta suuhuns jällens.


text:
FI33/38 Laiska on omissa silmissään viisaampi kuin seitsemän, jotka vastaavat taitavasti.<i> B1776 Laiska luulee itsensä viisaammaksi kuin seitsemän, jotka hyviä tapoja opettavat.</i> CPR1642 Laisca luule hänens wijsammaxi cuin seidzemen jotca hywiä tapoja opettawat.


text:
FI33/38 Kulkukoiraa korviin tarttuu se, joka syrjäisten riidasta suuttuu.<i> B1776 Joka käy ohitse ja sekoittaa itsensä muiden riitoihin, hän on senkaltainen, joka koiraa korvista vetää.</i> CPR1642 Joca käy ohidzen ja secoitta idzens muiden rijtoin hän on sencaltainen joca coira corwasta wetä.


text:
FI33/38 Kuin mieletön, joka ammuskelee tulisia surmannuolia,<i> B1776 Niinkuin se, joka salaa ampuu, tarkoittaa joutsella ja tappaa,</i> CPR1642 Nijncuin se joca sala ambu tarcoitta joudzella ja tappa.


text:
FI33/38 on mies, joka pettää lähimmäisensä ja sanoo: Leikillähän minä sen tein.<i> B1776 Niin on petollinen ihminen hänen lähimmäisillensä, ja sanoo: leikillä minä sen tein.</i> CPR1642 Nijn on petollinen ihminen hänen lähimmäisellens ja sano: leikillä minä sen tein.


text:
FI33/38 Halkojen loppuessa sammuu tuli, ja panettelijan poistuessa taukoaa tora.<i> B1776 Kuin halot loppuvat, niin tuli sammuu, ja kuin kielikellot pannaan pois, niin riidat lakkaavat.</i> CPR1642 Cosca halwot loppuwat nijn tuli sammu: ja cosca kielikellot pannan pois nijn rijdat lackawat.


text:
FI33/38 Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies.<i> B1776 Niinkuin hiilet tuleen, ja puut liekkiin, niin riitainen ihminen saattaa metelin.</i> CPR1642 Nijncuin hijlet tulen ja puut liekin: nijn rijtainen ihminen saatta metelin.


text:
FI33/38 Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.<i> B1776 Panettelian sanat ovat niinkuin haavat, ja käyvät läpi sydämen.</i> CPR1642 Panettelian sanat owat nijncuin haawat ja käywät läpi sydämen.


text:
FI33/38 Kuin hopeasilaus saviastian pinnalla ovat hehkuvat huulet ja paha sydän.<i> B1776 Viekas kieli ja paha sydän on niinkuin saviastia hopian savulla juotettu.</i> CPR1642 Wiecas kieli ja paha sydän on nijncuin sawiastia hopian sawulla juotettu.


text:
FI33/38 Vihamies teeskentelee huulillaan, mutta hautoo petosta sydämessänsä.<i> B1776 Vihamien teeskelee itsensä toisin puheellansa; mutta petos on hänen sydämessänsä.</i> CPR1642 Wihollinen tutan puhestans: ja cosca hän lähesty waelda hän petoxella.


text:
FI33/38 Jos hän muuttaa suloiseksi äänensä, älä häntä usko, sillä seitsemän kauhistusta hänellä on sydämessä.<i> B1776 Kuin hän liehakoitsee makeilla puheillansa, niin älä usko häntä; sillä seitsemän kauhistusta on hänen sydämessänsä.</i> CPR1642 Cosca hän liehacoidze makeilla puhellians nijn älä usco händä: sillä seidzemen cauhistusta on hänen sydämesäns.


text:
FI33/38 Vihamielisyys kätkeytyy kavalasti, mutta seurakunnan kokouksessa sen pahuus paljastuu.<i> B1776 Joka pitää salavihaa, tehdäksensä vahinkoa, hänen pahuutensa tulee ilmi kokouksissa.</i> CPR1642 Joca pitä sala wiha tehdäxens wahingota hänen pahudens tule ilmei cocouxisa.


text:
FI33/38 Joka kuopan kaivaa, se itse siihen lankeaa; ja joka kiveä vierittää, sen päälle se takaisin vyörähtää.<i> B1776 Joka kuopan kaivaa, hän lankee siihen, ja joka kiven vierittää, se kierittää sen itse päällensä.</i> CPR1642 Joca cuopan caiwa hän lange sijhen: ja joca kiwen wierittä hän sijhen idze combistu.


text:
FI33/38 Valheellinen kieli vihaa omia ruhjomiansa, ja liukas suu saa turmiota aikaan.<i> B1776 Petollinen kieli vihaa rangaistusta, ja suu, joka myötäkielin puhuu, saattaa kadotukseen.</i> CPR1642 Petollinen kieli wiha rangaistusta: ja suu joca myötäkielin puhu saatta cadotuxeen.


text:
FI33/38 Älä huomispäivästä kersku, sillä et tiedä, mitä mikin päivä synnyttää.<i> B1776 Älä kehu huomisesta päivästä; sillä et sinä tiedä, mitä tänäpänä tapahtuu.</i> CPR1642 ÄLä kehu sinuas huomenesta päiwästä: sillä et sinä tiedä mitä tänäpän tapahtu.


text:
FI33/38 Kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras, eikä omat huulesi.<i> B1776 Anna toisen sinuas kiittää, ja ei sinun oman suus, muukalaisen, ja ei omin huultes.</i> CPR1642 Anna toisen sinuas kijttä ja ei sinun oma suus: muucalaisen ja ei omain huuldes.


text:
FI33/38 Raskas on kivi ja painava hiekka, mutta molempia raskaampi hullun suuttumus.<i> B1776 Kivi on raskas ja santa painaa; vaan tyhmän viha on raskaampi kuin ne molemmat.</i> CPR1642 Kiwi on rascas ja sanda paina waan tyhmän wiha on rascambi cuin ne molemmat.


text:
FI33/38 Kiukku on julma, viha on niinkuin tulva; mutta kuka voi kestää luulevaisuutta?<i> B1776 Viha on julma kappale ja karvas mieli on myrsky; ja kuka taitaa olla kateutta vastaan?</i> CPR1642 Wiha on julma cappale ja carwas mieli on myrsky ja cuca taita olla waino wastan?


text:
FI33/38 Parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.<i> B1776 Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus.</i> CPR1642 Julkinen curitus on parembi cuin salainen rackaus.


text:
FI33/38 Ystävän lyönnit ovat luotettavat, mutta vihamiehen suutelot ylenpalttiset.<i> B1776 Hyvänsuovan haavat ovat paremmet kuin petolliset Vainoojain suunantamiset.</i> CPR1642 Hywän suowan haawat owat paremmat cuin petolliset wainojan suunandamiset.


text:
FI33/38 Kylläinen polkee hunajaakin, nälkäiselle on kaikki karvaskin makeata.<i> B1776 Ravittu sielu polkee hunajaa; vaan isoovaiselle sielulle ovat kaikki karvaatkin makiat.</i> CPR1642 Rawittu sielu polke hunajata waan isowaiselle sielulle owat caicki carwatkin makiat.


text:
FI33/38 Kuin pesästään paennut lintu, on mies paossa kotipaikoiltaan.<i> B1776 Niinkuin lintu, joka pesästänsä kulkee, niin on se mies, joka siastansa siirtää.</i> CPR1642 Nijncuin lindu joca pesästäns culke nijn on se joca siastans sijrtä.


text:
FI33/38 Öljy ja suitsuke ilahuttavat sydämen; samoin ystävän hellyys, alttiisti neuvoja antavainen.<i> B1776 Voiteesta ja suitsutuksesta sydän iloitsee, ja ystävän hyvä neuvo on sielulle otollinen.</i> CPR1642 Woitesta ja suidzutuxesta sydäin iloidze ja ystäwän hywä neuwo on sielulle otollinen.


text:
FI33/38 Ystävääsi ja isäsi ystävää älä hylkää, äläkä hätäpäivänäsi mene veljesi taloon: parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli.<i> B1776 Älä hylkää ystävääs, ja isäs ystäviä, ja älä mene veljes huoneesen, kuin sinun väärin käy; sillä parempi on kylänmies, joka läsnä on, kuin veli, joka taampana on.</i> CPR1642 Älä hyljä sinun ystäwätäs ja sinun Isäs ystäwitä ja älä mene weljes huoneseen cosca sinun wäärin käy: sillä parembi on kylänmies joca läsnä on cuin weli joca taambana on.


text:
FI33/38 Viisastu, poikani, ja ilahuta minun sydämeni, niin minä voin antaa herjaajalleni vastauksen.<i> B1776 Ole viisas, poikani, ja iloita sydämeni, että minä taitaisin vastata sitä, joka minua pilkkaa.</i> CPR1642 Ole wijsas poican nijn minun sydämen iloidze: että minä taitaisin wastata sitä joca minua pilcka.


text:
FI33/38 Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.<i> B1776 Viisas näkee vaaran, ja lymyttää itsensä; vaan tyhmät menevät siihen, ja saavat vahingon.</i> CPR1642 Wijsas mies näke waaran ja lymyttä idzens: waan tyhmät menewät sijhen ja saawat wahingon.


text:
FI33/38 Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraan naisen tähden.<i> B1776 Ota hänen vaattensa, joka toisen takaa, ja ota häneltä pantti muukalaisen edestä.</i> CPR1642 Ota hänen waattens joca toisen edestä hywä on ja ota häneldä pantti muucalaisen edestä.


text:
FI33/38 Joka siunaa ystäväänsä isoäänisesti aamulla varhain, sille se luetaan kiroukseksi.<i> B1776 Joka lähimmäistänsä siunaa korkialla äänellä, ja nousee varhain, se luetaan hänelle kiroukseksi.</i> CPR1642 Joca lähimmäistäns siuna corkialla änellä ja nouse warahin: se luetan hänelle kirouxexi.


text:
FI33/38 Räystäästä tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.<i> B1776 Riitainen vaimo, ja alinomainen tiukkuminen suuresta sateesta, nämät oikein yhteen verrataan.</i> CPR1642 Rijtainen waimo ja alinomainen tiuckuminen suuresta satesta nämät oikein yhten werratan.


text:
FI33/38 Joka tahtoo hänet salassa pitää, se tuulta salassa pitää, se tavoittaa öljyä oikeaan käteensä.<i> B1776 Joka häntä tahtoo kätkeä, hän käsittelee tuulta, ja pivo öljyä kädessänsä.</i> CPR1642 Joca händä holho hän käsittele tuulda ja piwo öljyä kädesäns.


text:
FI33/38 Rauta rautaa hioo, ja ihminen toistansa hioo.<i> B1776 Veitsi hioo veitsen, ja mies teroittaa ystävänsä.</i> CPR1642 Weidzi teroitta weidzen ja mies miehen.


text:
FI33/38 Joka viikunapuuta hoitaa, saa syödä sen hedelmää; ja joka isännästänsä vaarin pitää, se tulee kunniaan.<i> B1776 Joka fikunapuunsa varjelee, se syö siitä hedelmän, ja joka herraansa vartioitsee, se kunnioitetaan.</i> CPR1642 Joca hänen Ficunapuuns warjele hän syä sijtä hedelmän: ja joca hänen Herrans wartioidze hän cunnioitetan.


text:
FI33/38 Niinkuin kasvot kuvastuvat vedessä, niin ihmisen sydän toisessa ihmisessä.<i> B1776 Niinkuin varjo on vedessä ihmisen kasvon suhteen, niin on ihmisen sydän toisia vastaan.</i> CPR1642 Nijncuin warjo on wedesä ihmisen caswon suhten: nijn on ihmisen sydän toista wastan.


text:
FI33/38 Tuonela ja horna eivät kylläänsä saa; eivät myös saa kylläänsä ihmisen silmät.<i> B1776 Helvetti ja kadotus ei tule ikänä täyteen, ja ihmisen silmät ovat tyytymättömät.</i> CPR1642 Helwetti ja cadotus ei tule ikänäns täyten ja ihmisen silmät owat tytymättömät.


text:
FI33/38 Hopealle sulatin, kullalle uuni; mies maineensa mukainen.<i> B1776 Mies tulee kiusatuksi kiittäjän suun kautta, niinkuin hopia ahjossa ja kulta pätsissä.</i> CPR1642 Mies tule kiusatuxi kijttäjän suun cautta: nijncuin hopia ahjosa ja culda pädzisä.


text:
FI33/38 Survo hullua huhmaressa, petkelellä surveitten seassa: ei erkane hänestä hänen hulluutensa.<i> B1776 Jos sinä huhmaressa survoisit tyhmän niinkuin ryynit, niin ei kuitenkaan hänen hulluutensa hänestä erkane.</i> CPR1642 Jos sinä tyhmän huhmarosa surwoisit nijncuin kryynit nijn ei cuitengan hänen hulludens hänestä ercane.


text:
FI33/38 Tiedä tarkoin, miltä pikkukarjasi näyttää; pidä huoli laumoista.<i> B1776 Ota ahkera vaari lampaistas, ja pidä murhe laumastas;</i> CPR1642 Ota waari lambaistas ja pidä murhe laumastas.


text:
FI33/38 Sillä eivät aarteet säily iäti; ja pysyykö kruunukaan polvesta polveen?<i> B1776 Sillä ei tavara ole ijankaikkisesti, eikä kruunu suvusta sukuun.</i> CPR1642 Sillä ei tawara ole ijancaickisest eikä Cruunu sugusta sucuun.


text:
FI33/38 Kun heinä on mennyt ja tuore äpäre tulee näkyviin ja ruoho on koottu vuorilta,<i> B1776 Ruoho käy ylös ja kukkaset puhkeevat, ja heinät vuorilla kootaan.</i> CPR1642 Ruohot owat putkennet heinät owat käsillä ja wuorella yrtit cogotan.


text:
FI33/38 on sinulla karitsoita puvuksesi ja vuohipukkeja pellon ostohinnaksi<i> B1776 Lampaat vaatettavat sinua, ja kauriit antavat pellon vuoron.</i> CPR1642 Caridzat waatettawat sinua ja caurit andawat pellon wuoron.


text:
FI33/38 ja vuohenmaitoa kyllin ravinnoksesi, perheesi ravinnoksi ja palvelijatartesi elatukseksi.<i> B1776 Sinulla on vuohten rieskaa kyllä sekä omaksi settä huonees ravinnoksi, ja piikais elatukseksi.</i> CPR1642 Sinulla on wohten riesca kyllä huones rawinnoxi: ja sinun pijcas elatuxexi.


text:
FI33/38 Jumalattomat pakenevat, vaikka ei kenkään aja takaa, mutta vanhurskaat ovat turvassa kuin nuori jalopeura.<i> B1776 Jumalatoin pakenee, ja ei kenkään aja häntä takaa; vaan jumalinen on rohkia niinkuin nuori jalopeura.</i> CPR1642 JUmalatoin pakene ja ei kengän aja händä taca: waan jumalinen on rohkia nijncuin nuori Lejoni.


text:
FI33/38 Rikkomisensa tähden maa saa ruhtinaita paljon, mutta yhden ymmärtäväisen miehen taidolla järjestys kauan pysyy.<i> B1776 Maakunnan synnin tähden tulee valtakuntaan monta päämiestä; vaan toimellisten ja ymmärtäväisten ihmisten tähden pysyy se kauvan.</i> CPR1642 Maacunnan synnin tähden tule waldacundaan monda mulckausta: waan toimellisten ja ymmärtäwäisten ihmisten tähden pysywät ne cauwan.


text:
FI33/38 Köyhä mies, joka vaivaisia sortaa, on kuin sade, joka lyö lakoon eikä anna leipää.<i> B1776 Nälkäinen, joka köyhiä vaivaa, on niinkuin sadekuuro, joka hedelmän turmelee.</i> CPR1642 Nälkäinen joca köyhiä waiwa on nijncuin caste joca hedelmän turmele.


text:
FI33/38 Lain hylkijät kehuvat jumalattomia, mutta lain noudattajat kauhistuvat heitä.<i> B1776 Jotka lain hylkäävät, ne ylistävät jumalattomia; vaan jotka lain kätkevät, ovat heille vihaiset.</i> CPR1642 Jotca Lain hyljäwät ne ylistäwät jumalattomia: waan jotca Lain kätkewät owat heille wihaiset.


text:
FI33/38 Pahat ihmiset eivät ymmärrä, mikä oikein on, mutta Herraa etsiväiset ymmärtävät kaiken.<i> B1776 Ei pahat ihmiset oikeudesta lukua pidä; vaan jotka Herraa etsivät, he ottavat kaikista vaarin.</i> CPR1642 Ei pahat ihmiset oikeudest lucua pidä: waan jotca HERra edziwät he ottawat caikista waarin.


text:
FI33/38 Parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin kahdella tiellä mutkitteleva rikas.<i> B1776 Parempi on köyhä joka vakuudessansa vaeltaa, kuin rikas, joka väärillä teillä käyskentelee.</i> CPR1642 Parembi on köyhä joca siweydesäns waelda cuin ricas joca wäärillä teillä käyskendele.


text:
FI33/38 Joka laista ottaa vaarin, on ymmärtäväinen poika; mutta irstailijain seuratoveri saattaa isänsä häpeään.<i> B1776 Joka lain kätkee, se on toimellinen lapsi; mutta joka tuhlaajaa ruokkii, se häpäisee isänsä.</i> CPR1642 Joca Lain kätke hän on toimellinen lapsi: mutta joca tuhlajata ruocki hän häwäise Isäns.


text:
FI33/38 Joka kartuttaa varojaan korolla ja voitolla, kokoaa niitä sille, joka vaivaisia armahtaa.<i> B1776 Joka tavaransa enentää korolla ja voitolla, se kokoo köyhäin tarpeeksi.</i> CPR1642 Joca tawarans enändä corgolla ja woitolla hän coco köyhäin tarpexi.


text:
FI33/38 Joka korvansa kääntää kuulemasta lakia, sen rukouskin on kauhistus.<i> B1776 Joka korvansa kääntää pois lain kuulosta, hänen rukouksensakin on kauhistus.</i> CPR1642 Joca corwans käändä pois Lain cuulosta hänen rucouxens on cauhistus.


text:
FI33/38 Joka eksyttää oikeamielisiä pahalle tielle, se lankeaa omaan kuoppaansa; mutta nuhteettomat perivät onnen.<i> B1776 Joka jumaliset saattaa väärälle tielle, hän lankee omaan kuoppaansa; mutta hurskaat perivät hyvyyden.</i> CPR1642 Joca jumaliset saatta wäärälle tielle hän lange omaan cuoppaans: waan siwiät periwät hywydet.


text:
FI33/38 Rikas mies on omissa silmissään viisas, mutta ymmärtäväinen köyhä ottaa hänestä selvän.<i> B1776 Rikas luulee itsensä viisaaksi, vaan toimellinen köyhä ymmärtää hänen.</i> CPR1642 Ricas luule hänens wijsaxi waan toimellinen köyhä ymmärtä hänen.


text:
FI33/38 Kun vanhurskaat riemuitsevat, on ihanuus suuri; mutta kun jumalattomat nousevat, saa ihmisiä hakea.<i> B1776 Kuin vanhurskaat vallitsevat, niin käy sangen hyvin; vaan koska jumalattomat hallitsevat, niin muuttet ovat kansan seassa.</i> CPR1642 Cosca wanhurscat wallidzewat nijn käy sangen hywin: waan cosca jumalattomat hallidzewat nijn muuttet owat Canssan seas.


text:
FI33/38 Joka rikkomuksensa salaa, se ei menesty; mutta joka ne tunnustaa ja hylkää, se saa armon.<i> B1776 Joka pahan tekonsa kieltää, ei hän menesty; vaan joka sen tunnustaa ja hylkää, hänelle tapahtuu laupius.</i> CPR1642 Joca pahan tecons kieldä ei hän menesty: waan joca sen tunnusta ja hylkä hänelle tapahtu laupius.


text:
FI33/38 Onnellinen se ihminen, joka aina on aralla tunnolla; mutta joka sydämensä paaduttaa, se onnettomuuteen lankeaa.<i> B1776 Autuas on se ihminen, joka aina pelkää; vaan joka sydämensä paaduttaa, se lankee onnettomuuteen.</i> CPR1642 Autuas aina pelkä waan niscuri lange onnettomuteen.


text:
FI33/38 Kuin muriseva leijona ja ahnas karhu on kurjan kansan jumalaton hallitsija.<i> B1776 Jumalatoin päämies, joka köyhää kansaa hallitsee, on kiljuva jalopeura ja ahne karhu.</i> CPR1642 Jumalatoin Försti joca köyhä Canssa hallidze hän on kiljuwa Lejoni ja ahne carhu.


text:
FI33/38 Vähätaitoinen ruhtinas runsaasti kiskoo, mutta väärän voiton vihaaja saa elää kauan.<i> B1776 Kuin hallitsia on ilman toimeta, niin paljon vääryyttä tapahtuu; vaan joka vihaa ahneutta, hän saa kauvan elää.</i> CPR1642 Cosca Försti on ilman toimeta nijn paljon wääryttä tapahtu: waan joca wiha ahneutta hän elä cauwan.


text:
FI33/38 Ihmisen, jota verivelka painaa, on pakoiltava hamaan hautaan asti; älköön häntä suojeltako.<i> B1776 Ihminen, joka jonkun sielun veressä vääryyttä tekee, ei pääse, vaikka hän hamaan hautaan pakenis.</i> CPR1642 Ihminen joca jongun sielun weres wääryttä teke: ei hän pääse waicka hän haman hautan pakenis.


text:
FI33/38 Nuhteettomasti vaeltavainen saa avun, mutta kahdella tiellä mutkittelija kerralla kaatuu.<i> B1776 Joka vakuudessa vaeltaa, se on tallessa; mutta joka käy pahaa tietä, hänen täytyy joskus langeta.</i> CPR1642 Joca siweydes waelda hän on tallesa: mutta joca käy paha tietä hänen täyty joscus langeta.


text:
FI33/38 Joka peltonsa viljelee, saa leipää kyllin, mutta tyhjän tavoittelija saa köyhyyttä kyllin.<i> B1776 Joka peltonsa viljelee, hän saa leipää yltäisesti; vaan joka pyytää joutilaana käydä, se ravitaan köyhyydellä.</i> CPR1642 Joca peldons wiljele hän saa leipä yldäisest: waan joca pyytä joutilasna käydä hän tule peräti köyhäxi.


text:
FI33/38 Luotettava mies saa runsaan siunauksen, mutta jolla on kiihko rikastua, se ei rankaisematta jää.<i> B1776 Uskollinen mies runsaasti siunataan; vaan joka pyrkii rikkauden perään, ei hän ole viaton.</i> CPR1642 Uscollinen mies siunatan: waan joca pyrki rickauden perän ei hän ole wiatoin.


text:
FI33/38 Ei ole hyvä henkilöön katsoa, mutta leipäpalankin tähden rikkomus tehdään.<i> B1776 Ei ole se hyvä, että joku katsoo muotoa; sillä ihminen taitaa tehdä leivän kappaleen tähden väärin.</i> CPR1642 Ei ole se hywä että jocu cadzo muoto: sillä hän teke leiwän cappalen tähden wäärin.


text:
FI33/38 Pahansuova haluaa kiihkeästi varallisuutta eikä tiedä, että hänet tapaa puute.<i> B1776 Joka äkisti rikkautta pyytää, ja on kade, hänelle tulee köyhyys, ettei hän tiedäkään.</i> CPR1642 Joca äkistä rickautta pyytä ja on saita: hänen päällens tule ahdistus nijn ettei hän tiedäckän.


text:
FI33/38 Joka toista nuhtelee, niinkuin minä neuvon, saa suosiota enemmän kuin se, joka kielellänsä liehakoitsee.<i> B1776 Joka ihmistä rankaisee, hän löytää paremman ystävyyden kuin se, joka puhuu ymötämielin.</i> CPR1642 Joca ihmistä rangaise hän löytä paremman ystäwyden: cuin se joca puhu myötäkielin.


text:
FI33/38 Joka isältään ja äidiltään riistää ja sanoo: Ei tämä ole rikos, se on tuhontekijän toveri.<i> B1776 Joka ottaa isältänsä ja äidiltänsä, ja sanoo; ei se ole synti, hän on hävittäjän kanssaveli.</i> CPR1642 Joca otta Isäldäns ja äitildäns ja sano: ei se ole syndi: hän on häwittäjän cansaweli.


text:
FI33/38 Tavaranahne nostaa riidan, mutta Herraan luottavainen tulee ravituksi.<i> B1776 Ylpiä ihminen saattaa riidan; mutta joka luottaa Herraan, hän kostuu.</i> CPR1642 Ylpiä ihminen saatta rijdan: mutta joca luotta idzens HERraan hän costu.


text:
FI33/38 Omaan sydämeensä luottavainen on tyhmä, mutta viisaudessa vaeltava pelastuu.<i> B1776 Joka omaan sydämeensä uskaltaa, hän on tyhmä; mutta joka viisaudessa vaeltaa, hän vapahdetaan.</i> CPR1642 Joca omaan sydämeens uscalda hän on tyhmä: mutta joca wijsaudes waelda hän wapadetan.


text:
FI33/38 Joka köyhälle antaa, se ei puutteeseen joudu; mutta joka silmänsä häneltä sulkee, saa kirouksia paljon.<i> B1776 Joka vaivaiselle antaa, ei häneltä puutu; vaan joka silmänsä hänestä kääntää, se tulee pahasti kirotuksi.</i> CPR1642 Joca waiwaiselle anda ei häneldä puutu: waan joca silmäns hänestä käändä hänen käy caicki tacaperin.


text:
FI33/38 Kun jumalattomat nousevat, piileksivät ihmiset; mutta kun he hukkuvat, niin hurskaat enentyvät.<i> B1776 Kuin jumalattomat tulevat, niin kansa itsensä kätkee; mutta kuin ne hukkuvat, niin vanhurskaat enenevät.</i> CPR1642 Cosca jumalattomat tulewat nijn Canssa idzens kätke: mutta cosca ne huckuwat nijn wanhurscat enänewät.


text:
FI33/38 Kuritusta saanut mies, joka niskurina pysyy, rusennetaan äkisti, eikä apua ole.<i> B1776 Joka kuritukselle on uppiniskainen, hän äkisti kadotetaan ilman yhdetäkään avuta.</i> CPR1642 JOca curituxelle on uppiniscainen hän äkist cadotetan ilman yhdetäckän awuta.


text:
FI33/38 Hurskaitten enentyessä kansa iloitsee, mutta jumalattoman hallitessa kansa huokaa.<i> B1776 Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.</i> CPR1642 Cosca wanhurscaita monda on nijn Canssa iloidze: waan cosca jumalatoin hallidze nijn Canssan täyty huogata.


text:
FI33/38 Viisautta rakastavainen on isällensä iloksi, mutta porttojen seuratoveri hävittää varansa.<i> B1776 Joka viisautta rakastaa, hän iloittaa isänsä; mutta joka huoria elättää, hän tuhlaa tavaraansa.</i> CPR1642 Joca wijsautta racasta hän iloitta Isäns: mutta joca huoria elättä hän tuhla tawarans.


text:
FI33/38 Oikeudella kuningas pitää maan pystyssä, mutta verojen kiskoja sen hävittää.<i> B1776 Kuningas rakentaa oikeudella valtakunnan; vaan lahjain ottaja sen turmelee.</i> CPR1642 Cuningas rakenda oikeudella waldacunnan waan ahne sen turmele.


text:
FI33/38 Mies, joka lähimmäistään liehakoitsee, virittää verkon hänen askeleilleen.<i> B1776 Joka lähimmäisensä kanssa liehakoitsee, hän hajoittaa verkon jalkainsa eteen.</i> CPR1642 Joca lähimmäisens cansa liehacoidze hän hajotta wercon hänen jalcains eteen.


text:
FI33/38 Pahalle miehelle on oma rikos paulaksi, mutta vanhurskas saa riemuita ja iloita.<i> B1776 Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.</i> CPR1642 Cosca paha syndiä teke nijn hän hänens paulaan secoitta: waan wanhurscas riemuidze ja hänellä on ilo.


text:
FI33/38 Vanhurskas tuntee vaivaisten asian, mutta jumalaton ei siitä mitään ymmärrä.<i> B1776 Vanhurskas tuntee köyhän asian; vaan jumalatoin ei ymmärrä viisautta.</i> CPR1642 Wanhurscas tunde köyhän asian waan jumalatoin cadzo caiken toimen ylön.


text:
FI33/38 Pilkkaajat kaupungin villitsevät, mutta viisaat hillitsevät vihan.<i> B1776 Pilkkaajat hajoittavat kaupungin; vaan viisaat asettavat vihan.</i> CPR1642 Pilckajat saattawat Caupungin onnettomuteen: waan wijsat asettawat wihan.


text:
FI33/38 Viisas mies kun käräjöi hullun miehen kanssa, niin tämä reutoo ja nauraa eikä asetu.<i> B1776 Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.</i> CPR1642 Cosca wijsas tule tyhmän cansa cauppaan: joco hän on wihainen eli iloinen nijn ei ole hänellä yhtän lepo.


text:
FI33/38 Murhamiehet vihaavat nuhteetonta, oikeamielisten henkeä he väijyvät.<i> B1776 Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.</i> CPR1642 Wericoirat wihawat siwiätä waan wanhurscat pitäwät murhen sielustans.


text:
FI33/38 Tyhmä purkaa kaiken sisunsa, mutta viisas sen viimein tyynnyttää.<i> B1776 Tyhmä vuodattaa kaiken henkensä; vaan viisas sen pidättää.</i> CPR1642 Tyhmä wuodatta caiken hänen hengens waan wijsas sen pidättä.


text:
FI33/38 Hallitsija, joka kuuntelee valhepuheita, saa palvelijoikseen pelkkiä jumalattomia.<i> B1776 Päämies, joka valhetta rakastaa, hänen palveliansa ovat kaikki jumalattomat.</i> CPR1642 Herra joca walhetta racasta hänen palwelians owat caicki jumalattomat.


text:
FI33/38 Köyhä ja sortaja kohtaavat toisensa; kumpaisenkin silmille Herra antaa valon.<i> B1776 Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.</i> CPR1642 Köyhä ja ricas cohtaisit toinen toisens HERra walaise heidän molembain silmäns.


text:
FI33/38 Kuninkaalla, joka tuomitsee vaivaisia oikein, on valtaistuin iäti vahva.<i> B1776 Kuningas, joka uskollisesti tuomitsee köyhiä, hänen istuimensa vahvistetaan ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Cuningas joca uscollisest duomidze köyhiä hänen istuimens pysy ijancaickisest.


text:
FI33/38 Vitsa ja nuhde antavat viisautta, mutta kuriton poika on äitinsä häpeä.<i> B1776 Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.</i> CPR1642 Widza ja rangaistus anda wijsauden: waan idzewaldainen lapsi häwäise äitins.


text:
FI33/38 Kun jumalattomat lisääntyvät, lisääntyy rikos, mutta vanhurskaat saavat nähdä, kuinka he kukistuvat.<i> B1776 Jossa monta jumalatointa on, siinä on monta syntiä; vaan vanhurskaat näkevät heidän lankeemisensa.</i> CPR1642 Josa monda jumalatoinda on sijnä on monda syndiä: waan wanhurscat näkewät heidän langemisens.


text:
FI33/38 Kurita poikaasi, niin hän sinua virvoittaa ja sielullesi herkkuja tarjoaa.<i> B1776 Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.</i> CPR1642 Curita poicas nijn hän sinun wirwotta ja saatta sielus iloisexi.


text:
FI33/38 Missä ilmoitus puuttuu, siinä kansa käy kurittomaksi; autuas se, joka noudattaa lakia.<i> B1776 Kuin ennustukset loppuvat, niin kansa hajoitetaan; vaan autuas kätkee lain.</i> CPR1642 Cosca ennustuxet loppuwat nijn Canssa hajotetan: waan autuas kätke Lain.


text:
FI33/38 Ei ota palvelija sanoista ojentuakseen: hän kyllä ymmärtää, mutta ei tottele.<i> B1776 Palvelia ei anna itsiänsä kurittaa sanoilla; sillä vaikka hän sen ymmärtää, niin ei hän vastaa.</i> CPR1642 Palwelia ei anna idzens curitta sanoilla: sillä waicka hän sen ymmärtä nijn ei hän ole cuitengan ymmärtäwänäns.


text:
FI33/38 Näet miehen, kärkkään puhumaan — enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.<i> B1776 Jos sinä näet jonkun, joka on nopsa puhumaan: enempi on toivoa tyhmästä kuin hänestä.</i> CPR1642 Jos sinä näet jongun joca on nopsa puhuman enä on toiwo tyhmäs cuin hänes.


text:
FI33/38 Jos palvelijaansa nuoresta pitäen hemmottelee, tulee hänestä lopulta kiittämätön.<i> B1776 Jos palvelia nuoruudesta herkullisesti pidetään, niin hän tahtoo sitte poikana olla.</i> CPR1642 Jos palwelia nuorudest hercullisest pidetän nijn hän tahto sijtte poicana olla.


text:
FI33/38 Pikavihainen mies nostaa riidan, ja kiukkuinen tulee rikkoneeksi paljon.<i> B1776 Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.</i> CPR1642 Wihainen mies saatta rijdan ja kiuckuinen teke monda syndiä.


text:
FI33/38 Ihmisen alentaa hänen oma ylpeytensä, mutta alavamielinen saa kunnian.<i> B1776 Ylpeys kukistaa ihmisen; vaan kunnia korottaa nöyrän.</i> CPR1642 Ylpeys cukista ihmisen waan cunnia corgotta nöyrän.


text:
FI33/38 Joka käy osille varkaan kanssa, se sieluansa vihaa; hän kuulee vannotuksen, mutta ei ilmaise mitään.<i> B1776 Joka varkaan kanssa on osallinen, hän vihaa sieluansa, niin myös se, joka kuulee kirouksen ja ei ilmoita.</i> CPR1642 Joca warcan cansa on osallinen cuule kirouxen ja ei ilmoita: hän wiha hänen sieluans.


text:
FI33/38 Ihmispelko panee paulan, mutta Herraan luottavainen on turvattu.<i> B1776 Joka pelkää ihmistä, hän tulee lankeemukseen; mutta joka luottaa Herraan, hän tulee pidetyksi ylös.</i> CPR1642 Joca pelkä ihmisiä hän tule langemuxeen: mutta joca luotta idzens HERraan hän tule ylöspidetyxi.


text:
FI33/38 Hallitsijan suosiota etsivät monet, mutta Herralta tulee miehelle oikeus.<i> B1776 Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.</i> CPR1642 Moni edzi Förstin caswo mutta jocaidzen duomio tule HERralda.


text:
FI33/38 Vääryyden mies on vanhurskaille kauhistus, ja oikean tien kulkija on kauhistus jumalattomalle.<i> B1776 Jumalatoin ihminen on vanhurskaille kauhistus; ja joka oikialla tiellä on, hän on jumalattomalle kauhistus.</i> CPR1642 Jumalatoin ihminen on wanhurscaille cauhistus ja joca oikialla tiellä on hän on jumalattomalle cauhistus.


text:
FI33/38 Aagurin, Jaaken pojan, sanat; lauselma. Näin puhuu se mies: Minä olen väsyttänyt itseni, Jumala; olen väsyttänyt itseni, Jumala, ja menehdyn.<i> B1776 Agurin Jakenin pojan pojan sanat ja opetus, jonka se mies pujui Itielille, Itielille ja Ukkalille.</i> CPR1642 NÄmät owat Agurin Jakenin pojan sanat ja sen miehen Leithielin Leithielin ja Uchalin oppi ja puhe.


text:
FI33/38 Sillä järjetön olen minä mieheksi, ei ole minulla ihmisymmärrystä;<i> B1776 Minä olen kaikkein hulluin, ja ihmisten ymmärrys ei ole minussa.</i> CPR1642 Minä olen caickein hulluin ja ihmisten ymmärrys ei ole minusa.


text:
FI33/38 enkä ole oppinut viisautta, tullakseni tuntemaan Pyhintä.<i> B1776 En minä ole oppinut viisautta, ja en tiedä pyhäin taitoa.</i> CPR1642 En minä ole oppenut wijsautta ja en minä tiedä mikä pyhä on.


text:
FI33/38 Kuka on noussut taivaaseen ja astunut sieltä alas? Kuka on koonnut kouriinsa tuulen? Kuka on sitonut vedet vaipan sisään? Kuka on kohdalleen asettanut maan ääret kaikki? Mikä on hänen nimensä ja mikä hänen poikansa nimi, jos sen tiedät?<i> B1776 Kuka taivaaseen menee ylös ja tulee alas? kuka käsittää tuulen pivoonsa? kuka sitoo veden vaatteeseen? kuka 0n asttanut kaikki maan ääret? mikä on hänen nimensä? kuinka hänen poikansa kutsutaan? tiedätkös?</i> CPR1642 Cuca taiwasen ylös ja alas mene? cuca käsittä tuulen piwoons? cuca sito weden waatteseen? cuca on asettanut maan pijrit? mikä on hänen nimens? cuinga hänen poicans cudzutan? tiedätkös?


text:
FI33/38 Jokainen Jumalan sana on taattu; hän on niiden kilpi, jotka häneen turvaavat.<i> B1776 Kaikki Jumalan sanat ovat kirkastetut, ja ovat kilpi niille, jotka uskovat hänen päällensä.</i> CPR1642 Caicki Jumalan sanat owat kircastetut ja owat kilpi nijlle jotca uscowat hänen päällens.


text:
FI33/38 Älä lisää hänen sanoihinsa mitään, ettei hän vaatisi sinua tilille ja ettet valhettelijaksi joutuisi.<i> B1776 Älä lisää hänen sanoihinsa, ettei hän sinua rankaisisi, ja sinä löyttäisiin valehteliaksi.</i> CPR1642 Älä lisä hänen sanoijns ettei hän sinua rangaisis: ja sinä löytäisin walehteljaxi.


text:
FI33/38 Kahta minä sinulta pyydän, älä niitä minulta koskaan kiellä, kuolemaani saakka:<i> B1776 Kahta minä sinulta anon, ettes minulta niitä kieltäisi, ennenkuin minä kuolen:</i> CPR1642 CAhta cappaletta minä sinulda anon ettes minulda nijtä kieldäis ennencuin minä cuolen.


text:
FI33/38 Vilppi ja valhepuhe pidä minusta kaukana. Älä köyhyyttä, älä rikkautta minulle anna; anna minulle ravinnoksi määräosani leipää,<i> B1776 Väärä oppi ja valhe olkoon minusta kaukana: köyhyyttä ja rikkautta älä minulle anna; vaan anna minun saada määrätty osani ravinnosta.</i> CPR1642 Epäjumalan palwelus ja walhe olcon minusta caucana köyhyttä ja rickautta älä minulle anna: waan anna minun saada minun määrätty osan rawinnost.


text:
FI33/38 etten kylläisenä tulisi kieltäjäksi ja sanoisi: Kuka on Herra? ja etten köyhtyneenä varastaisi ja rikkoisi Jumalani nimeä vastaan.<i> B1776 Etten minä, jos minä ylen ravituksi tulisin, kieltäisi sinua ja sanoisi: kuka on Herra? eli, jos minä ylen köyhäksi tulisin, varastaisi, ja syntiä tekisi Jumalani nimeä vastaan.</i> CPR1642 Etten minä ( jos minä ylön rawituxi tulisin ) kieldäis sinua ja sanois: cuca on HERra? Eli jos minä ylön köyhäxi tulisin warastais ja syndiä tekis Jumalan nime wastan.


text:
FI33/38 Älä kieli palvelijasta hänen herrallensa; muutoin hän sinut kiroaa, ja sinä saat siitä kärsiä.<i> B1776 Älä kanna palvelian päälle hänen isäntänsä edessä, ettei hän sinua kiroilisi ja sinä niin nuhteeseen tulet.</i> CPR1642 Älä canna palwelian päälle hänen isändäns edes: ettei hän sinua kiroilis ja sinä nijn nuhteseen tulet.


text:
FI33/38 Voi sukua, joka isäänsä kiroaa eikä siunaa äitiänsä;<i> B1776 On niitä, jotka kiroilevat isäänsä ja ei siunaa äitiänsä.</i> CPR1642 On nijtä jotca kiroilewat Isäns ja ei siuna äitiäns.


text:
FI33/38 sukua, joka on omissa silmissään puhdas, vaikka ei ole pesty liastansa!<i> B1776 On niitäkin, jotka luulevat itsensä puhtaaksi, ja ei ole kuitenkaan saastaisuudestansa pestyt.</i> CPR1642 On nijtäkin jotca luulewat idzens puhtaxi ja ei ole cuitengan saastaisudestans pestyt.


text:
FI33/38 Voi sukua — kuinka ylpeät ovatkaan sen silmät ja kuinka korskea silmänluonti — <i> B1776 Ovat myös, jotka silmänsä nostavat, ja silmälautansa korottavat;</i> CPR1642 Owat myös jotca silmäns nostawat ja silmälautans corgottawat.


text:
FI33/38 sukua, jonka hampaat ovat miekkoja ja leukaluut veitsiä syödäksensä kurjat maasta pois ja köyhät ihmisten joukosta!<i> B1776 Ja ovat, joilla on miekka hammasten siassa, ja veitset heidän syömähampainansa, ja syövät vaivaiset maan päältä, ja köyhät ihmisten seasta.</i> CPR1642 Ja owat joilla on miecka hammasten sias jotca heidän syömähambaillans pureskelewat ja syöwät waiwaiset maan pääldä ja köyhät ihmisten seasta.


text:
FI33/38 Verenimijällä on kaksi tytärtä: Anna vielä! Anna vielä! Kolme on, jotka eivät kylläänsä saa, neljä, jotka eivät sano: Jo riittää:<i> B1776 Verenimijällä on kaksi tytärtä: tuo tänne, tuo tänne. Kolme on tyytymätöintä, ja tosin neljä ei sano kyllä olevan:</i> CPR1642 Ilillä on caxi tytärtä: tuo tänne tuo tänne.


text:
FI33/38 tuonela, hedelmätön kohtu, maa, joka ei saa kylläänsä vedestä, ja tuli, joka ei sano: Jo riittää.<i> B1776 Helvetti, vaimon suljettu kohtu, maa, joka ei vedellä täytetä: ja tuli ei sano: jo kyllä on.</i> CPR1642 Colme on tytymätöindä ja neljäs ei sano kyllä olewan: Helwetti waimon suljettu cohtu maa joca ei wedellä täytetä ja tuli ei sano: jo kyllä on.


text:
FI33/38 Joka isäänsä pilkkaa ja pitää halpana totella äitiänsä, häneltä korpit puron luona hakkaavat silmän, ja kotkan poikaset syövät sen.<i> B1776 Silmä joka häpäisee isäänsä, ja katsoo ylön totella äitiänsä, sen kaarneet ojan tykönä hakkaavat ulos, ja kotkan pojat syövät.</i> CPR1642 Silmä joca häwäise Isäns ja ei cuule äitiäns sen Corpit ojan tykönä hackawat ulos ja Cotkan pojat syöwät.


text:
FI33/38 Kolme on minusta ylen ihmeellistä, ja neljä on, joita en käsitä:<i> B1776 Kolme minulle ovat ihmeelliset, ja neljää en minä tiedä:</i> CPR1642 Colme minulle owat ihmelliset ja neljättä en minä tiedä: Cotcan tiet taiwan alla.


text:
FI33/38 kotkan jäljet taivaalla, käärmeen jäljet kalliolla, laivan jäljet keskellä merta ja miehen jäljet nuoren naisen tykönä.<i> B1776 Kotkan tiet taivaan alla, käärmeen retket kalliolla, haahden jäljet meren keskellä, ja miehen jäljet piian tykö.</i> CPR1642 Kärmen retket calliolla hahden jäljet wedesä ja miehen jäljet pijcan tygö.


text:
FI33/38 Samoin ovat avionrikkoja-vaimon jäljet: hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: En ole pahaa tehnyt.<i> B1776 Niin on myös porton polut: hän syö ja pyyhkii suunsa, ja sanoo: en minä mitään pahaa ole tehnyt.</i> CPR1642 Nijn on myös porton polgut hän niele ja pyhki suuns ja sano: en minä mitän paha ole tehnyt.


text:
FI33/38 Kolmen alla järkkyy maa, ja neljän alla ei se jaksa kestää:<i> B1776 Kolmen kautta maakunta tulee levottomuuteen, ja tosin neljää hän ei voi kärsiä:</i> CPR1642 Colmen cautta maacunda tule lewottomuteen ja neljättä ei hän woi kärsiä.


text:
FI33/38 orjan alla, kun hän kuninkaaksi pääsee, houkan, kun hän saa kyllälti leipää,<i> B1776 Kuin palvelia rupee hallitsemaan, kuin hullu ylen ravituksi tulee,</i> CPR1642 Cosca palwelia rupe hallidzeman cosca hullu ylön rawituxi tule.


text:
FI33/38 hyljityn alla, kun hän miehen saa, ja palvelijattaren, kun hän emäntänsä syrjäyttää.<i> B1776 Kuin ilkiä naitetaan, ja kuin piika tulee emäntänsä perilliseksi.</i> CPR1642 Cosca ilkiä naitetan ja cosca pijca tule emändäns perillisexi.


text:
FI33/38 Neljä on maassa vähäisintä, mutta viisaan viisasta silti:<i> B1776 Neljä on pientä maan päällä, ja ovat toimellisemmat viisaita.</i> CPR1642 Neljä on piendä maan päällä ja owat toimellisemmat cuin wijsat.


text:
FI33/38 Muurahaiset ovat voimaton kansa, mutta he hankkivat leipänsä kesällä;<i> B1776 Myyriäiset, heikko väki, jotka kuitenkin elatuksensa suvella toimittavat;</i> CPR1642 Muuraaiset wähä wäki jotca cuitengin elatuxens suwella toimittawat.


text:
FI33/38 tamaanit ovat heikko kansa, mutta he laittavat majansa kallioihin;<i> B1776 Kaninit, heikko väki, jotka kuitenkin pesänsä kalliolle tekevät;</i> CPR1642 Caninit wähä wäki jotca cuitengin pesäns wuorten racoon tekewät.


text:
FI33/38 heinäsirkoilla ei ole kuningasta, mutta koko lauma lähtee järjestyksessä liikkeelle;<i> B1776 Heinäsirkoilla ei ole kuningasta, kuitenkin he lähtevät kaikki ylös joukossansa;</i> CPR1642 Heinäsircoilla ei ole yhtän Cuningasta cuitengin he lähtewät ulos joucosans.


text:
FI33/38 sisiliskoon voi tarttua käsin, mutta kuitenkin se oleskelee kuninkaan linnoissa.<i> B1776 Hämähäkki kehrää käsillänsä, ja on kuninkaan linnoissa.</i> CPR1642 Hämmähäcki kehrä käsilläns ja on Cuningan linnoisa.


text:
FI33/38 Kolmella on komea astunta, ja neljä komeasti kulkee:<i> B1776 Kolmella on jalo käyntö, ja tosin neljä astuu hyvin:</i> CPR1642 Colmella on jalo käyndö ja neljäs astu hywin.


text:
FI33/38 leijona, sankari eläinten joukossa, joka ei vääjää ketään,<i> B1776 Jalopeura, voimallinen petoin seassa, joka ei palaja kenenkään edestä;</i> CPR1642 Lejoni woimallinen petoin seas joca ei palaja kenengän edestä.


text:
FI33/38 hevonen, solakkakylki, tai kauris, ja kuningas joukkonsa johdossa.<i> B1776 Hurtta, jolla vahvat sivut ovat, ja kauris, ja kuningas, jota vastaan ei kenkään tohdi.</i> CPR1642 Hurtta jolla wahwat siwut owat ja jäärä: ja Cuningas jota wastan ei kengän olla tohdi.


text:
FI33/38 Jos ylpeilit — olipa se houkkamaisuutta tai harkittua — niin laske käsi suullesi.<i> B1776 Jos sinä olet tyhmästi tehnyt, ja korottanut sinuas, ja jos sinä olet jotakin pahaa ajatellut, niin laske käsi suus päälle.</i> CPR1642 Jos sinä olet ollut tyhmä ja corgottanut sinuas ja jotakin paha tehnyt: nijn laske käsi suus päälle.


text:
FI33/38 Sillä maitoa pusertamalla saa voin, nenää pusertamalla saa veren, ja vihoja pusertamalla saa riidan.<i> B1776 Joka rieskaa kirnuu, hän tekee voita: ja jokaa nenää pusertaa, hän vaatii ulos veren: ja joka vihaa kehoittaa, hän vaatii riitaan.</i> CPR1642 Joca riesca kirnu hän teke woita: ja joca nenä puserta hän waati ulos weren: ja joca wiha kehoitta hän waati rijtaan.


text:
FI33/38 Lemuelin, Massan kuninkaan, sanat, joilla hänen äitinsä kasvatti häntä.<i> B1776 Kuningas Lemuelin sanat: oppi, jonka hänen äitinsä hänelle opetti:</i> CPR1642 NÄmät owat Cuningas Lamuelin sanat:


text:
FI33/38 Mitä, poikani; mitä, kohtuni poika; mitä, lupausteni poika?<i> B1776 Ah minun poikani, ah minun kohtuni poika, ah minun toivottu poikani!</i> CPR1642 Se oppi jonga hänen äitins hänelle opetti: Ah minun walittun ah minun cohtuni hedelmä ah minun toiwottu poican.


text:
FI33/38 Älä anna voimaasi naisille, vaellustasi kuningasten turmelijatarten valtaan.<i> B1776 Älä anna vaimon saada tavaraas, ja älä käy niillä retkillä, joissa kuninkaat turmeltuvat.</i> CPR1642 Älä anna waimoin saada tawaratas: ja älä käy nijllä retkillä joisa Cuningat idzens turmelewat.


text:
FI33/38 Ei sovi kuningasten, Lemuel, ei sovi kuningasten viiniä juoda eikä ruhtinasten kysellä: Missä väkijuomaa?<i> B1776 Ei kuningasten, o Lemuel, ei sovi kuningasten viinaa juoda, eli ruhtinasten väkeviä juotavia,</i> CPR1642 Älä Cuningalle O Lamuel älä anna Cuningalle wijna juoda: eli Ruhtinalle wäkewiä juotawita.


text:
FI33/38 Muutoin hän juodessaan unhottaa, mitä säädetty on, ja vääntelee kaikkien kurjuuden lasten oikeuden.<i> B1776 Ettei he joisi, ja oikeutta unohtaisi, ja vääntelisi köyhäin asiaa.</i> CPR1642 Ettei he jois ja oikeutta unhodais ja hyljäis waiwaisten asioita.


text:
FI33/38 Antakaa väkevää juomaa menehtyvälle ja viiniä murhemielisille.<i> B1776 Antakaat väkeviä juotavia niille, jotka hukkumallnsa ovat, ja viinaa murheellisille sieluille,</i> CPR1642 Anna wäkewitä juotawita nijlle jotca hucattaman pitä ja wijna murhellisille sieluille.


text:
FI33/38 Sellainen juokoon ja unhottakoon köyhyytensä älköönkä enää vaivaansa muistelko.<i> B1776 Että he joisivat, ja unohtaisivat ahdistuksensa, ja ei enää johdattaisi mieleensä viheliäisyyttänsä.</i> CPR1642 Että he joisit ja unhotaisit ahdistuxens: ja ei enä johdatais mieleens wiheljäisyttäns.


text:
FI33/38 Avaa suusi mykän hyväksi, oikeuden hankkimiseksi kaikille sortuville.<i> B1776 Avaa suus mykän edessä, ja auta hyljättyin asiaa.</i> CPR1642 Awa suus mykän edesä ja auta hyljättyin asioita.


text:
FI33/38 Avaa suusi, tuomitse oikein, hanki kurjalle ja köyhälle oikeus.<i> B1776 Avaa suus, ja tuomitse oikein, ja pelasta vaivainen ja köyhä.</i> CPR1642 Awa suus ja duomidze oikein: ja pelasta waiwainen ja köyhä.


text:
FI33/38 Kelpo vaimon kuka löytää? Sellaisen arvo on helmiä paljon kalliimpi.<i> B1776 Joka toimellisen vaimon löytää, se on kalliimpi kuin kaikkein kallimmat päärlyt:</i> CPR1642 Jolle toimellinen waimo edescadzottu on hän on callimbi cuin caickein callin pärly.


text:
FI33/38 Hänen miehensä sydän häneen luottaa, eikä siltä mieheltä riistaa puutu.<i> B1776 Hänen miehensä sydän uskaltaa häneen: hänen elatuksensa ei puutu häneltä.</i> CPR1642 Hänen miehens sydän uscalda luotta häneen: hänen elatuxens ei puutu häneldä.


text:
FI33/38 Hän tekee miehellensä hyvää, ei pahaa, kaikkina elinpäivinänsä.<i> B1776 Hän tekee hänelle hyvää ja ei pahaa kaikkena elinaikanansa.</i> CPR1642 Hän teke hywä ja ei paha caickena elinaicanans.


text:
FI33/38 Hän puuhaa villat ja pellavat ja halullisin käsin askartelee.<i> B1776 Hän harjoittaa itsensä villoissa ja pellavissa, ja tekee mielellänsä työtä käsillänsä.</i> CPR1642 Hän harjoitta idzens willois ja pellawis ja teke mielelläns työtä käsilläns.


text:
FI33/38 Hän on kauppiaan laivojen kaltainen: leipänsä hän noutaa kaukaa.<i> B1776 Hän on niinkuin kauppamiehen haaksi, joka elatuksensa tuo kaukaa.</i> CPR1642 Hän on nijncuin cauppamiehen haaxi joca elatuxens tuo cauca.


text:
FI33/38 Kun yö vielä on, hän nousee ja antaa ravinnon perheellensä, piioilleen heidän osansa.<i> B1776 Hän nousee yöllä, ja antaa perheellensä ruokaa, ja piioillensa heidän osansa.</i> CPR1642 Hän nouse yöllä ja anda perhens ruoca ja pijcoillens heidän osans.


text:
FI33/38 Hän haluaa peltoa ja hankkii sen, istuttaa viinitarhan kättensä hedelmällä.<i> B1776 Hän pyytää peltoa ja saa sen, ja istutaa viinapuita kättensä hedelmästä.</i> CPR1642 Hän pyytä peldo ja osta sen ja istutta wijnapuita kättens hedelmästä.


text:
FI33/38 Hän voimalla vyöttää kupeensa ja käsivartensa vahvistaa.<i> B1776 Hän vyöttää kupeensa väkevydellä, ja vahvistaa käsivartensa.</i> CPR1642 Hän wyöttä cupens ja wahwista käsiwartens.


text:
FI33/38 Hankkeensa hän huomaa käyvän hyvin, ei sammu hänen lamppunsa yöllä.<i> B1776 Hän näkee askareensa hyödylliseksi: hänen kynttiläänsä ei sammuteta yöllä.</i> CPR1642 Hän näke ascarans hyödyllisexi hänen kynttiläns ei sammuteta yöllä.


text:
FI33/38 Hän ojentaa kätensä kehrävarteen ja käyttelee värttinää kämmenissään.<i> B1776 Hän ojentaa kätensä rukkiin, ja tarttuu sormillansa kehrävarteen.</i> CPR1642 Hän ojenda kätens ruckijn ja tarttu sormillans kehrawarteen.


text:
FI33/38 Hän avaa kätensä kurjalle, ojentaa köyhälle molemmat kätensä.<i> B1776 Hän kohottaa kätensä köyhille, ja ojentaa kätensä tarvitseville.</i> CPR1642 Hän cocotta kätens köyhille ja ojenda kätens tarwidzewille.


text:
FI33/38 Ei pelkää hän perheensä puolesta lunta, sillä koko hänen perheensä on puettu purppuravillaan.<i> B1776 Ei hän pelkää lunta huoneessansa; sillä kaikella hänen perheellänsä ovat kaksinkertaiset vaatteet.</i> CPR1642 Ei hän pelkä lunda huonesans: sillä caikella hänen perhelläns owat caxikertaiset waattet.


text:
FI33/38 Hän valmistaa itsellensä peitteitä; hienoa pellavaa ja punapurppuraa on hänen pukunsa.<i> B1776 Hän tekee itsellensä makausvaatteita: valkia kallis liina ja purppura ovat hänen pukunsa.</i> CPR1642 Hän teke idzellens sängywaatteita walkia Silcki ja Purpura owat hänen waattens.


text:
FI33/38 Hänen miehensä on tunnettu porteissa, maanvanhinten seassa istuessansa.<i> B1776 Hänen miehensä on tuttu porteissa, istuissansa maan vanhimpain tykönä.</i> CPR1642 Hänen miehens on ylistetty portisa istuisans maan wanhemmitten tykönä.


text:
FI33/38 Hän aivinapaitoja tekee ja myy, vöitä hän kauppiaalle toimittaa.<i> B1776 Hän tekee kallista liinaa ja myy sitä, ja antaa vyön kauppaajalle.</i> CPR1642 Hän teke hamen ja myy sen ja anda wyön cauppajalle.


text:
FI33/38 Vallalla ja kunnialla hän on vaatetettu, ja hän nauraa tulevalle päivälle.<i> B1776 Väkevyys ja kunnia on hänen pukunsa, ja hän nauraa seuraavaiselle ajalle.</i> CPR1642 Hänen caunistuxens on että hän on puhdas ja ahkera ja wijmein hän naura.


text:
FI33/38 Suunsa hän avaa viisauden sanoihin, hänen kielellään on lempeä opetus.<i> B1776 Hän avaa suunsa viisaudessa, ja hänen kielensä on suloinen oppi.</i> CPR1642 Hän awa suuns wijsaudes ja hänen kielesäns on otollinen oppi.


text:
FI33/38 Hän tarkkaa talonsa menoa, eikä hän laiskan leipää syö.<i> B1776 Hän katselee kurkistellen, kuinka hänen huoneessansa kaikki asiat ovat, ja ei syö laiskuudessa leipäänsä.</i> CPR1642 Hän cadzele curkistellen cuinga hänen huonesans caicki asiat owat: ja ei syö laiscudes leipäns.


text:
FI33/38 Hänen poikansa nousevat ja kiittävät hänen onneansa; hänen miehensä nousee ja ylistää häntä:<i> B1776 Hänen poikansa tulevat ja ylistävät häntä autuaaksi: hänen miehensä kiittää häntä sanoen:</i> CPR1642 Hänen poicans tulewat ja ylistäwät händä autuaxi: hänen miehens kijttä händä.


text:
FI33/38 Paljon on naisia, toimellisia menoissaan, mutta yli niitten kaikkien kohoat sinä.<i> B1776 Moni tytär käyttää itsensä kauniisti; mutta sinä käyt ylitse heidän kaikkein.</i> CPR1642 Moni tytär käyttä idzens caunist mutta sinä woitat caicki.


text:
FI33/38 Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!<i> B1776 Otollinen olla on petollisuus, ihana olla on turha; vaan vaimo, joka Herraa pelkää, ylistetään.</i> CPR1642 Otollinen ja ihana olla on turha: waan waimo joca HERRA pelkä ylistetän.


text:
FI33/38 Suokaa hänen nauttia kättensä hedelmiä, hänen tekonsa häntä porteissa ylistäkööt.<i> B1776 Antakaat hänelle kättensä hedelmästä, ja hänen kättensä työt kiittäkään häntä porteissa.</i> CPR1642 Händä ylistetän kättens hedelmäst ja hänen kätens työt kijttäwät händä portisa.


text:
FI33/38 Saarnaajan sanat, Daavidin pojan, joka oli kuninkaana Jerusalemissa.<i> B1776 Saarnaajan sanat, Daavidin pojan, joka oli kuninkaana Jerusalemissa.</i> CPR1642 NÄmät owat saarnajan sanat Dawidin pojan Jerusalemin Cuningan:


text:
FI33/38 Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja, turhuuksien turhuus; kaikki on turhuutta!<i> B1776 Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja, turhuuksien turhuus; kaikki on turhuutta!</i> CPR1642 Caicki on turha sanoi saarnaja ja caicki mitä on se on turha.


text:
FI33/38 Mitä hyötyä on ihmiselle kaikesta vaivannäöstänsä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?<i> B1776 Mitä hyötyä on ihmiselle kaikesta vaivannäöstänsä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?</i> CPR1642 Mitä on ihmisellä enä caikesta waiwastans cuin hänellä on Auringon alla?


text:
FI33/38 Sukupolvi menee, ja sukupolvi tulee, mutta maa pysyy iäti.<i> B1776 Sukupolvi menee, ja sukupolvi tulee, mutta maa pysyy iäti.</i> CPR1642 Yxi sucu hucku ja toinen tule jällens waan maa pysy ijancaickisest.


text:
FI33/38 Ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.<i> B1776 Ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.</i> CPR1642 Auringo ylene ja laske ja juoxe siallens että hän sieldä ylönis jällens.


text:
FI33/38 Tuuli menee etelään ja kiertää pohjoiseen, kiertää yhä kiertämistään, ja samalle kierrollensa tuuli palajaa.<i> B1776 Tuuli menee etelään ja kiertää pohjoiseen, kiertää yhä kiertämistään, ja samalle kierrollensa tuuli palajaa.</i> CPR1642 Hän mene etelään ja palaja jällens pohjaan ja tuuli mene aina ymbärins tuli pala ymbärpyöryä.


text:
FI33/38 Kaikki joet laskevat mereen, mutta meri ei siitänsä täyty; samaan paikkaan, johon joet ovat laskeneet, ne aina edelleen laskevat.<i> B1776 Kaikki joet laskevat mereen, mutta meri ei siitänsä täyty; samaan paikkaan, johon joet ovat laskeneet, ne aina edelleen laskevat.</i> CPR1642 Caicki wirrat juoxewat mereen ja ei meri tule cuitengan täydemmäxi. Sille sialle josta he juoxit sijhen he juoxewat jällens.


text:
FI33/38 Kaikki tyynni itseänsä väsyttää, niin ettei kukaan sitä sanoa saata. Ei saa silmä kylläänsä näkemisestä eikä korva täyttänsä kuulemisesta.<i> B1776 Kaikki tyynni itseänsä väsyttää, niin ettei kukaan sitä sanoa saata. Ei saa silmä kylläänsä näkemisestä eikä korva täyttänsä kuulemisesta.</i> CPR1642 Caicki owat työlät nijn ettei kengän taida sanoa ei silmät suutu näkemäst eikä corwat suutu coscan cuulemast.


text:
FI33/38 Mitä on ollut, sitä vastakin on; ja mitä on tapahtunut, sitä vastakin tapahtuu. Ei ole mitään uutta auringon alla.<i> B1776 Mitä on ollut, sitä vastakin on; ja mitä on tapahtunut, sitä vastakin tapahtuu. Ei ole mitään uutta auringon alla.</i> CPR1642 Mikä on se joca on tapahtunut? joca myös tästedes tapahtu. Mikä on se joca tehty on joca myös edespäin tehdän?


text:
FI33/38 Jos jotakin on, josta sanotaan: Katso, tämä on uutta, niin on sitä kuitenkin ollut jo ennen, ammoisina aikoina, jotka ovat olleet ennen meitä.<i> B1776 Jos jotakin on, josta sanotaan: "Katso, tämä on uutta", niin on sitä kuitenkin ollut jo ennen, ammoisina aikoina, jotka ovat olleet ennen meitä.</i> CPR1642 Ja ei nyt mitän utta tapahdu Auringon alla: jos jotakin tapahtu josta sanoa taitan cadzo se on usi: sillä se on myös ennen tapahtunut endisillä aigoilla jotca meidän edelläm olit.


text:
FI33/38 Ei jää muistoa esi-isistä; eikä jälkeläisistäkään, jotka tulevat, jää muistoa niille, jotka heidän jälkeensä tulevat.<i> B1776 Ei jää muistoa esi-isistä; eikä jälkeläisistäkään, jotka tulevat, jää muistoa niille, jotka heidän jälkeensä tulevat.</i> CPR1642 Ei taida kengän muista cuinga ennen on tapahtunut: eikä taida cucan ajatella mitä wasta tapahtu jälkentulewaisille.


text:
FI33/38 Minä, saarnaaja, olin Israelin kuningas Jerusalemissa.<i> B1776 Minä, saarnaaja, olin Israelin kuningas Jerusalemissa.</i> CPR1642 Minä Israelin Cuningas olin saarnaja Jerusalemis.


text:
FI33/38 Ja minä käänsin sydämeni viisaudella tutkimaan ja miettimään kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu. Tämä on vaikea työ, jonka Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.<i> B1776 Ja minä käänsin sydämeni viisaudella tutkimaan ja miettimään kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu. Tämä on vaikea työ, jonka Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.</i> CPR1642 Ja minun sydämen pyysi edziä ja wijsast tutkia caickia mitä taiwan alla tehdän. Sencaltaisen wiheljäisen waiwan on Jumala andanut ihmisten lapsille sijnä idzens waiwataxens.


text:
FI33/38 Minä katselin kaikkia tekoja, mitä tehdään auringon alla, ja katso, se on kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua.<i> B1776 Minä katselin kaikkia tekoja, mitä tehdään auringon alla, ja katso, se on kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua.</i> CPR1642 Minä cadzoin caickia jotca Auringon alla tapahtuwat ja cadzo se oli caicki turhus ja wiheljäisys.


text:
FI33/38 Väärä ei voi suoristua, eikä vajaata voi täydeksi laskea.<i> B1776 Väärä ei voi suoristua, eikä vajaata voi täydeksi laskea.</i> CPR1642 Ei wäärät taida oikiaxi tulla eikä puuttumuxia taita lukea.


text:
FI33/38 Minä puhuin sydämessäni näin: Minä olen hankkinut suuren viisauden ja sitä yhä lisännyt, jopa yli kaikkien, jotka ovat ennen minua Jerusalemissa hallinneet, ja paljon on sydämeni nähnyt viisautta ja tietoa.<i> B1776 Minä puhuin sydämessäni näin: Minä olen hankkinut suuren viisauden ja sitä yhä lisännyt, jopa yli kaikkien, jotka ovat ennen minua Jerusalemissa hallinneet, ja paljon on sydämeni nähnyt viisautta ja tietoa.</i> CPR1642 Minä sanoin sydämesäni: cadzo minä olen jaloxi tullut ja olen wijsambi cuin caicki muut jotca minun edelläni olit Jerusalemis: ja minun sydämen on paljon oppenut ja coetellut.


text:
FI33/38 Ja minä käänsin sydämeni tutkimaan viisautta ja tietoa, mielettömyyttä ja tyhmyyttä, ja minä tulin tietämään, että sekin oli tuulen tavoittelemista.<i> B1776 Ja minä käänsin sydämeni tutkimaan viisautta ja tietoa, mielettömyyttä ja tyhmyyttä, ja minä tulin tietämään, että sekin oli tuulen tavoittelemista.</i> CPR1642 Ja olen minun sydämeni asettanut oppeman wijsautta ymmärrystä tyhmyttä ja hullutta.


text:
FI33/38 Sillä missä on paljon viisautta, siinä on paljon surua; ja joka tietoa lisää, se tuskaa lisää.<i> B1776 Sillä missä on paljon viisautta, siinä on paljon surua; ja joka tietoa lisää, se tuskaa lisää.</i> CPR1642 Waan minä ymmärsin että sijnä on myös waiwa: sillä cusa paljo wijsautta on sijnä on myös paljo mielicarwautta ja joca lisä ymmärryxen hän lisä myös waiwan.


text:
FI33/38 Minä sanoin sydämessäni: Tule, minä tahdon koetella sinua ilolla, nauti hyvää. Mutta katso, sekin oli turhuutta.<i> B1776 Minä sanoin sydämessäni: Tule, minä tahdon koetella sinua ilolla, nauti hyvää. Mutta katso, sekin oli turhuutta.</i> CPR1642 MInä sanoin sydämesäni: käykäm hywin elämän ja pitämän hywiä päiwiä: waan cadzo se on myös turha.


text:
FI33/38 Naurusta minä sanoin: Mieletöntä! ja ilosta: Mitä se toimittaa?<i> B1776 Naurusta minä sanoin: "Mieletöntä!" ja ilosta: "Mitä se toimittaa?"</i> CPR1642 Minä sanoin naurolle: sinä olet hullu: ja ilolle: mitäs teet?


text:
FI33/38 Minä mietin mielessäni virkistää ruumistani viinillä — kuitenkin niin, että sydämeni harrastaisi viisautta — ja noudattaa tyhmyyttä, kunnes saisin nähdä, mikä olisi ihmislapsille hyvä, heidän tehdäksensä sitä taivaan alla lyhyinä elämänsä päivinä.<i> B1776 Minä mietin mielessäni virkistää ruumistani viinillä - kuitenkin niin, että sydämeni harrastaisi viisautta - ja noudattaa tyhmyyttä, kunnes saisin nähdä, mikä olisi ihmislapsille hyvä, heidän tehdäksensä sitä taivaan alla lyhyinä elämänsä päivinä.</i> CPR1642 MInä ajattelin sydämesäni minun lihani pitä pois wijnasta ja minun sydämen wijsauteen asetta ymmärtämän mikä tyhmys on: sijhenasti että minä oppisin mikä ihmisille olis tarpellinen tehdä nijncauwan cuin he taiwan alla eläwät.


text:
FI33/38 Minä tein suuria töitä: rakensin itselleni taloja, istutin itselleni viinitarhoja.<i> B1776 Minä tein suuria töitä: rakensin itselleni taloja, istutin itselleni viinitarhoja.</i> CPR1642 Minä tein suuria cappalita minä rakensin huoneita istutin wijnapuita.


text:
FI33/38 Minä laitoin itselleni puutarhoja ja puistoja ja istutin niihin kaikkinaisia hedelmäpuita.<i> B1776 Minä laitoin itselleni puutarhoja ja puistoja ja istutin niihin kaikkinaisia hedelmäpuita.</i> CPR1642 Minä tein minulleni krydimaita ja iloisia umbiaitoja ja istutin nijhin caickinaisia hedelmälisiä puita.


text:
FI33/38 Minä tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niistä metsiköitä, joissa puita kasvoi.<i> B1776 Minä tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niistä metsiköitä, joissa puita kasvoi.</i> CPR1642 Minä tein minulleni wesilammicoita castaxeni wiherjäisten puiden medzä.


text:
FI33/38 Minä ostin orjia ja orjattaria, ja kotona syntyneitäkin minulla oli; myös oli minulla karjaa, raavaita ja lampaita, paljon enemmän kuin kenelläkään niistä, jotka olivat olleet ennen minua Jerusalemissa.<i> B1776 Minä ostin orjia ja orjattaria, ja kotona syntyneitäkin minulla oli; myös oli minulla karjaa, raavaita ja lampaita, paljon enemmän kuin kenelläkään niistä, jotka olivat olleet ennen minua Jerusalemissa.</i> CPR1642 Minulla oli palwelioita ja pijcoja ja palcollisia: minulla oli suuremmat tawarat carjasta ja lambaista cuin caikilla jotca olit minun edelläni Jerusalemis.


text:
FI33/38 Minä kokosin itselleni myöskin hopeata ja kultaa ja kuninkaitten ja maakuntien aarteita ja hankin itselleni laulajia ja laulajattaria ja ihmislasten iloja, vaimon, jopa vaimoja.<i> B1776 Minä kokosin itselleni myöskin hopeata ja kultaa ja kuninkaitten ja maakuntien aarteita ja hankin itselleni laulajia ja laulajattaria ja ihmislasten iloja, vaimon, jopa vaimoja.</i> CPR1642 Minä cocoisin minulleni hopiata ja culda ja tawaran Cuningoilda ja maacunnista. Minä toimitin minulleni weisaita miehistä ja waimoista ja ihmisten ilon caickinaiset candelet.


text:
FI33/38 Minä tulin suureksi ja yhä suuremmaksi, yli kaikkien, jotka olivat olleet ennen minua Jerusalemissa. Sen ohessa pysyi minussa viisauteni.<i> B1776 Minä tulin suureksi ja yhä suuremmaksi, yli kaikkien, jotka olivat olleet ennen minua Jerusalemissa. Sen ohessa pysyi minussa viisauteni.</i> CPR1642 Ja menestyin enäcuin caicki jotca minun edelläni ollet olit Jerusalemis. Wijsaus pysyi myös minun tykönäni.


text:
FI33/38 Enkä minä pidättänyt silmiäni mistään, mitä ne pyysivät, enkä kieltänyt sydämeltäni mitään iloa, sillä minun sydämeni iloitsi kaikesta vaivannäöstäni, ja se oli minun osani kaikesta vaivannäöstäni.<i> B1776 Enkä minä pidättänyt silmiäni mistään, mitä ne pyysivät, enkä kieltänyt sydämeltäni mitään iloa, sillä minun sydämeni iloitsi kaikesta vaivannäöstäni, ja se oli minun osani kaikesta vaivannäöstäni.</i> CPR1642 Ja caickia mitä minun silmäni toiwoit olen minä heille andanut ja en estänyt minun sydämeldäni yhtän iloa nijn että hän iloidzi caikesta minun työstäni: ja oli minun osan caikista minun töistäni.


text:
FI33/38 Mutta kun minä käänsin huomioni kaikkiin töihin, joita minun käteni olivat tehneet, ja vaivannäköön, jolla olin vaivannut itseäni niitä tehdessäni, niin katso: se oli kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua; eikä ole hyötyä mistään auringon alla.<i> B1776 Mutta kun minä käänsin huomioni kaikkiin töihin, joita minun käteni olivat tehneet, ja vaivannäköön, jolla olin vaivannut itseäni niitä tehdessäni, niin katso: se oli kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua; eikä ole hyötyä mistään auringon alla.</i> CPR1642 Mutta cosca minä cadzoin caickia minun töitäni jotca minun käteni tehnet olit: ja waiwa joca minulla ollut oli cadzo se oli caicki turhus ja waiwa ja Auringon alla ei ole mitän muuta.


text:
FI33/38 Kun minä käännyin katsomaan viisautta ja mielettömyyttä ja tyhmyyttä — sillä mitä taitaa ihminen, joka tulee kuninkaan jälkeen, muuta kuin tehdä, mitä jo ennen on tehty? — <i> B1776 Kun minä käännyin katsomaan viisautta ja mielettömyyttä ja tyhmyyttä - sillä mitä taitaa ihminen, joka tulee kuninkaan jälkeen, muuta kuin tehdä, mitä jo ennen on tehty? -</i> CPR1642 Cosca minä käänsin idzeni cadzoman wijsautta ja hullutta ja tyhmyttä: Sillä cuca on se ihminen joca on tulewa Cuningan jälken jonga he tehnet owat.


text:
FI33/38 niin minä näin, että viisaus on hyödyllisempi tyhmyyttä, niinkuin valo on pimeyttä hyödyllisempi.<i> B1776 niin minä näin, että viisaus on hyödyllisempi tyhmyyttä, niinkuin valo on pimeyttä hyödyllisempi.</i> CPR1642 Silloin minä näin wijsauden woittawan hulluden nijncuin walkeus woitta pimeyden.


text:
FI33/38 Viisaalla on silmät päässänsä, tyhmä taas vaeltaa pimeässä; mutta minä tulin tietämään myös sen, että toisen käy niinkuin toisenkin.<i> B1776 Viisaalla on silmät päässänsä, tyhmä taas vaeltaa pimeässä; mutta minä tulin tietämään myös sen, että toisen käy niinkuin toisenkin.</i> CPR1642 Nijn että wijsalla owat silmät pääsä: waan tyhmä waelda pimeydes: ja ymmärsin heillä olewan yhtäläisen menon.


text:
FI33/38 Ja minä sanoin sydämessäni: Se, mikä kohtaa tyhmää, kohtaa minuakin; miksi olen sitten niin tuiki viisaaksi tullut? Ja minä sanoin sydämessäni: Tämäkin on turhuutta.<i> B1776 Ja minä sanoin sydämessäni: Se, mikä kohtaa tyhmää, kohtaa minuakin; miksi olen sitten niin tuiki viisaaksi tullut? Ja minä sanoin sydämessäni: Tämäkin on turhuutta.</i> CPR1642 Silloin minä ajattelin sydämesäni että hulluin käy nijncuin minungin: mixist minä olen wijsautta edzinyt? Silloin minä ajattelin sydämesäni että se on myös turha.


text:
FI33/38 Sillä ei jää viisaasta, niinkuin ei tyhmästäkään, ikuista muistoa, kun kerran tulevina päivinä kaikki unhotetaan; ja eikö kuole viisas niinkuin tyhmäkin?<i> B1776 Sillä ei jää viisaasta, niinkuin ei tyhmästäkään, ikuista muistoa, kun kerran tulevina päivinä kaikki unhotetaan; ja eikö kuole viisas niinkuin tyhmäkin?</i> CPR1642 Sillä ei wijsas ole ijancaickisesa muistosa enäcuin tyhmäkän ja tulewaiset päiwät unhottawat caicki: ja nijncuin wijsas cuole nijn hullu myös cuole.


text:
FI33/38 Niin minä kyllästyin elämään, sillä minusta oli pahaa se, mikä tapahtuu auringon alla, koskapa kaikki on turhuutta ja tuulen tavoittelua.<i> B1776 Niin minä kyllästyin elämään, sillä minusta oli pahaa se, mikä tapahtuu auringon alla, koskapa kaikki on turhuutta ja tuulen tavoittelua.</i> CPR1642 Sentähden minä suutuin elämään: sillä caicki olit minun mielestäni pahat jotca owat Auringon alla olit turhat ja työlät.


text:
FI33/38 Ja minä kyllästyin kaikkeen vaivannäkööni, jolla olin vaivannut itseäni auringon alla, koska minun täytyy se jättää ihmiselle, joka tulee minun jälkeeni.<i> B1776 Ja minä kyllästyin kaikkeen vaivannäkööni, jolla olin vaivannut itseäni auringon alla, koska minun täytyy se jättää ihmiselle, joka tulee minun jälkeeni.</i> CPR1642 JA minä suutuin caickijn minun töihini jotca minulla olit Auringon alla että minun sen jälkentulewaisille ihmisille jättämän pitä.


text:
FI33/38 Ja kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä? Mutta hallitsemaan hän tulee kaikkia minun vaivannäköni hedelmiä, joiden tähden minä olen vaivannut itseäni ja ollut viisas auringon alla. Tämäkin on turhuutta.<i> B1776 Ja kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä? Mutta hallitsemaan hän tulee kaikkia minun vaivannäköni hedelmiä, joiden tähden minä olen vaivannut itseäni ja ollut viisas auringon alla. Tämäkin on turhuutta.</i> CPR1642 Sillä cuca tietä jos hän wijsas eli tyhmä on ja pitä cuitengin hallidzeman caickia minun töitäni jotca minä Auringon alla wijsast tehnyt olen: joca myös on turha.


text:
FI33/38 Niin minä annoin sydämeni vaipua epätoivoon kaikesta vaivannäöstäni, jolla olin vaivannut itseäni auringon alla.<i> B1776 Niin minä annoin sydämeni vaipua epätoivoon kaikesta vaivannäöstäni, jolla olin vaivannut itseäni auringon alla.</i> CPR1642 Jongatähden minä käänsin minun sydämeni caikista minun töistäni cuin minä Auringon alla tein.


text:
FI33/38 Sillä niin on: ihmisen, joka on vaivaa nähnyt toimien viisaudella, tiedolla ja kunnolla, täytyy antaa kaikki ihmiselle, joka ei ole siitä vaivaa nähnyt, hänen osaksensa. Sekin on turhuutta ja on suuri onnettomuus.<i> B1776 Sillä niin on: ihmisen, joka on vaivaa nähnyt toimien viisaudella, tiedolla ja kunnolla, täytyy antaa kaikki ihmiselle, joka ei ole siitä vaivaa nähnyt, hänen osaksensa. Sekin on turhuutta ja on suuri onnettomuus.</i> CPR1642 Sillä ihmisen ( joca työns wijsaudella ymmärryxellä ja toimella tehnyt on ) täyty työns toiselle jättä joca sijhen ei mitän tehnyt ole.


text:
FI33/38 Sillä mitä saa ihminen kaikesta vaivannäöstänsä ja sydämensä pyrkimyksestä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?<i> B1776 Sillä mitä saa ihminen kaikesta vaivannäöstänsä ja sydämensä pyrkimyksestä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?</i> CPR1642 Se on myös turha ja suuri onnettomus: sillä mitä ihminen saa caikesta työstäns ja sydämelisestä surustans joca hänellä on ollut Auringon alla:


text:
FI33/38 Ovathan kaikki hänen päivänsä pelkkää tuskaa ja hänen työnsä surua, eikä yölläkään hänen sydämensä saa lepoa. Tämäkin on turhuutta.<i> B1776 Ovathan kaikki hänen päivänsä pelkkää tuskaa ja hänen työnsä surua, eikä yölläkään hänen sydämensä saa lepoa. Tämäkin on turhuutta.</i> CPR1642 Waan kiwun mielicarwauden ja murhen caickena elinaicanans nijn ettei hänen sydämens saa yölläkän lepo: se myös on turha.


text:
FI33/38 Ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa; mutta minä tulin näkemään, että sekin tulee Jumalan kädestä.<i> B1776 Ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa; mutta minä tulin näkemään, että sekin tulee Jumalan kädestä.</i> CPR1642 Eiköst ihmisen ole parembi syödä ja juoda ja tehdä sielullens hywiä päiwiä hänen töisäns? minä näin sen myös olewan Jumalan kädestä.


text:
FI33/38 — Sillä kuka voi syödä ja kuka nauttia ilman minua? — <i> B1776 - "Sillä kuka voi syödä ja kuka nauttia ilman minua?" -</i> CPR1642 Sillä cuca on iloisemmast syönyt ja hercullisemmast elänyt cuin minä?


text:
FI33/38 Sillä hän antaa ihmiselle, joka on hänelle otollinen, viisautta, tietoa ja iloa; mutta syntiselle hän antaa työksi koota ja kartuttaa annettavaksi sille, joka on otollinen Jumalalle. Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.<i> B1776 Sillä hän antaa ihmiselle, joka on hänelle otollinen, viisautta, tietoa ja iloa; mutta syntiselle hän antaa työksi koota ja kartuttaa annettavaksi sille, joka on otollinen Jumalalle. Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.</i> CPR1642 Sillä sille ihmiselle joca hänelle on otollinen anda hän wijsauden ymmärryxen ja ilon. Waan syndisille anda hän cowan onnen coota ja hakia: Ja se cuitengin annetan hänelle joca on Jumalalle otollinen: sillä se ei ole myös muu cuin wiheljäisys.


text:
FI33/38 Kaikella on määräaika, ja aikansa on joka asialla taivaan alla.<i> B1776 Kaikella on määräaika, ja aikansa on joka asialla taivaan alla.</i> CPR1642 CAikilla on heidän aicans ja caikilla mitä taiwan alla aljetan on heidän hetkens.


text:
FI33/38 Aika on syntyä ja aika kuolla. Aika on istuttaa ja aika repiä istutus.<i> B1776 Aika on syntyä ja aika kuolla. Aika on istuttaa ja aika repiä istutus.</i> CPR1642 Aica on Syndyä Cuolla Istutta Repiä ylös istutettua.


text:
FI33/38 Aika on surmata ja aika parantaa. Aika on purkaa ja aika rakentaa.<i> B1776 Aika on surmata ja aika parantaa. Aika on purkaa ja aika rakentaa.</i> CPR1642 Tappa Paranda Cukista Raketa.


text:
FI33/38 Aika on itkeä ja aika nauraa. Aika on valittaa ja aika hypellä.<i> B1776 Aika on itkeä ja aika nauraa. Aika on valittaa ja aika hypellä.</i> CPR1642 Itke Naura Walitta Hypätä.


text:
FI33/38 Aika on heitellä kiviä ja aika kerätä kivet. Aika on syleillä ja aika olla syleilemättä.<i> B1776 Aika on heitellä kiviä ja aika kerätä kivet. Aika on syleillä ja aika olla syleilemättä.</i> CPR1642 Heitellä kiwiä coota Halata ja lacata halamast.


text:
FI33/38 Aika on etsiä ja aika kadottaa. Aika on säilyttää ja aika viskata pois.<i> B1776 Aika on etsiä ja aika kadottaa. Aika on säilyttää ja aika viskata pois.</i> CPR1642 Edziä cadotta Pitä poisheittä.


text:
FI33/38 Aika on reväistä rikki ja aika ommella yhteen. Aika on olla vaiti ja aika puhua.<i> B1776 Aika on reväistä rikki ja aika ommella yhteen. Aika on olla vaiti ja aika puhua.</i> CPR1642 Rewäistä paicata Wai olla puhua.


text:
FI33/38 Aika on rakastaa ja aika vihata. Aika on sodalla ja aika rauhalla.<i> B1776 Aika on rakastaa ja aika vihata. Aika on sodalla ja aika rauhalla.</i> CPR1642 Racasta wihata Sotia rauha pitä.


text:
FI33/38 Mitä hyötyä on työntekijällä siitä, mistä hän näkee vaivaa?<i> B1776 Mitä hyötyä on työntekijällä siitä, mistä hän näkee vaivaa?</i> CPR1642 Tehkän nijncuin hän tahto ei hän enä saa.


text:
FI33/38 Minä olen katsonut sitä työtä, minkä Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.<i> B1776 Minä olen katsonut sitä työtä, minkä Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.</i> CPR1642 Sijtä minä näin sen waiwan jonga Jumala ihmiselle andanut oli heitä waiwataxens.


text:
FI33/38 Kaiken hän on tehnyt kauniisti aikanansa, myös iankaikkisuuden hän on pannut heidän sydämeensä; mutta niin on, ettei ihminen käsitä tekoja, jotka Jumala on tehnyt, ei alkua eikä loppua.<i> B1776 Kaiken hän on tehnyt kauniisti aikanansa, myös iankaikkisuuden hän on pannut heidän sydämeensä; mutta niin on, ettei ihminen käsitä tekoja, jotka Jumala on tehnyt, ei alkua eikä loppua.</i> CPR1642 Waan hän teke caicki hywin oikialla ajalla ja anda heidän sydämens caiwata mitä mailmas tapahtu: sillä ei ihminen taida löytä sitä työtä jota Jumala teke ei alcua eikä loppua.


text:
FI33/38 Minä tulin tietämään, ettei heillä ole muuta onnea kuin iloita ja tehdä hyvää eläessänsä.<i> B1776 Minä tulin tietämään, ettei heillä ole muuta onnea kuin iloita ja tehdä hyvää eläessänsä.</i> CPR1642 Sentähden ymmärsin minä ettei mitän parembata ole cuin iloita ja hywä tehdä hänen elinaicanans.


text:
FI33/38 Mutta jokaiselle ihmiselle on sekin, että hän syö ja juo ja nauttii hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa, Jumalan lahja.<i> B1776 Mutta jokaiselle ihmiselle on sekin, että hän syö ja juo ja nauttii hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa, Jumalan lahja.</i> CPR1642 Sillä jocainen ihminen joca syö ja juo ja on hywällä mielellä työsäns se on Jumalan lahja.


text:
FI33/38 Minä tulin tietämään, että kaikki, mitä Jumala tekee, pysyy iäti. Ei ole siihen lisäämistä eikä siitä vähentämistä. Ja Jumala on sen niin tehnyt, että häntä peljättäisiin.<i> B1776 Minä tulin tietämään, että kaikki, mitä Jumala tekee, pysyy iäti. Ei ole siihen lisäämistä eikä siitä vähentämistä. Ja Jumala on sen niin tehnyt, että häntä peljättäisiin.</i> CPR1642 Minä ymmärrän että caicki mitä Jumala teke se pysy en me taida sijhen lisätä eli sijtä wähetä ja Jumala teke sitä että händä peljätäisin.


text:
FI33/38 Mitä nyt on, sitä on ollut jo ennenkin; ja mitä vasta on oleva, sitä on ollut jo ennenkin. Jumala etsii jälleen sen, mikä on mennyttä.<i> B1776 Mitä nyt on, sitä on ollut jo ennenkin; ja mitä vasta on oleva, sitä on ollut jo ennenkin. Jumala etsii jälleen sen, mikä on mennyttä.</i> CPR1642 Mitä Jumala teke se pysy nijn ja mitä hän tehdä tahto se tapahtu: sillä hän ajattele sitä ja täyttä sen.


text:
FI33/38 Vielä minä näin auringon alla oikeuspaikan, ja siinä oli vääryys, ja vanhurskauden paikan, ja siinä oli vääryys.<i> B1776 Vielä minä näin auringon alla oikeuspaikan, ja siinä oli vääryys, ja vanhurskauden paikan, ja siinä oli vääryys.</i> CPR1642 JA minä näin wielä Auringon alla Duomarin istuimella jumalattoman menon ja oikeuden sialla wääryden.


text:
FI33/38 Minä sanoin sydämessäni: Vanhurskaan ja väärän tuomitsee Jumala, sillä siellä on jokaisella asialla ja jokaisella teolla aikansa.<i> B1776 Minä sanoin sydämessäni: Vanhurskaan ja väärän tuomitsee Jumala, sillä siellä on jokaisella asialla ja jokaisella teolla aikansa.</i> CPR1642 Silloin ajattelin minä mielesäni: Jumalan täyty duomita wanhurscan ja jumalattoman: sillä caikella aiwoituxella ja caikella työllä on hänen aicans.


text:
FI33/38 Minä sanoin sydämessäni: Ihmislasten tähden se niin on, jotta Jumala heitä koettelisi ja he tulisivat näkemään että he omassa olossaan ovat eläimiä.<i> B1776 Minä sanoin sydämessäni: Ihmislasten tähden se niin on, jotta Jumala heitä koettelisi ja he tulisivat näkemään että he omassa olossaan ovat eläimiä.</i> CPR1642 MInä sanoin ihmisten menosta minun sydämesäni: josa Jumala tiettäwäxi teke ja näyttä että he idzestäns owat nijncuin carja: sillä ihmisen tapahtu nijncuin carjangin.


text:
FI33/38 Sillä ihmislasten käy niinkuin eläintenkin; sama on kumpienkin kohtalo. Niinkuin toiset kuolevat, niin toisetkin kuolevat; yhtäläinen henki on kaikilla. Ihmisillä ei ole mitään etua eläinten edellä, sillä kaikki on turhuutta.<i> B1776 Sillä ihmislasten käy niinkuin eläintenkin; sama on kumpienkin kohtalo. Niinkuin toiset kuolevat, niin toisetkin kuolevat; yhtäläinen henki on kaikilla. Ihmisillä ei ole mitään etua eläinten edellä, sillä kaikki on turhuutta.</i> CPR1642 Nijncuin he cuolewat nijn myös hän cuole ja nijn on caikilla yhtäläinen hengi. Ja ei ihmisellä ole mitän enämbi cuin carjallacan: sillä caicki on turha.


text:
FI33/38 Kaikki menee samaan paikkaan. Kaikki on tomusta tullut, ja kaikki palajaa tomuun.<i> B1776 Kaikki menee samaan paikkaan. Kaikki on tomusta tullut, ja kaikki palajaa tomuun.</i> CPR1642 Caicki menewät yhtä sia cohden: caicki owat mullasta tehdyt ja caicki jällens muldaan joutuwat.


text:
FI33/38 Kuka tietää ihmisen hengestä, kohoaako se ylös, ja eläimen hengestä, vajoaako se alas maahan?<i> B1776 Kuka tietää ihmisen hengestä, kohoaako se ylös, ja eläimen hengestä, vajoaako se alas maahan?</i> CPR1642 Cuca tietä jos ihmisen hengi mene ylöspäin eli carjan hengi mene ales maan ala? Sentähden sanon minä: ettei mitän ole parembata cuin että ihminen on iloinen hänen työsäns: sillä se on hänen osans.


text:
FI33/38 Niin minä tulin näkemään, että ei ole mitään parempaa, kuin että ihminen iloitsee teoistansa, sillä se on hänen osansa. Sillä kuka tuo hänet takaisin näkemään iloksensa sitä, mikä tulee hänen jälkeensä?<i> B1776 Niin minä tulin näkemään, että ei ole mitään parempaa, kuin että ihminen iloitsee teoistansa, sillä se on hänen osansa. Sillä kuka tuo hänet takaisin näkemään iloksensa sitä, mikä tulee hänen jälkeensä?</i> CPR1642 Sillä cuca tahto saatta händä cadzoman mitä hänen jälkens tulewa on?


text:
FI33/38 Taas minä katselin kaikkea sortoa, jota harjoitetaan auringon alla, ja katso, siinä on sorrettujen kyyneleet, eikä ole heillä lohduttajaa; väkivaltaa tekee heidän sortajainsa käsi, eikä ole heillä lohduttajaa.<i> B1776 Taas minä katselin kaikkea sortoa, jota harjoitetaan auringon alla, ja katso, siinä on sorrettujen kyyneleet, eikä ole heillä lohduttajaa; väkivaltaa tekee heidän sortajainsa käsi, eikä ole heillä lohduttajaa.</i> CPR1642 MInä käänsin minuni ja cadzoin caickia jotca kärseit wääryttä Auringon alla ja cadzo sijnä olit heidän kyynelens jotca wääryttä kärsiwät ja ei ollut heillä lohduttaja. Ja jotca wääryttä teit olit woimalliset nijn ettei ne lohduttaja löytänet.


text:
FI33/38 Ja minä ylistin vainajia, jotka ovat jo kuolleet, onnellisemmiksi kuin eläviä, jotka vielä ovat elossa,<i> B1776 Ja minä ylistin vainajia, jotka ovat jo kuolleet, onnellisemmiksi kuin eläviä, jotka vielä ovat elossa,</i> CPR1642 Silloin ylistin minä cuolluita jotca jo cuollet olit enämmin cuin eläwitä joisa wielä hengi oli.


text:
FI33/38 ja onnellisemmaksi kuin nämä kumpikaan sitä, joka ei vielä ole olemassa eikä ole nähnyt sitä pahaa, mikä tapahtuu auringon alla.<i> B1776 ja onnellisemmaksi kuin nämä kumpikaan sitä, joka ei vielä ole olemassa eikä ole nähnyt sitä pahaa, mikä tapahtuu auringon alla.</i> CPR1642 Ja sitä joca ei wielä ollut enäcuin heitä molembita ettei hän ole coetellut paha cuin Auringon alla tapahtu.


text:
FI33/38 Ja minä näin kaikesta vaivannäöstä ja työn kunnollisuudesta, että se on toisen kateutta toista kohtaan.<i> B1776 Ja minä näin kaikesta vaivannäöstä ja työn kunnollisuudesta, että se on toisen kateutta toista kohtaan.</i> CPR1642 MInä cadzoin työtä ja toimellisutta caikisa asioisa josa toinen toista wiha.


text:
FI33/38 Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua. Tyhmä panee kädet ristiin ja kalvaa omaa lihaansa.<i> B1776 Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua. Tyhmä panee kädet ristiin ja kalvaa omaa lihaansa.</i> CPR1642 Ja sekin on turha ja waiwallinen.


text:
FI33/38 Parempi on pivollinen lepoa kuin kahmalollinen vaivannäköä ja tuulen tavoittelua.<i> B1776 Parempi on pivollinen lepoa kuin kahmalollinen vaivannäköä ja tuulen tavoittelua.</i> CPR1642 Sillä tyhmä pusertele käsiäns ja järsä oma lihans. Parembi on piwon täysi lewos cuin täysinäinen cahmalo waiwasa ja wiheljäisydesä.


text:
FI33/38 Taas minä näin turhuuden auringon alla:<i> B1776 Taas minä näin turhuuden auringon alla:</i> CPR1642 MInä käänsin minuni ja näin turhuden Auringon alla.


text:
FI33/38 Tuossa on yksinäinen, ei ole hänellä toista, ei poikaa, ei veljeäkään ole hänellä; mutta ei ole loppua kaikella hänen vaivannäöllänsä, eikä hänen silmänsä saa kylläänsä rikkaudesta. Ja kenen hyväksi minä sitten vaivaa näen ja pidätän itseni nautinnoista? Tämäkin on turhuutta ja on paha asia.<i> B1776 Tuossa on yksinäinen, ei ole hänellä toista, ei poikaa, ei veljeäkään ole hänellä; mutta ei ole loppua kaikella hänen vaivannäöllänsä, eikä hänen silmänsä saa kylläänsä rikkaudesta. Ja kenen hyväksi minä sitten vaivaa näen ja pidätän itseni nautinnoista? Tämäkin on turhuutta ja on paha asia.</i> CPR1642 Joca on yxinäinen ilman toista ja ei ole hänellä lasta eli welje ja ei ole cuitengan loppua hänen työlläns eikä hänen silmäns täytetä ikänäns rickaudesta. Kenengä hywäxi minä työtä teen ja en tee sielulleni hywä se on myös turha ja paha suru.


text:
FI33/38 Kahden on parempi kuin yksin, sillä heillä on vaivannäöstänsä hyvä palkka.<i> B1776 Kahden on parempi kuin yksin, sillä heillä on vaivannäöstänsä hyvä palkka.</i> CPR1642 Nijn on sijs parembi caxi cuin yxi: sillä heille on hyödytys työstäns.


text:
FI33/38 Jos he lankeavat, niin toinen nostaa ylös toverinsa; mutta voi yksinäistä, jos hän lankeaa! Ei ole toista nostamassa häntä ylös.<i> B1776 Jos he lankeavat, niin toinen nostaa ylös toverinsa; mutta voi yksinäistä, jos hän lankeaa! Ei ole toista nostamassa häntä ylös.</i> CPR1642 Jos toinen heistä lange nijn hänen cumpanins autta hänen ylös woi sitä yxinäistä jos hän lange nijn ei ole toista saapuilla händä auttaman.


text:
FI33/38 Myös, jos kaksi makaa yhdessä, on heillä lämmin; mutta kuinka voisi yksinäisellä olla lämmin?<i> B1776 Myös, jos kaksi makaa yhdessä, on heillä lämmin; mutta kuinka voisi yksinäisellä olla lämmin?</i> CPR1642 Ja cosca caxi yhdesä macawat nijn he lämmittäwät idzens cuinga yxinäinen tule lämbymäxi?


text:
FI33/38 Ja yksinäisen kimppuun voi joku käydä, mutta kaksi pitää sille puolensa. Eikä kolmisäinen lanka pian katkea.<i> B1776 Ja yksinäisen kimppuun voi joku käydä, mutta kaksi pitää sille puolensa. Eikä kolmisäinen lanka pian katkea.</i> CPR1642 Yxi woitetan waan caxi seisowat wastan: sillä colmikertainen köysi ei katke nijn pian.


text:
FI33/38 Parempi on köyhä, mutta viisas nuorukainen kuin vanha ja tyhmä kuningas, joka ei enää ymmärrä ottaa varoituksesta vaaria.<i> B1776 Parempi on köyhä, mutta viisas nuorukainen kuin vanha ja tyhmä kuningas, joka ei enää ymmärrä ottaa varoituksesta vaaria.</i> CPR1642 Köyhä ja wijsas lapsi on parembi wanha Cuningasta joca tyhmä on ja ei taida otta idzestäns waari.


text:
FI33/38 Sillä vankilasta tuo toinen lähti tullaksensa kuninkaaksi, vaikka oli hänen kuninkaana ollessaan syntynyt köyhänä.<i> B1776 Sillä vankilasta tuo toinen lähti tullaksensa kuninkaaksi, vaikka oli hänen kuninkaana ollessaan syntynyt köyhänä.</i> CPR1642 Fangiudesta tullan Cuningaliseen waldaan ja se joca Cuningaliseen waldaan syndynyt on köyhty.


text:
FI33/38 Minä näin kaikkien, jotka elivät ja vaelsivat auringon alla, olevan nuorukaisen puolella, tuon toisen, joka oli astuva hänen sijaansa.<i> B1776 Minä näin kaikkien, jotka elivät ja vaelsivat auringon alla, olevan nuorukaisen puolella, tuon toisen, joka oli astuva hänen sijaansa.</i> CPR1642 Ja minä näin että caicki jotca Auringon alla eläwät toisen lapsen cansa waeldawan joca tämän toisen siaan tule.


text:
FI33/38 Ei ollut loppua kaikella sillä väellä, niillä kaikilla, joita hän johti; mutta jälkipolvet eivät hänestä iloitse. Sillä sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelemista.<i> B1776 Ei ollut loppua kaikella sillä väellä, niillä kaikilla, joita hän johti; mutta jälkipolvet eivät hänestä iloitse. Sillä sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelemista.</i> CPR1642 Ja Canssalla joca käwi hänen edelläns ja joca myös käwi hänen jälisäns ei ollut loppua ja ei cuitengan hänest iloinnut. Eipä sekän ole muu cuin turha ja wiheljäisys.


text:
FI33/38 Varo jalkasi, kun menet Jumalan huoneeseen. Tulo kuulemaan on parempi kuin tyhmäin teurasuhrin-anto, sillä he ovat tietämättömiä, ja niin he tekevät pahaa.<i> B1776 Varo jalkasi, kun menet Jumalan huoneeseen. Tulo kuulemaan on parempi kuin tyhmäin teurasuhrin-anto, sillä he ovat tietämättömiä, ja niin he tekevät pahaa.</i> CPR1642 WArjele jalcas coscas menet Jumalan huoneseen ja tule cuuleman. Se on parembi cuin tyhmäin uhri jotca ei tiedä mitä paha he tekewät.


text:
FI33/38 Älä ole kerkeä suultasi, älköönkä sydämesi kiirehtikö lausumaan sanaa Jumalan edessä, sillä Jumala on taivaassa ja sinä olet maan päällä; sentähden olkoot sanasi harvat.<i> B1776 Älä ole kerkeä suultasi, älköönkä sydämesi kiirehtikö lausumaan sanaa Jumalan edessä, sillä Jumala on taivaassa ja sinä olet maan päällä; sentähden olkoot sanasi harvat.</i> CPR1642 ÄLä ole ylön picainen suustas ja älä anna sydämes kijrutta puhuman Jumalan edes:


text:
FI33/38 Sillä paljosta työstä tulee unia, ja missä on paljon sanoja, siinä on tyhmä äänessä.<i> B1776 Sillä paljosta työstä tulee unia, ja missä on paljon sanoja, siinä on tyhmä äänessä.</i> CPR1642 Sillä Jumala on taiwas ja sinä maan päällä ole sentähden wähän puheinen. Cusa paljo murhetta on sijnä on paljo unia ja paljosa puhesa löytän myös hulluus.


text:
FI33/38 Kun teet lupauksen Jumalalle, niin täytä se viivyttelemättä; sillä ei ole hänellä mielisuosiota tyhmiin: täytä, mitä lupaat.<i> B1776 Kun teet lupauksen Jumalalle, niin täytä se viivyttelemättä; sillä ei ole hänellä mielisuosiota tyhmiin: täytä, mitä lupaat.</i> CPR1642 COscas Jumalalle lupauxen teet nijn älä wijwyttele sitä: sillä ei hän tyhmijn mielisty.


text:
FI33/38 On parempi, ettet lupaa, kuin että lupaat etkä täytä.<i> B1776 On parempi, ettet lupaa, kuin että lupaat etkä täytä.</i> CPR1642 Mitäs lupat nijn pidä se on parembi ettes lupa cuin ettes täytä mitäs luwannut olet.


text:
FI33/38 Älä anna suusi saattaa ruumistasi syynalaiseksi, äläkä sano Jumalan sanansaattajan edessä: Se oli erehdys; miksi pitäisi Jumalan vihastua sinun puheestasi ja turmella sinun kättesi työt?<i> B1776 Älä anna suusi saattaa ruumistasi syynalaiseksi, äläkä sano Jumalan sanansaattajan edessä: "Se oli erehdys"; miksi pitäisi Jumalan vihastua sinun puheestasi ja turmella sinun kättesi työt?</i> CPR1642 ÄLä salli suus wietellä lihas ja älä sano Engelille: se oli exymys: ettei Jumala wihastuis sinun änees ja duomidzis caickia sinun kättes töitä.


text:
FI33/38 Sillä paljot unet ovat pelkkää turhuutta; samoin paljot puheet. Mutta pelkää sinä Jumalaa.<i> B1776 Sillä paljot unet ovat pelkkää turhuutta; samoin paljot puheet. Mutta pelkää sinä Jumalaa.</i> CPR1642 Cusa paljo unia on sijnä on myös turha meno ja paljo puhetta mutta pelkä sinä Jumalata.


text:
FI33/38 Jos näet köyhää sorrettavan sekä oikeutta ja vanhurskautta poljettavan maakunnassa, niin älä sitä asiaa ihmettele; sillä ylhäistä vartioitsee vielä ylhäisempi, ja sitäkin ylhäisemmät heitä molempia.<i> B1776 Jos näet köyhää sorrettavan sekä oikeutta ja vanhurskautta poljettavan maakunnassa, niin älä sitä asiaa ihmettele; sillä ylhäistä vartioitsee vielä ylhäisempi, ja sitäkin ylhäisemmät heitä molempia.</i> CPR1642 JOs sinä näet köyhän wääryttä kärsiwän ja oikeuden ja wanhurscauden tulewan pois maasta älä ihmettele sitä: sillä yxi on joca on corkein wartia corkeudes ja on wielä corkiambi molembita.


text:
FI33/38 Ja maalle on kaikessa hyödyksi, että viljellyllä maalla on kuningas.<i> B1776 Ja maalle on kaikessa hyödyksi, että viljellyllä maalla on kuningas.</i> CPR1642 Sen päällä on Cuningas maacunnasa että kedot kynnetäisin.


text:
FI33/38 Joka rakastaa rahaa, ei saa rahaa kylläksensä, eikä voittoa se, joka rakastaa tavaran paljoutta. Sekin on turhuutta.<i> B1776 Joka rakastaa rahaa, ei saa rahaa kylläksensä, eikä voittoa se, joka rakastaa tavaran paljoutta. Sekin on turhuutta.</i> CPR1642 JOca raha racasta ei hän ikänäns rahaan suutu ja joca rickautta racasta ei hänelle pidä sijtä hyödytystä oleman ja se on myös turha:


text:
FI33/38 Omaisuuden karttuessa karttuvat sen syöjätkin; ja mitä muuta etua siitä on haltijallensa, kuin että silmillään sen näkee?<i> B1776 Omaisuuden karttuessa karttuvat sen syöjätkin; ja mitä muuta etua siitä on haltijallensa, kuin että silmillään sen näkee?</i> CPR1642 Sillä cusa paljo rickautta on sijnä on myös paljon syöpiä mitästä hyödytystä sijs hänen sijtä on? mutta että hän ainoastans sen näke silmilläns.


text:
FI33/38 Työntekijän uni on makea, söipä hän vähän tai paljon; mutta rikkaan ei hänen yltäkylläisyytensä salli nukkua.<i> B1776 Työntekijän uni on makea, söipä hän vähän tai paljon; mutta rikkaan ei hänen yltäkylläisyytensä salli nukkua.</i> CPR1642 Joca työtä teke hänelle on uni makia joco hän wähä eli paljo syönyt on waan rickan ylönpaldisus ei salli hänen maata.


text:
FI33/38 On raskas onnettomuus, jonka minä näin auringon alla: rikkaus, joka on säilytetty onnettomuudeksi haltijallensa.<i> B1776 On raskas onnettomuus, jonka minä näin auringon alla: rikkaus, joka on säilytetty onnettomuudeksi haltijallensa.</i> CPR1642 Se on paha waiwa jonga minä näin Auringon alla nimittäin että rickaudet tallella pannan hänelle wahingoxi jonga se oma on:


text:
FI33/38 Se rikkaus katoaa onnettoman tapauksen kautta; ja jos hänelle on syntynyt poika, ei sen käsiin jää mitään.<i> B1776 Se rikkaus katoaa onnettoman tapauksen kautta; ja jos hänelle on syntynyt poika, ei sen käsiin jää mitään.</i> CPR1642 Sillä rickat huckuwat suures wiheljäisydes ja jos hän on sijttänyt pojan nijn ei sen käsijn jää mitän.


text:
FI33/38 Niinkuin hän tuli äitinsä kohdusta, niin on hänen alastonna jälleen mentävä pois, samoin kuin tulikin; eikä hän vaivannäöstänsä saa mitään, minkä veisi täältä kädessänsä.<i> B1776 Niinkuin hän tuli äitinsä kohdusta, niin on hänen alastonna jälleen mentävä pois, samoin kuin tulikin; eikä hän vaivannäöstänsä saa mitään, minkä veisi täältä kädessänsä.</i> CPR1642 Nijncuin hän on alastoina tullut äitins cohdusta nijn hän jällens mene pois cuin hän tullutkin on ja ei ota mitän cansans caikesta hänen työstäns joca hänen käsisäns on cosca hän mene pois.


text:
FI33/38 Raskas onnettomuus tämäkin on: aivan niinkuin hän tuli, on hänen mentävä; ja mitä hyötyä hänellä sitten on siitä, että on vaivaa nähnyt tuulen hyväksi?<i> B1776 Raskas onnettomuus tämäkin on: aivan niinkuin hän tuli, on hänen mentävä; ja mitä hyötyä hänellä sitten on siitä, että on vaivaa nähnyt tuulen hyväksi?</i> CPR1642 Se on paha waiwa että hän nijn tästä lähte nijncuin hän tullut on mitä se händä autta että hän tuulen työtä on tehnyt?


text:
FI33/38 Myös kuluttaa hän kaikki päivänsä pimeydessä; ja surua on hänellä paljon, kärsimystä ja mielikarvautta.<i> B1776 Myös kuluttaa hän kaikki päivänsä pimeydessä; ja surua on hänellä paljon, kärsimystä ja mielikarvautta.</i> CPR1642 Caiken elinaicans on hän pimeydes syönyt suuresa murhesa sairaudesa ja surusa.


text:
FI33/38 Katso, minkä minä olen tullut näkemään, on hyvää ja kaunista syödä ja juoda ja nauttia hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa, jolla ihminen itseänsä vaivaa auringon alla lyhyinä elämänsä päivinä, jotka Jumala on hänelle antanut; sillä se on hänen osansa.<i> B1776 Katso, minkä minä olen tullut näkemään, on hyvää ja kaunista syödä ja juoda ja nauttia hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa, jolla ihminen itseänsä vaivaa auringon alla lyhyinä elämänsä päivinä, jotka Jumala on hänelle antanut; sillä se on hänen osansa.</i> CPR1642 Nijn minä pidän sen parhana että ihminen syö ja juo ja on hywällä mielellä caikesa hänen työsäns cuin hänellä Auringon alla on hänen elinaicanans ja Jumala hänelle anda: sillä se on hänen osans.


text:
FI33/38 Sekin on Jumalan lahja, jos Jumala kenelle ihmiselle antaa rikkautta ja tavaraa ja sallii hänen syödä siitä ja saada osansa ja iloita vaivannäkönsä ohessa.<i> B1776 Sekin on Jumalan lahja, jos Jumala kenelle ihmiselle antaa rikkautta ja tavaraa ja sallii hänen syödä siitä ja saada osansa ja iloita vaivannäkönsä ohessa.</i> CPR1642 Ja jolle ihmiselle Jumala anda rickautta tawarata ja woima että hän sijtä söis ja jois hänen osaxens ja olis iloinen hänen työsäns se on Jumalan lahja:


text:
FI33/38 Sillä hän ei tule niin paljon ajatelleeksi elämänsä päiviä, kun Jumala suostuu hänen sydämensä iloon.<i> B1776 Sillä hän ei tule niin paljon ajatelleeksi elämänsä päiviä, kun Jumala suostuu hänen sydämensä iloon.</i> CPR1642 Sillä ei hän paljo ajattele tätä wiheljäistä elämätä että Jumala on iloittanut hänen sydämens.


text:
FI33/38 On onnettomuus tämäkin, jonka olen nähnyt auringon alla ja joka raskaasti painaa ihmistä:<i> B1776 On onnettomuus tämäkin, jonka olen nähnyt auringon alla ja joka raskaasti painaa ihmistä:</i> CPR1642 SE on paha jonga minä näin Auringon alla ja on yhteinen ihmisis.


text:
FI33/38 että Jumala antaa miehelle rikkautta ja tavaraa ja kunniaa, niin ettei hänen sielultaan puutu mitään kaikesta siitä, mitä hän halajaa, mutta Jumala ei salli hänen nauttia sitä, vaan sen nauttii vieras. Se on turhuutta ja raskas kärsimys.<i> B1776 että Jumala antaa miehelle rikkautta ja tavaraa ja kunniaa, niin ettei hänen sielultaan puutu mitään kaikesta siitä, mitä hän halajaa, mutta Jumala ei salli hänen nauttia sitä, vaan sen nauttii vieras. Se on turhuutta ja raskas kärsimys.</i> CPR1642 Jolle Jumala on andanut rickautta tawarata ja cunniata ja ei häneldä mitän puutu jota hänen sydämens ano ja ei Jumala anna hänelle cuitengan sitä woima että hän sitä nautita taita mutta toinen ne nautidze se on turha ja paha waiwa.


text:
FI33/38 Vaikka syntyisi miehelle sata lasta ja hän eläisi vuosia paljon ja paljot olisivat hänen vuottensa päivät, mutta hän ei saisi tyydyttää omaa haluaan omaisuudellansa eikä saisi edes hautaustakaan, niin minä sanon, että keskoinen olisi onnellisempi kuin hän.<i> B1776 Vaikka syntyisi miehelle sata lasta ja hän eläisi vuosia paljon ja paljot olisivat hänen vuottensa päivät, mutta hän ei saisi tyydyttää omaa haluaan omaisuudellansa eikä saisi edes hautaustakaan, niin minä sanon, että keskoinen olisi onnellisempi kuin hän.</i> CPR1642 Jos hän sata lasta sijtäis ja hänellä olis nijn pitkä ikä että hän monda wuotta eläis ja ei hänen sieluns taidais tulla tawaroista täytetyxi ja olis ilman haudata hänestä sanon minä: kesken syndynyt on parembi händä:


text:
FI33/38 Sillä se turhaan tulee ja pimeyteen menee, ja pimeyteen peittyy sen nimi.<i> B1776 Sillä se turhaan tulee ja pimeyteen menee, ja pimeyteen peittyy sen nimi.</i> CPR1642 Sillä hän tule turhaan menoon ja hän mene pois pimeydesä ja hänen nimens pimeydellä peitetän.


text:
FI33/38 Ei se ole aurinkoa nähnyt eikä tuntenut. Sen lepo on parempi kuin hänen.<i> B1776 Ei se ole aurinkoa nähnyt eikä tuntenut. Sen lepo on parempi kuin hänen.</i> CPR1642 Ei ole hänen Auringosta ilo eikä hänellä ole lepo eli siellä taicka täällä.


text:
FI33/38 Ja vaikka hän eläisi kaksi kertaa tuhannen vuotta, mutta ei saisi onnea nähdä — eikö kuitenkin kaikki mene samaan paikkaan?<i> B1776 Ja vaikka hän eläisi kaksi kertaa tuhannen vuotta, mutta ei saisi onnea nähdä - eikö kuitenkin kaikki mene samaan paikkaan?</i> CPR1642 Jos hän eläis caxi tuhatta ajastaica nijn ei hän sijttekän sijhen tydyis eiköst caicki tule yhteen paickan?


text:
FI33/38 Kaikki ihmisen vaivannäkö tapahtuu hänen oman suunsa hyväksi, ja kuitenkaan ei halu täyty.<i> B1776 Kaikki ihmisen vaivannäkö tapahtuu hänen oman suunsa hyväksi, ja kuitenkaan ei halu täyty.</i> CPR1642 JOcaidzella ihmisellä on määrätty työ mutta sydän ei taida tytyä sijhen:


text:
FI33/38 Sillä mitä etua on viisaalla tyhmän edellä, ja mitä kurjalla siitä, että hän osaa oikein vaeltaa elävitten edessä?<i> B1776 Sillä mitä etua on viisaalla tyhmän edellä, ja mitä kurjalla siitä, että hän osaa oikein vaeltaa elävitten edessä?</i> CPR1642 Sillä mitä taita wijsas enä toimitta cuin tyhmäkän? mitä köyhä aicoi että hän olis eläwitten seas.


text:
FI33/38 Parempi silmän näkö kuin halun haihattelu. Tämäkin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.<i> B1776 Parempi silmän näkö kuin halun haihattelu. Tämäkin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.</i> CPR1642 Parembi on nautita tawaroita jotca käsillä owat cuin pyrkiä toisten perän se on myös turha ja wiheljäisys.


text:
FI33/38 Mitä olemassa on, sille on pantu nimi jo ammoin; ja edeltä tunnettua on ollut, mitä ihmisestä on tuleva. Ei voi hän riidellä väkevämpänsä kanssa.<i> B1776 Mitä olemassa on, sille on pantu nimi jo ammoin; ja edeltä tunnettua on ollut, mitä ihmisestä on tuleva. Ei voi hän riidellä väkevämpänsä kanssa.</i> CPR1642 Mikäst on waicka joku corkiast ylistetty on nijn hän cuitengin tietän ihmisexi ja ei hän taida woimallisemman cansa rijdellä:


text:
FI33/38 Sillä niin on: puheen paljous enentää turhuutta. Mitä etua on ihmisellä siitä?<i> B1776 Sillä niin on: puheen paljous enentää turhuutta. Mitä etua on ihmisellä siitä?</i> CPR1642 Sillä monda asiata on jotca turhuden enändäwät mitä sijs ihmisen sijtä enä on.


text:
FI33/38 Sillä kuka tietää, mikä on ihmiselle hyvä elämässä, hänen elämänsä lyhyinä, turhina päivinä, jotka hän viettää kuin varjo; ja kuka ilmaisee ihmiselle, mitä on tuleva hänen jälkeensä auringon alla?<i> B1776 Sillä kuka tietää, mikä on ihmiselle hyvä elämässä, hänen elämänsä lyhyinä, turhina päivinä, jotka hän viettää kuin varjo; ja kuka ilmaisee ihmiselle, mitä on tuleva hänen jälkeensä auringon alla?</i> CPR1642 CUca tietä mikä ihmiselle on hyödyllinen hänen elinaicanans nijncauwan cuin hän turhasa menosans elä joca culke nijncuin warjo: eli cuca sano ihmiselle mitä on tulewa hänen jälkens Auringon alla?


text:
FI33/38 Hyvä nimi on parempi kuin kallis öljy, ja kuolinpäivä parempi kuin syntymäpäivä.<i> B1776 Hyvä nimi on parempi kuin kallis öljy, ja kuolinpäivä parempi kuin syntymäpäivä.</i> CPR1642 HYwä sanoma on parembi cuin callis woide ja cuolema päiwä on parembi cuin syndymä päiwä.


text:
FI33/38 Parempi kuin pitotaloon on mennä surutaloon, sillä siinä on kaikkien ihmisten loppu, ja elossa oleva painaa sen mieleensä.<i> B1776 Parempi kuin pitotaloon on mennä surutaloon, sillä siinä on kaikkien ihmisten loppu, ja elossa oleva painaa sen mieleensä.</i> CPR1642 Parembi on mennä murhe huoneseen cuin ilo huoneseen toisesa on caickein ihmisten loppu ja eläwä pane sen sydämeens.


text:
FI33/38 Suru on parempi kuin nauru, sillä sydämelle on hyväksi, että kasvot ovat murheelliset.<i> B1776 Suru on parempi kuin nauru, sillä sydämelle on hyväksi, että kasvot ovat murheelliset.</i> CPR1642 Parembi on murehtia cuin naura: sillä murhen cautta sydän parane.


text:
FI33/38 Viisaitten sydän on surutalossa, tyhmien sydän ilotalossa.<i> B1776 Viisaitten sydän on surutalossa, tyhmien sydän ilotalossa.</i> CPR1642 Wijsasten sydän on murhe huonesa ja tyhmäin sydän ilo huonesa.


text:
FI33/38 Parempi on kuulla viisaan nuhdetta, kuin olla kuulemassa tyhmien laulua;<i> B1776 Parempi on kuulla viisaan nuhdetta, kuin olla kuulemassa tyhmien laulua;</i> CPR1642 Parembi on cuulla wijsan curitusta cuin cuulla hulluin lauluja:


text:
FI33/38 sillä niinkuin orjantappurain rätinä padan alla, on tyhmän nauru. Ja sekin on turhuutta.<i> B1776 sillä niinkuin orjantappurain rätinä padan alla, on tyhmän nauru. Ja sekin on turhuutta.</i> CPR1642 Sillä hulluin nauro on nijncuin ohdakein rätinä padan alla ja se on myös turha.


text:
FI33/38 Sillä väärä voitto tekee viisaan hulluksi, ja lahja turmelee sydämen.<i> B1776 Sillä väärä voitto tekee viisaan hulluksi, ja lahja turmelee sydämen.</i> CPR1642 Niscuri saatta wijsan suuttuman ja turmele laupian sydämen.


text:
FI33/38 Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen.<i> B1776 Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen.</i> CPR1642 Asian loppu on parembi cuin alcu. Kärsiwäinen hengi on parembi cuin ylpiä hengi.


text:
FI33/38 Älköön mielesi olko pikainen vihaan, sillä viha majautuu tyhmäin poveen.<i> B1776 Älköön mielesi olko pikainen vihaan, sillä viha majautuu tyhmäin poveen.</i> CPR1642 Älä ole ylön picainen wihaan: sillä wiha lepä hullun sydämes.


text:
FI33/38 Älä sano: Mikä siinä on, että entiset ajat olivat paremmat kuin nykyiset? Sillä sitä et viisaudesta kysy.<i> B1776 Älä sano: "Mikä siinä on, että entiset ajat olivat paremmat kuin nykyiset?" Sillä sitä et viisaudesta kysy.</i> CPR1642 Älä sano: mikä on että mennet päiwät olit paremmat cuin tämä: sillä et sinä sitä wijsast kysele.


text:
FI33/38 Viisaus on yhtä hyvä kuin perintöosa ja on etu niille, jotka ovat näkemässä aurinkoa.<i> B1776 Viisaus on yhtä hyvä kuin perintöosa ja on etu niille, jotka ovat näkemässä aurinkoa.</i> CPR1642 Wijsaus on hywä perinnön cansa ja autta ihmisen iloidzeman Auringon alla:


text:
FI33/38 Sillä viisauden varjossa on kuin rahan varjossa, mutta tieto on hyödyllisempi: viisaus pitää haltijansa elossa.<i> B1776 Sillä viisauden varjossa on kuin rahan varjossa, mutta tieto on hyödyllisempi: viisaus pitää haltijansa elossa.</i> CPR1642 Sillä wijsaus warjele ja raha myös warjele mutta wijsaus anda sille hengen jolla se on.


text:
FI33/38 Katso Jumalan tekoja; sillä kuka voi sen suoristaa, minkä hän on vääräksi tehnyt?<i> B1776 Katso Jumalan tekoja; sillä kuka voi sen suoristaa, minkä hän on vääräksi tehnyt?</i> CPR1642 Cadzo Jumalan töitä cuca tata oijeta sen jonga hän wääräxi teke?


text:
FI33/38 Hyvänä päivänä ole hyvillä mielin, ja pahana päivänä ymmärrä, että toisen niinkuin toisenkin on Jumala tehnyt, koskapa ihminen ei saa mitään siitä, mikä hänen jälkeensä tulee.<i> B1776 Hyvänä päivänä ole hyvillä mielin, ja pahana päivänä ymmärrä, että toisen niinkuin toisenkin on Jumala tehnyt, koskapa ihminen ei saa mitään siitä, mikä hänen jälkeensä tulee.</i> CPR1642 Ole iloinen hywinä päiwinä ja ota myös pahakin päiwä hywäxes: sillä sen on Jumala luonut toisen cansa ettei ihminen tiedäis mitä tulewa on.


text:
FI33/38 Kaikkea olen tullut näkemään turhina päivinäni: on vanhurskaita, jotka hukkuvat vanhurskaudessaan, ja on jumalattomia, jotka elävät kauan pahuudessaan.<i> B1776 Kaikkea olen tullut näkemään turhina päivinäni: on vanhurskaita, jotka hukkuvat vanhurskaudessaan, ja on jumalattomia, jotka elävät kauan pahuudessaan.</i> CPR1642 MInä olen nähnyt caickinaiset turhudeni aicana wanhurscas hucku wanhurscaudesans ja jumalatoin elä cauwan hänen pahudesans.


text:
FI33/38 Älä ole kovin vanhurskas äläkä esiinny ylen viisaana: miksi tuhoaisit itsesi?<i> B1776 Älä ole kovin vanhurskas äläkä esiinny ylen viisaana: miksi tuhoaisit itsesi?</i> CPR1642 Älä ole ylön wanhurscas elickä ylön wijsas ettes idzes turmelis.


text:
FI33/38 Älä ole kovin jumalaton, äläkä ole tyhmä: miksi kuolisit ennen aikaasi?<i> B1776 Älä ole kovin jumalaton, äläkä ole tyhmä: miksi kuolisit ennen aikaasi?</i> CPR1642 Älä ole ylön jumalatoin elickä hullu ettes cuolis ennen aicas.


text:
FI33/38 Hyvä on, että pidät kiinni toisesta etkä hellitä kättäsi toisestakaan, sillä Jumalaa pelkääväinen selviää näistä kaikista.<i> B1776 Hyvä on, että pidät kiinni toisesta etkä hellitä kättäsi toisestakaan, sillä Jumalaa pelkääväinen selviää näistä kaikista.</i> CPR1642 Se on hywä ettäs tähän tartut ja ettes myös sitä toista päästä pois kädestäs: sillä joca HERra pelkä hän wälttä nämät caicki.


text:
FI33/38 Viisaus auttaa viisasta voimakkaammin kuin kymmenen vallanpitäjää, jotka ovat kaupungissa.<i> B1776 Viisaus auttaa viisasta voimakkaammin kuin kymmenen vallanpitäjää, jotka ovat kaupungissa.</i> CPR1642 Wijsaus wahwista enä wijsast cuin kymmenen woimallista jotca Caupungis owat.


text:
FI33/38 Sillä ei ole maan päällä ihmistä niin vanhurskasta, että hän tekisi vain hyvää eikä tekisi syntiä.<i> B1776 Sillä ei ole maan päällä ihmistä niin vanhurskasta, että hän tekisi vain hyvää eikä tekisi syntiä.</i> CPR1642 Sillä ei yhtän ihmistä ole maan päällä joca hywä ja ei syndiä tee.


text:
FI33/38 Älä myöskään pane mieleesi kaikkia puheita, mitä puhutaan, ettet kuulisi palvelijasi sinua kiroilevan.<i> B1776 Älä myöskään pane mieleesi kaikkia puheita, mitä puhutaan, ettet kuulisi palvelijasi sinua kiroilevan.</i> CPR1642 Älä pane caickia sydämees mitä sinulle sanotan: ettes cuulis sinun palwelias sinua toruwan:


text:
FI33/38 Sillä oma sydämesikin tietää, että myös sinä olet monta kertaa kiroillut muita.<i> B1776 Sillä oma sydämesikin tietää, että myös sinä olet monta kertaa kiroillut muita.</i> CPR1642 Sillä sinun sydämes tietä sinun usein muita torunen.


text:
FI33/38 Kaiken tämän olen viisaudella koetellut. Minä sanoin: Tahdon tulla viisaaksi, mutta se pysyi minusta kaukana.<i> B1776 Kaiken tämän olen viisaudella koetellut. Minä sanoin: "Tahdon tulla viisaaksi", mutta se pysyi minusta kaukana.</i> CPR1642 Caickia sencaltaisita olen minä wijsast coetellut Minä ajattelin: minä tahdon olla wijsas mutta se culki cauwas minusta.


text:
FI33/38 Kaukana on kaiken olemus ja syvällä, syvällä; kuka voi sen löytää?<i> B1776 Kaukana on kaiken olemus ja syvällä, syvällä; kuka voi sen löytää?</i> CPR1642 Se on caucana mixi se tule? ja se on sangen sywä cuca taita sen löytä?


text:
FI33/38 Minä ryhdyin sydämessäni oppimaan, miettimään ja etsimään viisautta ja tutkistelun tuloksia, tullakseni tuntemaan jumalattomuuden typeryydeksi ja tyhmyyden mielettömyydeksi.<i> B1776 Minä ryhdyin sydämessäni oppimaan, miettimään ja etsimään viisautta ja tutkistelun tuloksia, tullakseni tuntemaan jumalattomuuden typeryydeksi ja tyhmyyden mielettömyydeksi.</i> CPR1642 Minä käänsin sydämeni coetteleman tutkiman ja edzimän wijsautta ja taito ymmärtämän Jumalattomain tyhmyttä ja hulluin erhetyxiä.


text:
FI33/38 Ja minä löysin sen, mikä on kuolemaa katkerampi: naisen, joka on verkko, jonka sydän on paula ja jonka kädet ovat kahleet. Se, joka on otollinen Jumalan edessä, pelastuu hänestä, mutta synnintekijä häneen takertuu.<i> B1776 Ja minä löysin sen, mikä on kuolemaa katkerampi: naisen, joka on verkko, jonka sydän on paula ja jonka kädet ovat kahleet. Se, joka on otollinen Jumalan edessä, pelastuu hänestä, mutta synnintekijä häneen takertuu.</i> CPR1642 Ja löysin että sencaltainen waimo jonga sydän on wercko ja paula ja hänen kätens owat cahlet on haikiambi cuin cuolema. Se joca Jumalalle on otollinen hän wälttä händä mutta syndinen käsitetän hänen cauttans.


text:
FI33/38 Katso, tämän minä olen löytänyt, sanoi saarnaaja, pyrkiessäni asia asialta löytämään tutkistelun tulosta;<i> B1776 Katso, tämän minä olen löytänyt, sanoi saarnaaja, pyrkiessäni asia asialta löytämään tutkistelun tulosta;</i> CPR1642 Cadzo minä olen löytänyt sano saarnaja: toisen toisens jälken että minä myös löytäisin taito


text:
FI33/38 mitä sieluni on yhäti etsinyt, mutta mitä en ole löytänyt, on tämä: olen löytänyt tuhannesta yhden miehen, mutta koko siitä luvusta en ole löytänyt yhtäkään naista.<i> B1776 mitä sieluni on yhäti etsinyt, mutta mitä en ole löytänyt, on tämä: olen löytänyt tuhannesta yhden miehen, mutta koko siitä luvusta en ole löytänyt yhtäkään naista.</i> CPR1642 ja minun sielun wielä nyt edzi ja ei ole löytänyt. Tuhannen seas olen minä löytänyt yhden miehen waan en minä ole löytänyt yhtän waimo caickein seas.


text:
FI33/38 Katso, tämän ainoastaan olen löytänyt: että Jumala on tehnyt ihmiset suoriksi, mutta itse he etsivät monia mutkia.<i> B1776 Katso, tämän ainoastaan olen löytänyt: että Jumala on tehnyt ihmiset suoriksi, mutta itse he etsivät monia mutkia.</i> CPR1642 Sen minä ainoastans löysin että Jumala on luonut ihmisen oikiaxi. Mutta he edziwät monda taito. Cuca on nijn wijsas? ja cuca taita sen selittä?


text:
FI33/38 Kuka on viisaan vertainen, ja kuka taitaa selittää asian? Ihmisen viisaus kirkastaa hänen kasvonsa, ja hänen kasvojensa kovuus muuttuu.<i> B1776 Kuka on viisaan vertainen, ja kuka taitaa selittää asian? Ihmisen viisaus kirkastaa hänen kasvonsa, ja hänen kasvojensa kovuus muuttuu.</i> CPR1642 IHmisen wijsaus walista hänen caswons mutta joca tottelematoin on händä wihatan.


text:
FI33/38 Minä sanon: Ota vaari kuninkaan käskystä, varsinkin Jumalan kautta vannotun valan tähden.<i> B1776 Minä sanon: Ota vaari kuninkaan käskystä, varsinkin Jumalan kautta vannotun valan tähden.</i> CPR1642 Minä pidän Cuningan sanan ja Jumalan walan.


text:
FI33/38 Älä ole kerkeä luopumaan hänestä, äläkä asetu pahan asian puolelle, sillä hän tekee, mitä vain tahtoo.<i> B1776 Älä ole kerkeä luopumaan hänestä, äläkä asetu pahan asian puolelle, sillä hän tekee, mitä vain tahtoo.</i> CPR1642 Älä ole nopsa menemän pois hänen caswons edestä ja älä secannu pahan asiaan: sillä hän teke mitä hänelle kelpa.


text:
FI33/38 Sillä kuninkaan sana on voimallinen, ja kuka voi sanoa hänelle: Mitäs teet?<i> B1776 Sillä kuninkaan sana on voimallinen, ja kuka voi sanoa hänelle: Mitäs teet?</i> CPR1642 Cuningan sanoisa on woima ja cuca tohti sano hänelle: mitäs teet?


text:
FI33/38 Joka käskyn pitää, ei tiedä pahasta asiasta; ja viisaan sydän tietää ajan ja tuomion.<i> B1776 Joka käskyn pitää, ei tiedä pahasta asiasta; ja viisaan sydän tietää ajan ja tuomion.</i> CPR1642 Joca käskyt pitä ei hänen pidä paha coetteleman mutta wijsan sydän tietä ajan ja muodon:


text:
FI33/38 Sillä itsekullakin asialla on aikansa ja tuomionsa; ihmistä näet painaa raskaasti hänen pahuutensa.<i> B1776 Sillä itsekullakin asialla on aikansa ja tuomionsa; ihmistä näet painaa raskaasti hänen pahuutensa.</i> CPR1642 Sillä jocaidzella aiwoituxella on hänen aicans ja muotons: sillä ihmisen onnettomus on paljo hänen päälläns.


text:
FI33/38 Hän ei tiedä, mitä tuleva on; sillä kuka ilmaisee hänelle, miten se on tuleva?<i> B1776 Hän ei tiedä, mitä tuleva on; sillä kuka ilmaisee hänelle, miten se on tuleva?</i> CPR1642 Sillä ei hän tiedä mitä ollut on ja cuca taita sano mitä tulewa on?


text:
FI33/38 Ei ole ihminen tuulen valtias, niin että hän voisi sulkea tuulen, ei hallitse kukaan kuoleman päivää, ei ole pääsyä sodasta, eikä jumalattomuus pelasta harjoittajaansa.<i> B1776 Ei ole ihminen tuulen valtias, niin että hän voisi sulkea tuulen, ei hallitse kukaan kuoleman päivää, ei ole pääsyä sodasta, eikä jumalattomuus pelasta harjoittajaansa.</i> CPR1642 Ei ihmisellä ole woima hengeen estämän sitä ja ei ole woima cuoleman hetkellä ja ei päästetä sodasa ja jumalatoin meno ei auta jumalatoinda.


text:
FI33/38 Kaiken tämän minä tulin näkemään, kun käänsin sydämeni tarkkaamaan kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu aikana, jolloin ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen.<i> B1776 Kaiken tämän minä tulin näkemään, kun käänsin sydämeni tarkkaamaan kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu aikana, jolloin ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen.</i> CPR1642 CAicki nämät olen minä nähnyt ja andanut minun sydämeni caickijn töihin jotca tapahtuwat Auringon alla. Ihminen hallidze toisinans toista idzellens wahingoxi.


text:
FI33/38 Sitten minä näin, kuinka jumalattomat haudattiin ja menivät lepoon, mutta ne, jotka olivat oikein tehneet, saivat lähteä pois pyhästä paikasta ja joutuivat unhotuksiin kaupungissa. Sekin on turhuus.<i> B1776 Sitten minä näin, kuinka jumalattomat haudattiin ja menivät lepoon, mutta ne, jotka olivat oikein tehneet, saivat lähteä pois pyhästä paikasta ja joutuivat unhotuksiin kaupungissa. Sekin on turhuus.</i> CPR1642 Ja sijnä minä näin jumalattomat jotca haudatut olit jotca käynet ja waeldanet olit pyhäsä siasa ja olit unohdetut Caupungisa että he nijn tehnet olit se on myös turha.


text:
FI33/38 Milloin pahan teon tuomio ei tule pian, saavat ihmislapset rohkeutta tehdä pahaa,<i> B1776 Milloin pahan teon tuomio ei tule pian, saavat ihmislapset rohkeutta tehdä pahaa,</i> CPR1642 ETtei cohta pahoja töitä duomita tule ihmisen sydän täytetyxi paha tekemän.


text:
FI33/38 koskapa syntinen saa tehdä pahaa sata kertaa ja elää kauan; tosin minä tiedän, että Jumalaa pelkääväisille käy hyvin, sentähden että he häntä pelkäävät,<i> B1776 koskapa syntinen saa tehdä pahaa sata kertaa ja elää kauan; tosin minä tiedän, että Jumalaa pelkääväisille käy hyvin, sentähden että he häntä pelkäävät,</i> CPR1642 Jos syndinen sata kerta paha teke ja sijtekin cauwan elä nijn tiedän minä cuitengin että nijlle käy hywin jotca Jumalata pelkäwät jotca hänen coswoans pelkäwät.


text:
FI33/38 mutta että jumalattomalle ei käy hyvin eikä hän saa jatkaa päiviään pitkiksi kuin varjo, sentähden ettei hän pelkää Jumalaa.<i> B1776 mutta että jumalattomalle ei käy hyvin eikä hän saa jatkaa päiviään pitkiksi kuin varjo, sentähden ettei hän pelkää Jumalaa.</i> CPR1642 Sillä jumalattomille ei pidä hywin käymän ja nijncuin warjo ei heidän pidä cauwan elämän jotca ei Jumalata pelkä.


text:
FI33/38 On turhuutta sekin, mitä tapahtuu maan päällä, kun vanhurskaita on, joiden käy, niinkuin olisivat jumalattomain tekoja tehneet, ja jumalattomia on, joiden käy, niinkuin olisivat vanhurskaitten tekoja tehneet. Minä sanoin: sekin on turhuutta.<i> B1776 On turhuutta sekin, mitä tapahtuu maan päällä, kun vanhurskaita on, joiden käy, niinkuin olisivat jumalattomain tekoja tehneet, ja jumalattomia on, joiden käy, niinkuin olisivat vanhurskaitten tekoja tehneet. Minä sanoin: sekin on turhuutta.</i> CPR1642 SE on turha meno cuin tapahtu maan päällä muutamat owat wanhurscat ja heille tapahtu nijncuin he olisit jumalattomain töitä tehnet. Ja muutamat owat jumalattomat ja heille käy nijncuin he olisit wanhurscasten töitä tehnet. Minä sanoin: se on myös turha.


text:
FI33/38 Ja minä ylistin iloa, koska ei ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka Jumala on antanut hänelle auringon alla.<i> B1776 Ja minä ylistin iloa, koska ei ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka Jumala on antanut hänelle auringon alla.</i> CPR1642 Sentähden ylistin minä ilo ettei ihmisellä ole parembata Auringon alla cuin syödä ja juoda ja olla iloinen. Ja sen hän saa hänen työstäns caickena elinaicanans jonga Jumala hänelle Auringon alla anda.


text:
FI33/38 Kun minä käänsin sydämeni oppimaan viisautta ja katsomaan työtä, jota tehdään maan päällä saamatta untakaan silmiin päivällä tai yöllä,<i> B1776 Kun minä käänsin sydämeni oppimaan viisautta ja katsomaan työtä, jota tehdään maan päällä saamatta untakaan silmiin päivällä tai yöllä,</i> CPR1642 MInä annoin minun sydämeni wijsautta tietämän ja cadzoman sitä waiwa cuin maan päällä tapahtu ja ettei jocu päiwällä eli yöllä saa unda silmijns.


text:
FI33/38 niin minä tulin näkemään kaikista Jumalan teoista, että ihminen ei voi käsittää sitä, mitä tapahtuu auringon alla; sillä ihminen saa kyllä nähdä vaivaa etsiessään, mutta ei hän käsitä. Ja jos viisas luuleekin tietävänsä, ei hän kuitenkaan voi käsittää.<i> B1776 niin minä tulin näkemään kaikista Jumalan teoista, että ihminen ei voi käsittää sitä, mitä tapahtuu auringon alla; sillä ihminen saa kyllä nähdä vaivaa etsiessään, mutta ei hän käsitä. Ja jos viisas luuleekin tietävänsä, ei hän kuitenkaan voi käsittää.</i> CPR1642 Ja minä näin caicki Jumalan tegot: sillä ei ihminen taida löytä sitä työtä joca Auringon alla tapahtu ja jota enämmin ihminen ahkeroidze edziä sitä wähemmin hän löytä. Jos hän wielä sano: minä olen wijsas ja tiedän sen nijn ei hän cuitengan taida löytä.


text:
FI33/38 Niin minä painoin mieleeni kaiken tämän ja pyrin saamaan kaikkea tätä selville, kuinka näet vanhurskaat ja viisaat ja heidän tekonsa ovat Jumalan kädessä. Ei rakkauskaan eikä viha ole ihmisen tiedettävissä; kaikkea voi hänellä olla edessä.<i> B1776 Niin minä painoin mieleeni kaiken tämän ja pyrin saamaan kaikkea tätä selville, kuinka näet vanhurskaat ja viisaat ja heidän tekonsa ovat Jumalan kädessä. Ei rakkauskaan eikä viha ole ihmisen tiedettävissä; kaikkea voi hänellä olla edessä.</i> CPR1642 SIllä minä olen caickia sencaltaisia minun sydämeeni pannut tutkiman caickia näitä että muutamat wanhurscat owat ja wijsat joiden tegot owat Jumalan kädesä. Eikä ihminen tiedä kenengän rackautta eli wiha caikisa cuin hänen edesäns on.


text:
FI33/38 Kaikkea voi tapahtua kaikille. Sama kohtalo on vanhurskaalla ja jumalattomalla, hyvällä, puhtaalla ja saastaisella, uhraajalla ja uhraamattomalla; hyvän käy niinkuin syntisenkin, vannojan niinkuin valaa pelkäävänkin.<i> B1776 Kaikkea voi tapahtua kaikille. Sama kohtalo on vanhurskaalla ja jumalattomalla, hyvällä, puhtaalla ja saastaisella, uhraajalla ja uhraamattomalla; hyvän käy niinkuin syntisenkin, vannojan niinkuin valaa pelkäävänkin.</i> CPR1642 Se tapahtu nijn yhdelle cuin toisellekin wanhurscaille nijncuin jumalattomillekin hywille ja puhtaille cuin saastaisillengin uhraille nijncuin sillengin joca ei uhrackan. Nijncuin tapahtu hywille nijn myös tapahtu syndisille: nijncuin käy walapattoisten nijn myös käy nijlle jotca wala pelkäwät.


text:
FI33/38 Se on onnettomuus kaikessa, mitä tapahtuu auringon alla, että kaikilla on sama kohtalo, ja myös se, että ihmislasten sydän on täynnä pahaa ja että mielettömyys on heillä sydämessä heidän elinaikansa; ja senjälkeen — vainajien tykö!<i> B1776 Se on onnettomuus kaikessa, mitä tapahtuu auringon alla, että kaikilla on sama kohtalo, ja myös se, että ihmislasten sydän on täynnä pahaa ja että mielettömyys on heillä sydämessä heidän elinaikansa; ja senjälkeen - vainajien tykö!</i> CPR1642 Se on paha caickein seas jotca Auringon alla tapahtuwat että yhdelle käy nijncuin toisellengin josta myös ihmisen sydän täytetän pahudella ja hulluus on heidän sydämesäns nijncauwan cuin he eläwät sijtte pitä heidän cuoleman.


text:
FI33/38 Onhan sillä, jonka vielä on suotu olla kaikkien eläväin seurassa, toivoa. Sillä elävä koira on parempi kuin kuollut leijona.<i> B1776 Onhan sillä, jonka vielä on suotu olla kaikkien eläväin seurassa, toivoa. Sillä elävä koira on parempi kuin kuollut leijona.</i> CPR1642 Mitä sijs pitä walidzeman? nijncauwan cuin eletän pitä toiwottaman ( sillä eläwä coira on parembi cuin cuollu Lejoni )


text:
FI33/38 Sillä elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään, eikä heillä ole paikkaa, vaan heidän muistonsa on unhotettu.<i> B1776 Sillä elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään, eikä heillä ole paikkaa, vaan heidän muistonsa on unhotettu.</i> CPR1642 Sillä eläwät tietäwät heidäns cuolewan mutta ei cuollet tiedä mitän eikä he mitän enä ansaidze.


text:
FI33/38 Myös heidän rakkautensa, vihansa ja intohimonsa on jo aikoja mennyt, eikä heillä ole milloinkaan enää osaa missään, mitä tapahtuu auringon alla.<i> B1776 Myös heidän rakkautensa, vihansa ja intohimonsa on jo aikoja mennyt, eikä heillä ole milloinkaan enää osaa missään, mitä tapahtuu auringon alla.</i> CPR1642 Sillä heidän muistons on unhotettu nijn ettei heitä enä racasteta wihata eli wainota eikä heidän ole yhtän osa mailmasa caikisa mitä Auringon alla tapahtu.


text:
FI33/38 Tule siis, syö leipäsi ilolla ja juo viinisi hyvillä mielin, sillä jo aikaa on Jumala hyväksynyt nuo tekosi.<i> B1776 Tule siis, syö leipäsi ilolla ja juo viinisi hyvillä mielin, sillä jo aikaa on Jumala hyväksynyt nuo tekosi.</i> CPR1642 NIin mene sijs ja syö leipäs ilolla ja juo wijnas hywällä mielellä: sillä sinun työs kelpa Jumalalle.


text:
FI33/38 Vaatteesi olkoot aina valkeat, ja öljy älköön puuttuko päästäsi.<i> B1776 Vaatteesi olkoot aina valkeat, ja öljy älköön puuttuko päästäsi.</i> CPR1642 Anna waattes aina walkiat olla ja älä puututa woidetta pääs pääldä.


text:
FI33/38 Nauti elämää vaimon kanssa, jota rakastat, kaikkina turhan elämäsi päivinä, jotka Jumala on sinulle antanut auringon alla — kaikkina turhina päivinäsi, sillä se on sinun osasi elämässä ja vaivannäössäsi, jolla vaivaat itseäsi auringon alla.<i> B1776 Nauti elämää vaimon kanssa, jota rakastat, kaikkina turhan elämäsi päivinä, jotka Jumala on sinulle antanut auringon alla - kaikkina turhina päivinäsi, sillä se on sinun osasi elämässä ja vaivannäössäsi, jolla vaivaat itseäsi auringon alla.</i> CPR1642 Elä caunist waimos cansa jotas racastat nijncauwan cuins tätä turha elämätä saat nautita jonga Jumala sinulle Auringon alla andanut on ja nijncauwan cuin sinun turha elämäs pysy: sillä se on sinun osas elämäsäs ja työsäs Auringon alla.


text:
FI33/38 Tee kaikki, mitä voimallasi tehdyksi saat, sillä ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta tuonelassa, jonne olet menevä.<i> B1776 Tee kaikki, mitä voimallasi tehdyksi saat, sillä ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta tuonelassa, jonne olet menevä.</i> CPR1642 Caickia mitä tule sinun etees tehtäwäxi se tee wapast: sillä haudas johongas tulet ei ole työtä taito ymmärryst eli wijsautta.


text:
FI33/38 Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.<i> B1776 Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.</i> CPR1642 MInä käänsin idzeni ja cadzoin cuinga Auringon alla käymän pidäis? ettei auta juosta ehkä jocu nopsa olis eikä auta sotiman waicka jocu wäkewä olis. Ei auta elatuxeen ehkä jocu taitawa olis ei myös rickauteen auta toimellisuus että jocu otollinen on eikä se auta että hän cappalens taita hywin mutta se on caicki ajasa ja onnesa.


text:
FI33/38 Sillä ei ihminen tiedä aikaansa, niinkuin eivät kalatkaan, jotka tarttuvat pahaan verkkoon, eivätkä linnut, jotka käyvät kiinni paulaan; niinkuin ne, niin pyydystetään ihmislapsetkin pahana aikana, joka yllättää heidät äkisti.<i> B1776 Sillä ei ihminen tiedä aikaansa, niinkuin eivät kalatkaan, jotka tarttuvat pahaan verkkoon, eivätkä linnut, jotka käyvät kiinni paulaan; niinkuin ne, niin pyydystetään ihmislapsetkin pahana aikana, joka yllättää heidät äkisti.</i> CPR1642 Ja ei ihminen tiedä hänen aicans waan nijncuin calat saadan wahingolisella ongella ja nijncuin linnut käsitetän paulalla nijn myös ihmiset temmatan pois pahalla ajalla cosca se äkistä tule heidän päällens.


text:
FI33/38 Tämänkin minä tulin näkemään viisaudeksi auringon alla, ja se oli minusta suuri:<i> B1776 Tämänkin minä tulin näkemään viisaudeksi auringon alla, ja se oli minusta suuri:</i> CPR1642 MInä olen myös nähnyt tämän wijsauden Auringon alla joca minulle suurexi näkyi.


text:
FI33/38 Oli pieni kaupunki ja siinä miehiä vähän. Ja suuri kuningas tuli sitä vastaan, saarsi sen ja rakensi sitä vastaan suuria piiritystorneja.<i> B1776 Oli pieni kaupunki ja siinä miehiä vähän. Ja suuri kuningas tuli sitä vastaan, saarsi sen ja rakensi sitä vastaan suuria piiritystorneja.</i> CPR1642 Että oli wähä Caupungi ja sijnä wähä wäke ja woimallinen Cuningas tuli ja pijritti sen ja rakensi suuret wallit sen ymbärille.


text:
FI33/38 Mutta siellä oli köyhä, viisas mies, ja hän pelasti kaupungin viisaudellaan. Mutta ei kukaan ihminen muistanut sitä köyhää miestä.<i> B1776 Mutta siellä oli köyhä, viisas mies, ja hän pelasti kaupungin viisaudellaan. Mutta ei kukaan ihminen muistanut sitä köyhää miestä.</i> CPR1642 Ja sijnä löyttin köyhä wijsas mies joca taisi wijsaudellans autta Caupungita ja ei yxikän ihminen muistanut sitä köyhä miestä.


text:
FI33/38 Niin minä sanoin: Viisaus on parempi kuin voima, mutta köyhän viisautta halveksitaan, eikä hänen sanojansa kuulla.<i> B1776 Niin minä sanoin: Viisaus on parempi kuin voima, mutta köyhän viisautta halveksitaan, eikä hänen sanojansa kuulla.</i> CPR1642 Silloin sanoin minä: wijsaus on parembi cuin wäkewys cuitengin cadzottin sen köyhän wijsaus ylön ja ei cuultu hänen sanans.


text:
FI33/38 Viisaitten sanat, hiljaisuudessa kuullut, ovat paremmat kuin tyhmäin päämiehen huuto.<i> B1776 Viisaitten sanat, hiljaisuudessa kuullut, ovat paremmat kuin tyhmäin päämiehen huuto.</i> CPR1642 Se sen teki että wijsasten sanat maxawat enämmän hiljaisten tykönä cuin Herrain huuto tyhmäin tykönä.


text:
FI33/38 Viisaus on parempi kuin sota-aseet, mutta yksi ainoa syntinen saattaa hukkaan paljon hyvää.<i> B1776 Viisaus on parempi kuin sota-aseet, mutta yksi ainoa syntinen saattaa hukkaan paljon hyvää.</i> CPR1642 Sillä wijsaus on parembi cuin harnisca waan pahanelkinen turmele paljo hywä.


text:
FI33/38 Myrkkykärpäset saavat haisemaan ja käymään voiteentekijän voiteen. Pieni tyhmyys painaa enemmän kuin viisaus ja kunnia.<i> B1776 Myrkkykärpäset saavat haisemaan ja käymään voiteentekijän voiteen. Pieni tyhmyys painaa enemmän kuin viisaus ja kunnia.</i> CPR1642 NIin myös pahat kärwäiset turmelewat hywän woiten sentähden on tyhmyys toisinans parembi cuin wijsaus ja cunnia:


text:
FI33/38 Viisaan sydän vetää oikealle, tyhmän vasemmalle.<i> B1776 Viisaan sydän vetää oikealle, tyhmän vasemmalle.</i> CPR1642 Sillä wijsan sydän on hänen oikialla kädelläns waan hullun sydän on hänen wasemallans.


text:
FI33/38 Tietä käydessäkin puuttuu tyhmältä mieltä: jokaiselle hän ilmaisee olevansa tyhmä.<i> B1776 Tietä käydessäkin puuttuu tyhmältä mieltä: jokaiselle hän ilmaisee olevansa tyhmä.</i> CPR1642 Ja waicka hullu on tyhmä hänen aiwoituxesans nijn hän pitä cuitengin caicki muut tyhmänä.


text:
FI33/38 Jos hallitsijassa nousee viha sinua kohtaan, niin älä jätä paikkaasi; sillä sävyisyys pidättää suurista synneistä.<i> B1776 Jos hallitsijassa nousee viha sinua kohtaan, niin älä jätä paikkaasi; sillä sävyisyys pidättää suurista synneistä.</i> CPR1642 Sentähden jos woimallisen miehen waatimisella on menestys sinun tahtoas wastan nijn älä hämmästy: sillä myötäandaminen asetta paljo pahutta.


text:
FI33/38 On onnettomuus se, minkä olen nähnyt auringon alla, vallanpitäjästä lähtenyt erehdys:<i> B1776 On onnettomuus se, minkä olen nähnyt auringon alla, vallanpitäjästä lähtenyt erehdys:</i> CPR1642 SE on wielä paha meno jonga minä näin Auringon alla nimittäin: taitamattomuden joca on enimmäst woimallisten seasa.


text:
FI33/38 tyhmyys asetetaan arvon korkeuksiin, ja rikkaat saavat istua alhaalla.<i> B1776 tyhmyys asetetaan arvon korkeuksiin, ja rikkaat saavat istua alhaalla.</i> CPR1642 Että tyhmä istu suuresa cunniasa ja rickat alembana istuwat.


text:
FI33/38 Minä olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa.<i> B1776 Minä olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa.</i> CPR1642 Minä näin palweliat istuwan hewoisten päällä ja Ruhtinat käywän jalain nijncuin palweliat: mitta joca cuoppa caewa hänen pitä sijhen idze langeman.


text:
FI33/38 Joka kuopan kaivaa, se siihen putoaa; joka muuria purkaa, sitä puree käärme.<i> B1776 Joka kuopan kaivaa, se siihen putoaa; joka muuria purkaa, sitä puree käärme.</i> CPR1642 Ja joca repi aita maahan händä pitä madon pistämän joca kiwiä wierittä hänellä on sijtä waiwa.


text:
FI33/38 Joka kiviä louhii, se niihin loukkaantuu; joka puita halkoo, se joutuu siinä vaaraan.<i> B1776 Joka kiviä louhii, se niihin loukkaantuu; joka puita halkoo, se joutuu siinä vaaraan.</i> CPR1642 Joca puita halcaise hän tule sijtä haawoitetuxi.


text:
FI33/38 Jos rauta on tylsynyt eikä teränsuuta tahkota, täytyy ponnistaa voimia; mutta hyödyllinen kuntoonpano on viisautta.<i> B1776 Jos rauta on tylsynyt eikä teränsuuta tahkota, täytyy ponnistaa voimia; mutta hyödyllinen kuntoonpano on viisautta.</i> CPR1642 Cosca rauta tylsäxi tule ja ei pysty nijn täyty lujemmin ruweta: nijn myös wijsaus ahkerutta noudatta.


text:
FI33/38 Jos käärme puree silloin, kun sitä ei ole lumottu, ei lumoojalla ole hyötyä taidostaan.<i> B1776 Jos käärme puree silloin, kun sitä ei ole lumottu, ei lumoojalla ole hyötyä taidostaan.</i> CPR1642 EI lackari parembi ole cuin kärme joca lumojat pistä.


text:
FI33/38 Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa.<i> B1776 Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa.</i> CPR1642 Vijsan suun sanat owat otolliset waan tyhmän huulet nielewät hänen.


text:
FI33/38 Hänen suunsa sanain alku on tyhmyyttä, ja hänen puheensa loppu pahaa mielettömyyttä.<i> B1776 Hänen suunsa sanain alku on tyhmyyttä, ja hänen puheensa loppu pahaa mielettömyyttä.</i> CPR1642 Hänen puhens alcu on tyhmyys ja loppu on wahingolinen hulluus.


text:
FI33/38 Tyhmä puhuu paljon; mutta ihminen ei tiedä, mitä tuleva on. Ja kuka ilmaisee hänelle, mitä hänen jälkeensä tulee?<i> B1776 Tyhmä puhuu paljon; mutta ihminen ei tiedä, mitä tuleva on. Ja kuka ilmaisee hänelle, mitä hänen jälkeensä tulee?</i> CPR1642 Tyhmällä on paljo puhetta: sillä ei ihminen tiedä mitä ollut on.


text:
FI33/38 Oma vaivannäkö väsyttää tyhmän, joka ei osaa kaupunkiinkaan kulkea.<i> B1776 Oma vaivannäkö väsyttää tyhmän, joka ei osaa kaupunkiinkaan kulkea.</i> CPR1642 Ja cuca tahto hänelle sanoa mitä tulewa on? Tyhmäin työt tulewat työläxi ettei tietä Caupungijn mennä.


text:
FI33/38 Voi sinua, maa, jolla on kuninkaana poikanen ja jonka ruhtinaat jo aamulla aterioita pitävät!<i> B1776 Voi sinua, maa, jolla on kuninkaana poikanen ja jonka ruhtinaat jo aamulla aterioita pitävät!</i> CPR1642 WOi sinuas maacunda jonga Cuningas lapsi on ja jonga Ruhtinat warahin syöwät.


text:
FI33/38 Onnellinen sinä, maa, jolla on jalosukuinen kuningas ja jonka ruhtinaat pitävät aterioita oikeaan aikaan, miehekkäästi eikä juopotellen!<i> B1776 Onnellinen sinä, maa, jolla on jalosukuinen kuningas ja jonka ruhtinaat pitävät aterioita oikeaan aikaan, miehekkäästi eikä juopotellen!</i> CPR1642 Hywä on sinulle maacunda jonga Cuningas wapa on ja jonga Ruhtinat oikialla ajalla syöwät wahwistuxexi ja ei hecumaxi.


text:
FI33/38 Missä laiskuus on, siinä vuoliaiset vaipuvat; ja missä kädet velttoina riippuvat, tippuu huoneeseen vettä.<i> B1776 Missä laiskuus on, siinä vuoliaiset vaipuvat; ja missä kädet velttoina riippuvat, tippuu huoneeseen vettä.</i> CPR1642 ( Sillä laiscuden tähden malat maahan putowat ja joutilain kätten tähden tule huone wuotaman )


text:
FI33/38 Hauskuudeksi ateria laitetaan, ja viini ilahuttaa elämän; mutta raha kaiken hankkii.<i> B1776 Hauskuudeksi ateria laitetaan, ja viini ilahuttaa elämän; mutta raha kaiken hankkii.</i> CPR1642 Sijtä seura että he nauroxi walmistawat leipäns ja wijnans eläwitä iloittaman: Ja raha caicki toimitta.


text:
FI33/38 Älä ajatuksissasikaan kiroile kuningasta, äläkä makuukammiossasikaan kiroile rikasta, sillä taivaan linnut kuljettavat sinun äänesi ja siivelliset ilmaisevat sinun sanasi.<i> B1776 Älä ajatuksissasikaan kiroile kuningasta, äläkä makuukammiossasikaan kiroile rikasta, sillä taivaan linnut kuljettavat sinun äänesi ja siivelliset ilmaisevat sinun sanasi.</i> CPR1642 Älä kiroile Cuningasta sydämesäs ja älä kiroile ricasta macaus Cammiosas: sillä linnut taiwan alla wiewät sinun änes ja joilla sijwet owat ilmoittawat sinun sanas.


text:
FI33/38 Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen.<i> B1776 Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen.</i> CPR1642 ANna leipäs mennä weden ylidzen nijn sinä sen ajallans löytäwä olet.


text:
FI33/38 Anna osa seitsemälle, kahdeksallekin, sillä et tiedä, mitä onnettomuutta voi tulla maahan.<i> B1776 Anna osa seitsemälle, kahdeksallekin, sillä et tiedä, mitä onnettomuutta voi tulla maahan.</i> CPR1642 Ja seidzemelle ja cahdexelle: sillä et sinä tiedä mikä cowa onni maan päälle tulla taita: Cosca pilwet täynäns owat nijn he andawat saten maan päälle.


text:
FI33/38 Jos pilvet tulevat täyteen sadetta, valavat ne sen maahan. Ja jos puu kaatuu etelää kohti tai pohjoista, niin mihin paikkaan puu kaatui, siihen se jää.<i> B1776 Jos pilvet tulevat täyteen sadetta, valavat ne sen maahan. Ja jos puu kaatuu etelää kohti tai pohjoista, niin mihin paikkaan puu kaatui, siihen se jää.</i> CPR1642 Ja cosca puu caatu joco se caatu etelään eli pohjaan cuhunga hän caatu sinne hän jää.


text:
FI33/38 Joka tuulta tarkkaa, ei kylvä; ja joka pilviä pälyy, ei leikkaa.<i> B1776 Joka tuulta tarkkaa, ei kylvä; ja joka pilviä pälyy, ei leikkaa.</i> CPR1642 Joca ilma cadzo ei hän kylwä ja joca pilwiä curkistele ei hän mitän leicka.


text:
FI33/38 Niinkuin et tiedä tuulen teitä etkä luitten rakentumista raskaana olevan kohdussa, niin et myöskään tiedä Jumalan tekoja, hänen, joka kaikki tekee.<i> B1776 Niinkuin et tiedä tuulen teitä etkä luitten rakentumista raskaana olevan kohdussa, niin et myöskään tiedä Jumalan tekoja, hänen, joka kaikki tekee.</i> CPR1642 Nijncuin et sinä tiedä tuulen tietä ja cuinga luut äitin cohdusa walmistetan: nijn et sinä myös tiedä Jumalan töitä jotca hän caicki teke.


text:
FI33/38 Kylvä siemenesi aamulla äläkä hellitä kättäsi ehtoollakaan; sillä et tiedä, tuoko onnistuu vai tämä vai onko kumpikin yhtä hyvä.<i> B1776 Kylvä siemenesi aamulla äläkä hellitä kättäsi ehtoollakaan; sillä et tiedä, tuoko onnistuu vai tämä vai onko kumpikin yhtä hyvä.</i> CPR1642 Kylwä siemenes huomeneldain ja älä pidä kättäs ylös ehtona: sillä et sinä tiedä cumbi paremmin menesty ja jos molemmat menestywät nijn on parembi.


text:
FI33/38 Suloinen on valo, ja silmille tekee hyvää nähdä aurinkoa.<i> B1776 Suloinen on valo, ja silmille tekee hyvää nähdä aurinkoa.</i> CPR1642 Walkeus on suloinen ja se on silmille otollinen nähdä Auringota.


text:
FI33/38 Niin, jos ihminen elää vuosia paljonkin, iloitkoon hän niistä kaikista, mutta muistakoon pimeitä päiviä, sillä niitä tulee paljon. Kaikki, mikä tulee, on turhuutta.<i> B1776 Niin, jos ihminen elää vuosia paljonkin, iloitkoon hän niistä kaikista, mutta muistakoon pimeitä päiviä, sillä niitä tulee paljon. Kaikki, mikä tulee, on turhuutta.</i> CPR1642 Jos jocu ihminen cauwan elä ja on caikisa iloinen nijn hän cuitengin ajattele ainoastans pahoja päiwiä että nijtä nijn monda on: sillä caicki mitä hänelle tapahtu on turha.


text:
FI33/38 Iloitse, nuorukainen, nuoruudessasi, ja sydämesi ilahuttakoon sinua nuoruusikäsi päivinä. Vaella sydämesi teitä ja silmiesi halun mukaan; mutta tiedä: Jumala tuo sinut tuomiolle kaikesta tästä.<i> B1776 Iloitse, nuorukainen, nuoruudessasi, ja sydämesi ilahuttakoon sinua nuoruusikäsi päivinä. Vaella sydämesi teitä ja silmiesi halun mukaan; mutta tiedä: Jumala tuo sinut tuomiolle kaikesta tästä.</i> CPR1642 NIin iloidze nyt nuorucainen nuorudesas ja anna sydämes iloinen olla nuorudesas: tee mitä sydämes käske ja silmilles on kelwollinen.


text:
FI33/38 Karkoita suru sydämestäsi ja torju kärsimys ruumiistasi, sillä nuoruus ja aamurusko ovat turhuutta.<i> B1776 Karkoita suru sydämestäsi ja torju kärsimys ruumiistasi, sillä nuoruus ja aamurusko ovat turhuutta.</i> CPR1642 Ja tiedä että Jumala caickein näiden tähden sinun duomion eteen asetta. Pane pois murhe sydämestäs ja heitä pois paha ruumistas: sillä lapsillisus ja nuoruus on turha.


text:
FI33/38 Ja muista Luojaasi nuoruudessasi, ennenkuin pahat päivät tulevat ja joutuvat ne vuodet, joista olet sanova:<i> B1776 Ja muista Luojaasi nuoruudessasi, ennenkuin pahat päivät tulevat ja joutuvat ne vuodet, joista olet sanova:</i> CPR1642 Ajattele sinun luojas sinun nuorudesas ennen cuin pahat päiwät tulewat ja wuodet lähestywät.


text:
FI33/38 Nämä eivät minua miellytä; ennenkuin pimenee aurinko, päivänvalo, kuu ja tähdet, ja pilvet palajavat sateen jälkeenkin — <i> B1776 "Nämä eivät minua miellytä"; ennenkuin pimenee aurinko, päivänvalo, kuu ja tähdet, ja pilvet palajavat sateen jälkeenkin -</i> CPR1642 Coscas olet sanowa: ei ne minulle kelpa. Cosca Auringo ja walkeus Cuu ja tähdet pimiäxi tulewat ja pilwet tulewat jällens saten jälken.


text:
FI33/38 jolloin huoneen vartijat vapisevat ja voiman miehet käyvät koukkuisiksi ja jauhajanaiset ovat joutilaina, kun ovat menneet vähiin, ja akkunoista-kurkistelijat jäävät pimeään,<i> B1776 jolloin huoneen vartijat vapisevat ja voiman miehet käyvät koukkuisiksi ja jauhajanaiset ovat joutilaina, kun ovat menneet vähiin, ja akkunoista-kurkistelijat jäävät pimeään,</i> CPR1642 Silloin cosca wartiat huonesa wärisewät ja wekewät notkistawat idzens ja jauhajat owat joutilasna että he harwaxi tullet owat ja näkö tule pimiäxi ackunan läpidze.


text:
FI33/38 ja kadulle vievät ovet sulkeutuvat ja myllyn ääni heikkenee ja noustaan linnun lauluun ja kaikki laulun tyttäret hiljentyvät;<i> B1776 ja kadulle vievät ovet sulkeutuvat ja myllyn ääni heikkenee ja noustaan linnun lauluun ja kaikki laulun tyttäret hiljentyvät;</i> CPR1642 Ja owet catua wastan suljetan nijn että myllyn äni waickene ja heräjä cosca lindu laula ja weisun tyttäret taipuwat.


text:
FI33/38 myös peljätään mäkiä, ja tiellä on kauhuja, ja mantelipuu kukkii, ja heinäsirkka kulkee kankeasti, ja kapriisinnuppu on tehoton; sillä ihminen menee iankaikkiseen majaansa, ja valittajat kiertelevät kaduilla<i> B1776 myös peljätään mäkiä, ja tiellä on kauhuja, ja mantelipuu kukkii, ja heinäsirkka kulkee kankeasti, ja kapriisinnuppu on tehoton; sillä ihminen menee iankaikkiseen majaansa, ja valittajat kiertelevät kaduilla</i> CPR1642 Nijn että cuckulat pelkäwät ja wapisewat tiellä Cosca Mandelpuut cucoistuwat ja heinäsircat rascaxi tulewat ja caicki himo cato.


text:
FI33/38 ennenkuin hopealanka katkeaa ja kultamalja särkyy ja vesiastia rikkoutuu lähteellä ja ammennuspyörä särkyneenä putoaa kaivoon.<i> B1776 ennenkuin hopealanka katkeaa ja kultamalja särkyy ja vesiastia rikkoutuu lähteellä ja ammennuspyörä särkyneenä putoaa kaivoon.</i> CPR1642 ( Sillä ihminen mene sinne josa hänen ijancaickisesta oleman pitä ) ja itkejät käywät ymbäri catuja. Ennen cuin hopiaside catke ja culdalähde juoxe ulos ja ämbäri rawistu lähten tykönä ja ratas mene ricki caiwon tykönä.


text:
FI33/38 Ja tomu palajaa maahan, niinkuin on ollutkin, ja henki palajaa Jumalan tykö, joka sen on antanutkin.<i> B1776 Ja tomu palajaa maahan, niinkuin on ollutkin, ja henki palajaa Jumalan tykö, joka sen on antanutkin.</i> CPR1642 Sillä mulda pitä jällens maahan tuleman nijncuin se ollut on ja hengi jällens Jumalan tygö joca hänen andanut on.


text:
FI33/38 Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja; kaikki on turhuutta!<i> B1776 Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja; kaikki on turhuutta!</i> CPR1642 CAicki on turha sano saarnaja: caicki on turha.


text:
FI33/38 Sen lisäksi, että saarnaaja oli viisas, hän myös opetti kansalle tietoa, punnitsi, harkitsi ja sommitteli sananlaskuja paljon.<i> B1776 Sen lisäksi, että saarnaaja oli viisas, hän myös opetti kansalle tietoa, punnitsi, harkitsi ja sommitteli sananlaskuja paljon.</i> CPR1642 Se saarnaja ei ollut ainoastans wijsas mutta hän opetti myös Canssalle hywä oppia ja ymmärsi ja tutkei ja pani cocoon monda sananlascua.


text:
FI33/38 Saarnaaja koki löytää kelvollisia sanoja, oikeassa mielessä kirjoitettuja, totuuden sanoja.<i> B1776 Saarnaaja koki löytää kelvollisia sanoja, oikeassa mielessä kirjoitettuja, totuuden sanoja.</i> CPR1642 Hän edzei soweliaita sanoja ja kirjoitti aiwa totuden sanat.


text:
FI33/38 Viisaitten sanat ovat kuin tutkaimet ja kootut lauseet kuin isketyt naulat; ne ovat saman Paimenen antamia.<i> B1776 Viisaitten sanat ovat kuin tutkaimet ja kootut lauseet kuin isketyt naulat; ne ovat saman Paimenen antamia.</i> CPR1642 Nämät owat sen wijsan sanat keihät ja naulat kirjoitetut seuracunnan mestarilda ja annetut paimenelda.


text:
FI33/38 Ja vielä näiden lisäksi: Poikani, ota varoituksesta vaari; paljolla kirjaintekemisellä ei ole loppua, ja paljo tutkistelu väsyttää ruumiin.<i> B1776 Ja vielä näiden lisäksi: Poikani, ota varoituksesta vaari; paljolla kirjaintekemisellä ei ole loppua, ja paljo tutkistelu väsyttää ruumiin.</i> CPR1642 Cawata sinuas poican muista: sillä ei ole loppua kirjain tekemisest ja ylönpaldinen ajatus waiwa ruumin.


text:
FI33/38 Loppusana kaikesta, mitä on kuultu, on tämä: Pelkää Jumalaa ja pidä hänen käskynsä, sillä niin tulee jokaisen ihmisen tehdä.<i> B1776 Loppusana kaikesta, mitä on kuultu, on tämä: Pelkää Jumalaa ja pidä hänen käskynsä, sillä niin tulee jokaisen ihmisen tehdä.</i> CPR1642 Cuulcam sijs caiken opin ydyindä: Pelkä Jumalata ja pidä hänen käskyns: sillä sitä tule caickein ihmisten tehdä.


text:
FI33/38 Sillä Jumala tuo kaikki teot tuomiolle, joka kohtaa kaikkea salassa olevaa, olkoon se hyvää tai pahaa.<i> B1776 Sillä Jumala tuo kaikki teot tuomiolle, joka kohtaa kaikkea salassa olevaa, olkoon se hyvää tai pahaa.</i> CPR1642 Sillä Jumala tuotta duomiolle caicki salatut työt joco ne owat hywät eli pahat.


text:
FI33/38 Hän suudelkoon minua suunsa suudelmilla. Sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viini.<i> B1776 Hän suuta antakoon minun, suunsa antamisella; sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viina,</i> CPR1642 HÄn suuta andacon minulle hänen suuns andamisella: sillä sinun nisäs owat suloisemmat cuin wijna.


text:
FI33/38 Suloinen on voiteittesi tuoksu, vuodatettu öljy on sinun nimesi; sentähden sinua nuoret naiset rakastavat.<i> B1776 Sinun hyväin voidettes hajuin tähden. Sinun nimes on vuodatettu öljy; sen piikaiset sinua rakastavat.</i> CPR1642 Että sinun hywä woites haistetaisin. Sinun nimes on caatunut woide sentähden racastawat sinua pijcat.


text:
FI33/38 Vedä minut mukaasi, rientäkäämme! Kuningas on tuonut minut kammioihinsa. Me riemuitsemme ja iloitsemme sinusta, me ylistämme sinun rakkauttasi enemmän kuin viiniä; syystä he sinua rakastavat.<i> B1776 Vedä minua, niin me juoksemme perässäs: Kuningas vie minun kammioonsa: Me iloitsemme ja riemuitsemme sinusta, me muistamme sinun rakkauttas enempi kuin viinaa: hurskaat rakastavat sinua.</i> CPR1642 Wedä minua peräs nijn me juoxemma Cuningas wie minun hänen Camarijns. Me iloidzem ja riemuidzem sinusta me ajattelem enä sinun nisiäs cuin wijna siwiät racastawat sinua.


text:
FI33/38 Minä olen musta, mutta ihana, te Jerusalemin tyttäret, kuin Keedarin teltat, kuin Salomon seinäverhot.<i> B1776 Minä olen musta, mutta sangen otollinen, te Jerusalemin tyttäret, niinkuin Kedarin majat, niinkuin Salomon kirjoiteltu vaate.</i> CPR1642 Minä olen musta mutta sangen otollinen te Jerusalemin tyttäret nijncuin Kedarin majat nijncuin Salomon kirjoiteldu waate.


text:
FI33/38 Älkää katsoko sitä, että minä olen musta, päivän paahtama. Äitini pojat vihastuivat minuun, panivat minut viinitarhain vartijaksi — omaa viinitarhaani en vartioinut.<i> B1776 Älkäät sitä katsoko, että minä niin musta olen; sillä päivä on minun polttanut: minun äitini lapset vihastuivat minun päälleni: he ovat asettaneet minun viinamäen vartiaksi, mutta en minä varjellut viinamäkeäni.</i> CPR1642 Älkät sitä cadzoco että minä nijn musta olen: sillä päiwä on minun polttanut minun äitini lapset wihastuwat minun päälleni he owat asettanet minun wijnamäen wartiaxi mutta en minä warjellut minun wijnamäkeni.


text:
FI33/38 Sano minulle sinä, jota sieluni rakastaa, missä laumaasi paimennat, missä annat sen keskipäivällä levätä. Miksi minä hunnutettuna joutuisin sinun toveriesi laumain luo!<i> B1776 Sano minulle sinä, jota minun sieluni rakastaa: kussas laidunta pidät, ja kussas lounaalla lepäät? ettei minun pitäisi poikkeeman kumppanies lauman tykö.</i> CPR1642 Sano sinä minulle jota minun sielun racasta cusas laiduinda pidät ja cusas lounalla lepät? etten minä sinne tänne käwis sinun cumpanittes lauman tygö.


text:
FI33/38 Jos et sitä tiedä, sinä naisista kaunein, käy lammasten jälkiä ja kaitse vohliasi paimenten telttapaikoilla.<i> B1776 Jos et sinä sinuas tunne, sinä kaikkein ihanaisin vaimoin seassa, niin mene lammasten jäljille, ja kaitse vohlias paimenien huonetten tykönä.</i> CPR1642 Jos et sinä sinuas tunne sinä caickein ihanaisin waimoin seas nijn mene lammastes jäljille ja syötä wohlas paimenitten huonetten tykönä.


text:
FI33/38 Tammaani, joka on faraon vaunujen edessä, sinut, armaani, vertaan.<i> B1776 Minä vertaan sinun, ystäväni, ratsaskaluihini, Pharaon vaunuihin.</i> CPR1642 Minä wertan sinun minun ystäwän minun radzascaluihini Pharaon waunuihin.


text:
FI33/38 Ihanat ovat sinun poskesi käätyinensä, kaulasi helminauhoinensa.<i> B1776 Sinun sasupääs ovat ihanat pankkuin keskellä, ja sinun kaulas kultakäädyissä.</i> CPR1642 Sinun sasupääs owat ihanat odzarihmas ja caulakäädys.


text:
FI33/38 Me teemme sinulle kultakäädyt ynnä hopeasta niihin nastat.<i> B1776 Me teemme sinulle kultaiset pankut, hopianastoilla.</i> CPR1642 Me teemme sinulle cullaiset pangut hopia nastoilla.


text:
FI33/38 Kuninkaan istuessa pöydässään tuoksui minun nardukseni kaiken aikaa.<i> B1776 Kuin kuningas istui pöytänsä tykönä, antoi nardukseni hajunsa.</i> CPR1642 Cosca Cuningas käänsi idzens tänne andoi minun Narduxeni hajuns.


text:
FI33/38 Rakkaani on minulle mirhakimppu, joka rintojeni välissä lepää.<i> B1776 Ystäväni on minun mirrhamkimppuni, joka minun rinnoillani riippuu.</i> CPR1642 Minun ystäwän on minun Myrrham kimppun joca minun rinnoillan rippu.


text:
FI33/38 Rakkaani on kooferkukka-terttu Een-Gedin viinitarhoista.<i> B1776 Minun ystäväni on minulle Kyprin viinamarjan rypäle, Engeddin viinamäessä.</i> CPR1642 Minun ystäwän on minulle wijna Copher rypälö Engeddin wijnamäestä.


text:
FI33/38 Katso, kaunis sinä olet, armaani; katso, kaunis olet, silmäsi ovat kyyhkyläiset.<i> B1776 Katso, armaani, sinä olet ihana: katso, sinä olet ihana, silmäs ovat niinkuin kyhkyläisen silmät.</i> CPR1642 Cadzo minun armani sinä olet ihana sinä olet sinun silmäs owat nijncuin kyhkyläisen silmät.


text:
FI33/38 Katso, kaunis sinä olet, rakkaani; kuinka suloinen, kuinka vihanta on vuoteemme!<i> B1776 Katso, ystäväni, sinä olet ihana ja suloinen, ja meidän vuoteemme myös viheriöitsee.</i> CPR1642 Cadzo minun ystäwän sinä olet ihana ja suloinen meidän wuotem wiherjöidze


text:
FI33/38 Huoneittemme seininä ovat setripuut, kattonamme kypressit.<i> B1776 Meidän huoneemme kaaret ovat sedripuusta, vuolteet hongasta.</i> CPR1642 meidän huonem caaret owat Cedripuusta wuoldet Cypressistä.


text:
FI33/38 Minä olen Saaronin kukkanen, olen laaksojen lilja.<i> B1776 Minä olen Saronin kukkanen, ja kukoistus laaksossa.</i> CPR1642 MInä olen Saronin cuckainen ja cucoistus laxosa.


text:
FI33/38 Niinkuin lilja orjantappurain keskellä, niin on minun armaani neitosten keskellä.<i> B1776 Niinkuin ruusu orjantappuroissa, niin on armaani tytärten seassa.</i> CPR1642 Nijncuin ruusu orjantappurois nijn on minun arman tytärten seas.


text:
FI33/38 Niinkuin omenapuu metsäpuitten keskellä, niin on minun rakkaani nuorukaisten keskellä; minä halajan istua sen varjossa, ja sen hedelmä on minun suussani makea.<i> B1776 Niinkuin omenapuu metsäpuiden seassa, niin on ystäväni poikain seassa: minä istun hänen varjossansa, jota minä anon, ja hänen hedelmänsä on minun suussani makia.</i> CPR1642 Nijncuin omenapuu medzäpuiden seas nijn on minun ystäwän poicain seas. Minä istun hänen warjosans jota minä anon ja hänen hedelmäns on minun curcusan makia.


text:
FI33/38 Hän on vienyt minut viinimajaan; rakkaus on hänen lippunsa minun ylläni.<i> B1776 Hän johdattaa minua viinakellariinsa; ja rakkaus on hänen lippunsa minun päälläni.</i> CPR1642 Hän johdatti minua wijnakellarijns ja rackaus on hänen lippuns minun päälleni.


text:
FI33/38 Vahvistakaa minua rypälekakuilla, virvoittakaa minua omenilla, sillä minä olen rakkaudesta sairas.<i> B1776 Virvoittakaat minua viinaleileillä, ja vahvistakaat minua omenilla; sillä minä olen sairas rakkaudesta.</i> CPR1642 Hän wirwotta minua cuckaisella ja tuoretta minua omenalla: sillä minä olen saeras rackaudesta.


text:
FI33/38 Hänen vasen kätensä on minun pääni alla, ja hänen oikea kätensä halaa minua.<i> B1776 Hänen vasen kätensä on minun pääni alla, hänen oikia kätensä halaa minua.</i> CPR1642 Hänen wasen kätens on minun pääni alla hänen oikia kätens halaja minua.


text:
FI33/38 Minä vannotan teitä, te Jerusalemin tyttäret, gasellien tai kedon peurojen kautta: älkää herätelkö, älkää häiritkö rakkautta, ennenkuin se itse haluaa.<i> B1776 Minä vannotan tietä, Jerusalemin tyttäret, metsävuohten eli naaraspeurain kautta kedolla, ettette herätä eli vaivaa armastani, siihen asti kuin hän itse tahtoo.</i> CPR1642 Minä wannotan teitä Jerusalemin tyttäret medzäwohten ja naaras peurain cautta kedolla ettet te herätä eli waiwa minun armastani sijhenasti cuin hänen idze kelpa.


text:
FI33/38 Kuule! Rakkaani tulee! Katso, tuolla hän tulee hyppien vuorilla, kiitäen kukkuloilla.<i> B1776 Tämä on ystäväni ääni, katso, hän tulee: hän hyppää vuorilla ja karkaa kukkuloille.</i> CPR1642 Tämä on minun ystäwäni äni cadzo hän tule ja hyppä wuorilla ja carca cuckuloilla.


text:
FI33/38 Rakkaani on gasellin kaltainen tai nuoren peuran. Katso, tuolla hän seisoo seinämme takana, katsellen ikkunasta sisään, kurkistellen ristikoista.<i> B1776 Ystäväni on metsävuohen eli nuoren peuran kaltainen: katso, hän seisoo seinän takana, ja katsoo akkunasta sisälle, ja kurkistelee häkin lävitse.</i> CPR1642 Minun ystäwän on medzäwuohen eli nuoren hirwen caltainen cadzo hän seiso meidän seinän tacana ja cadzo ackunast sisälle ja curkistele häkin läpidze.


text:
FI33/38 Rakkaani lausuu ja sanoo minulle: Nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.<i> B1776 Ystäväni vastaa ja sanoo minulle: nouse armaani, ihanaiseni, ja tule.</i> CPR1642 Minun ystäwän wasta ja sano minulle: nouse minun armani minun ihanaisen.


text:
FI33/38 Sillä katso, talvi on väistynyt, sateet ovat ohitse, ovat menneet menojaan.<i> B1776 Sillä katso, talvi on kulunut, ja sade lakannut ja mennyt pois:</i> CPR1642 Sillä cadzo talwi on culunut ja sade lacannut ja matcans mennyt:


text:
FI33/38 Kukkaset ovat puhjenneet maahan, laulun aika on tullut, ja metsäkyyhkysen ääni kuuluu maassamme.<i> B1776 Kukkaset ovat puhjenneet kedolla, kevät on tullut, ja toukomettisen ääni kuuluu meidän maassamme;</i> CPR1642 Cuckaiset owat puhgennet ulos kedolla kewät on tullut ja toucomettinen cuulu meidän maasam.


text:
FI33/38 Viikunapuu tekee keväthedelmää, viiniköynnökset ovat kukassa ja tuoksuavat. Nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.<i> B1776 Fikunapuut puhkeevat, viinapuut kukoistavat ja antavat hajunsa: nouse, armaani, ihanaiseni, ja tule.</i> CPR1642 Ficunapuut puhkewat wijnapuut cucoistawat ja andawat heidän hajuns. Nouse minun arman ja tule minun ihanaisen tule tänne.


text:
FI33/38 Kyyhkyseni, joka piilet kallionkoloissa, vuorenpengermillä anna minun nähdä kasvosi, anna minun kuulla äänesi, sillä suloinen on sinun äänesi ja ihanat ovat sinun kasvosi.<i> B1776 Kyhkyläiseni vuoren raossa ja kivirauniossa, anna minun nähdä kasvos, anna minun kuulla äänes; sillä sinun äänes on suloinen, ja kasvos ihanainen.</i> CPR1642 Minun Kyhkyläisen wuoren raos ja kiwiraunios anna minun nähdä sinun caswos anna minun cuulla sinun änes: sillä sinun änes on suloinen ja caswos ihanainen.


text:
FI33/38 Ottakaamme ketut kiinni, pienet ketut, jotka viinitarhoja turmelevat, sillä viinitarhamme ovat kukassa.<i> B1776 Ottakaat meille ketut kiinni, ne vähät ketut, jotka turmelevat viinamäet; sillä meidän viinamäkemme ovat röhkäleillä.</i> CPR1642 Ottacat meille ketut ne wähät ketut jotca turmelewat wijnamäen: sillä meidän wijnamäkem cucoistawat.


text:
FI33/38 Rakkaani on minun, ja minä hänen — hänen, joka paimentaa liljojen keskellä.<i> B1776 Ystäväni on minun, ja minä hänen, joka kaitsee kukkasten keskellä,</i> CPR1642 Minun ystäwän on minun ja minä hänen joca caidze cuckaisten keskellä sijhenasti että päiwä jähty ja warjot kulkewat pois.


text:
FI33/38 Kunnes päivä viilenee ja varjot pakenevat, kiertele, rakkaani, kuin gaselli, kuin nuori peura tuoksuisilla vuorilla.<i> B1776 Siihenasti että päivä jäähtyy ja varjot kulkevat pois. Palaja, ole niinkuin metsävuohi, ystäväni, eli niinkuin nuori peura Eroitusvuorilla.</i> CPR1642 Palaja ole nijncuin medzäwuohi minun ystäwän eli nijncuin nuori hirwi wuorella.


text:
FI33/38 Yöllä minä vuoteellani etsin häntä, jota minun sieluni rakastaa, minä etsin, mutta en löytänyt häntä.<i> B1776 Minä etsin yöllä vuoteessani, jota minun sieluni rakastaa: minä etsin häntä, mutta en löytänyt häntä.</i> CPR1642 MInä edzein yöllä minun wuotesani jota minun sieluni racasta minä edzein händä mutta en löytänyt.


text:
FI33/38 Minä nousen ja kiertelen kaupunkia, katuja ja toreja, etsin häntä, jota minun sieluni rakastaa. Minä etsin, mutta en löytänyt häntä.<i> B1776 Nyt minä nousen, ja käyn kaupunkia ympäri, kaduilla ja kujilla, ja etsin, jota minun sieluni rakastaa: minä etsin häntä, mutta en minä häntä löytänyt.</i> CPR1642 Minä nousen ja käyn Caupungita ymbärins catuilla ja cujilla ja edzin jota minun sielun racasta minä edzein mutta en minä löytänyt.


text:
FI33/38 Kohtasivat minut vartijat, jotka kaupunkia kiertävät. Oletteko nähneet häntä, jota minun sieluni rakastaa?<i> B1776 Vartiat, jotka käyvät kaupunkia ympäri, löysivät minun. Oletteko nähneet, jota minun sieluni rakastaa?</i> CPR1642 Wartiat jotca käywät Caupungin ymbärins löysit minun. Olettaco nähnet jota minun sielun racasta?


text:
FI33/38 Tuskin olin kulkenut heidän ohitsensa, kun löysin hänet, jota minun sieluni rakastaa; minä tartuin häneen enkä hellittänyt hänestä, ennenkuin olin saattanut hänet äitini taloon, kantajani kammioon.<i> B1776 Kuin minä heistä vähä erkausin, löysin minä, jota minun sieluni rakastaa; minä tartuin häneen, ja en tahdo häntä laskea, siihenasti että minä hänen saatan äitini huoneesen, äitini kammioon.</i> CPR1642 Cosca minä heistä wähä eraunsin löysin minä jota minun sielun racasta minä pitelen händä ja en tahdo laske sijhenasti että minä hänen saatan minun äitini huoneseen minun äitini Cammioon.


text:
FI33/38 Minä vannotan teitä, te Jerusalemin tyttäret, gasellien tai kedon peurojen kautta: älkää herätelkö, älkää häiritkö rakkautta, ennenkuin se itse haluaa.<i> B1776 Minä vannotan teitä, Jerusalemin tyttäret, metsävuohten eli naaraspeurain kautta kedolla, ettette herättäisi armastani eli vaivaisi häntä, siihenasti kuin hän tahtoo.</i> CPR1642 Minä wannotan teitä Jerusalemin tyttäret medzäwohten ja naaras peurain cautta kedolla ettet te herätäis minun armastani eli waiwais händä sijhenasti cuin hänelle idze kelpa.


text:
FI33/38 Mikä tuolla tulee erämaasta kuin savupatsaat, tuoksuten mirhalta ja suitsukkeelta, kaikkinaisilta kauppiaan hajujauheilta?<i> B1776 Kuka on tämä, joka lähtee korvesta, niinkuin nouseva savu, mirrhamin suitsutus, pyhä savu ja kaikkinaiset apotekarin yrtit?</i> CPR1642 Cuca on tämä joca lähte corwesta nijncuin nousewa sawu Mirrhamin suidzutus pyhä sawu ja caickinaiset Apotecharin yrtit.


text:
FI33/38 Katso, siinä on Salomon kantotuoli ja sen ympärillä kuusikymmentä urhoa, Israelin urhoja,<i> B1776 Katso, Salomon vuoteen ympärillä seisovat kuusikymmentä väkevää, Israelin väkevistä.</i> CPR1642 Cadzo Salomon wuoten ymbärillä seisowat cuusikymmendä wäkewätä Israelin wäkewistä.


text:
FI33/38 kaikki miekkamiehiä, sotaan harjoitettuja; jokaisella on miekka kupeellansa öitten kauhuja vastaan.<i> B1776 He pitävät kaikki miekkaa ja ovat soveliaat sotaa; jokaisella on hänen miekkansa vyöllänsä pelvon tähden yöllä.</i> CPR1642 He pitäwät caicki miecka ja owat soweliat sotaan jocaidzella on hänen mieckans reidelläns pelgon tähden yöllä.


text:
FI33/38 Kuningas Salomo teetti itsellensä kantotuolin Libanonin puista.<i> B1776 Kuningas Salomo antoi tehdä itsellänsä lepokammion Libanonin puista:</i> CPR1642 Cuningas Salomo andoi tehdä idzellens lepocammion Libanonin puista:


text:
FI33/38 Sen patsaat hän teetti hopeasta, sen selustan kullasta, sen istuimen purppurasta; sisältä sen koristeli Jerusalemin tyttärien rakkaus.<i> B1776 Sen patsaat hän teki hopiasta, ja sen peitteen kullasta, istuimen purpurasta, ja permannon soveliaasti lasketun, Jerusalemin tytärten tähden.</i> CPR1642 Sen padzat olit hopiasta ja sen peitos cullasta istuin oli purpurasta ja permando soweliast laskettu Jerusalemin tytärten tähden.


text:
FI33/38 Tulkaa ulos, Siionin tyttäret, ja katsokaa kuningas Salomoa, katsokaa kruunua, jolla hänen äitinsä hänet kruunasi hänen hääpäivänänsä, hänen sydämensä ilonpäivänä.<i> B1776 Lähtekäät ulos, te Zionin tyttäret, ja katselkaat kuningas Salomoa siinä kruunussa, jolla hänen äitinsä hänen kruunannut on, hänen hääpäivänsä, ja hänen sydämensä ilopäivänä.</i> CPR1642 Lähtekät ulos te Zionin tyttäret ja cadzelcat Cuningas Salomot sijnä Cruunusa jolla hänen äitins hänen cruunannut on hänen hää päiwänäns ja hänen sydämens ilo päiwänä.


text:
FI33/38 Katso, kaunis sinä olet, armaani; katso, kaunis sinä olet. Kyyhkyläiset ovat sinun silmäsi huntusi takana; sinun hiuksesi ovat kuin vuohilauma, joka laskeutuu Gileadin vuorilta.<i> B1776 Katso, armaani! sinä olet ihanainen, katso, ihanainen sinä olet: sinun silmäs ovat niinkuin mettisen silmät palmikkos välillä; sinun hiukses ovat niinkuin vuohilauma, jotka ovat kerityt Gileadin vuorella.</i> CPR1642 CAdzo minun arman sinä olet ihanainen cadzo ihanainen sinä olet sinun silmäs owat nijncuin mettisen silmät sinun palmickos wälillä sinun hiuxes owat nijncuin wuohilauma jotca owat kerityt Gileadin wuorella.


text:
FI33/38 Sinun hampaasi ovat kuin lauma kerittyjä lampaita, pesosta nousseita, kaikilla kaksoiset, ei yhtäkään karitsatonta.<i> B1776 Sinun hampaas ovat niinkuin laumat kerittyin villain kanssa, jotka pesosta tulevat, jotka kaikki kaksoisia kantavat, ei myös yksikään heistä ole hedelmätöin.</i> CPR1642 Sinun hambas owat nijncuin laumat kerittyin willain cansa jotca pesosta tulewat ja caxoisist tijnet owat ei myös yxikän heistä ole hedelmätöin.


text:
FI33/38 Kuin punainen nauha ovat sinun huulesi, ja suusi on suloinen; kuin granaattiomena, kypsyyttään halkeileva, on sinun ohimosi huntusi takana.<i> B1776 Sinun huules ovat niinkuin tulipunainen rihma, ja sinun puhees ovat suloiset; sinun poskes ovat niinkuin granatin omenan lohko, sinun palmikkos välillä.</i> CPR1642 Sinun huules owat nijncuin ruusun punaiset rihmat ja sinun puhes owat suloiset sinun poskes owat nijncuin Granatin omenan pykälä sinun palmickos wälillä.


text:
FI33/38 Sinun kaulasi on niinkuin Daavidin torni, linnaksi rakennettu; tuhat kilpeä riippuu siinä, urhojen varustuksia kaikkia.<i> B1776 Sinun kaulas on niinkuin Davidin torni, joka on rakennettu vahvalla muurilla, jossa tuhannen kilpeä riippuu, ja kaikkinaiset väkeväin sota-aseet.</i> CPR1642 Sinun caulas on nijncuin Dawidin torni joca on rakettu toramuurin cansa josa tuhannen kilpe rippu ja caickinaiset wäkewäin sotaaset.


text:
FI33/38 Sinun rintasi ovat kuin kaksi nuorta peuraa, kuin gasellin kaksoiset, jotka käyvät laitumella liljain keskellä.<i> B1776 Sinun kaksi rintaas ovat niinkuin kaksi nuorta metsävohlaa, jotka kukkasten seassa laitumella käyvät.</i> CPR1642 Sinun caxi nisäs owat nijncuin caxi nuorta medzäwohla jotca cuckaisten seas laituimella käywät.


text:
FI33/38 Siksi kunnes päivä viilenee ja varjot pakenevat, minä käyn mirhavuorelle ja suitsukekukkulalle.<i> B1776 Siihenasti että päivä soipeemmaksi tulee, ja varjo katoo: minä menen mirrhamin vuorelle, ja pyhän savun kukkulalle.</i> CPR1642 Sijhenasti että päiwä soipemmaxi tule ja warjo cato. Minä menen Mirrhamin wuorelle ja pyhän sawun cuckulalle.


text:
FI33/38 Kaikin olet kaunis, armaani, ei ole sinussa ainoatakaan virheä.<i> B1776 Sinä olet kokonas ihana, minun armaani, ja ei sinussa ole yhtään virhettä.</i> CPR1642 Sinä olet coconans ihana minun arman ja ei sinusa ole yhtän wirhe.


text:
FI33/38 Tule kanssani Libanonilta, sinä morsiameni, tule kanssani Libanonilta. Lähde pois Amanan huipulta, Senirin ja Hermonin huipuilta, leijonain leposijoilta ja pantterien vuorilta.<i> B1776 Tule kanssani, morsiameni, Libanonista, tule kanssani Libanonista, mene sisälle, astu tänne Amanan kukkulalta, Senirin Hermonin niskalta, jalopeuran luolasta ja leopardein vuorelta.</i> CPR1642 Tule minun morsiamen Libanonist tule Libanonist mene sisälle astu tänne Amanan cuckulalda Senixin ja Hermonin niscalda Lejonin luolasta ja Leopardein wuorelda.


text:
FI33/38 Olet lumonnut minut, siskoni, morsiameni, lumonnut minut yhdellä ainoalla silmäykselläsi, yhdellä ainoalla kaulakoristeesi käädyllä.<i> B1776 Sinä olet ottanut minun sydämeni pois, sisareni, rakas morsiameni: sinä olet ottanut sydämeni pois yhdellä silmälläs ja yhdellä kaulakäädylläs.</i> CPR1642 Sinä olet ottanut minun sydämeni pois minun sisaren racas morsiamen sinun yhdellä silmälläs ja yhdellä caulakäädylläs.


text:
FI33/38 Kuinka ihana onkaan sinun rakkautesi, siskoni, morsiameni! Kuinka paljon suloisempi viiniä on sinun rakkautesi, suloisempi kaikkia balsameja sinun voiteittesi tuoksu!<i> B1776 Kuinka ihana on sinun rakkautes, sisareni, rakas morsiameni: sinun rakkautes on suloisempi kuin viina, ja sinun voitees haju voittaa kaikki yrtit.</i> CPR1642 Cuinga ihana on sinun rindas minun sisaren racas morsiamen sinun nisäs owat iloisemmat cuin wijna ja sinun woites haju woitta caicki yrtit.


text:
FI33/38 Sinun huulesi tiukkuvat hunajaa, morsiameni; mesi ja maito on sinun kielesi alla, ja sinun vaatteittesi tuoksu on kuin Libanonin tuoksu.<i> B1776 Sinun huules, morsiameni, ovat niinkuin valuva mesileipä: mesi ja maito on sinun kieles alla, ja sinun vaattees haju on niinkuin Libanonin haju.</i> CPR1642 Sinun huules minun morsiamen owat nijncuin walowa mesicacko mesi ja maito on sinun kieles alla ja sinun waattes haju on nijncuin Libanonin haju.


text:
FI33/38 Suljettu yrttitarha on siskoni, morsiameni, suljettu kaivo, lukittu lähde.<i> B1776 Minun sisareni, rakas morsiameni, sinä olet suljettu kryytimaa, lukittu lähde, kiinnipantu kaivo.</i> CPR1642 MInun sisaren racas morsiamen sinä olet suljettu krydimaa peitetty lähde kijnnipandu caiwo.


text:
FI33/38 Sinä versot kuin paratiisi, jossa on granaattiomenia ynnä kalliita hedelmiä, koofer-kukkia ja narduksia,<i> B1776 Sinun istutukses ovat niinkuin yrttitarha granatomenista, kalliin hedelmän kanssa, syprit narduksen kanssa;</i> CPR1642 Sinun hedelmäs on nijncuin krydimaa Granatomenista callin hedelmän cansa Cyprit Narduxen cansa:


text:
FI33/38 nardusta ja sahramia, kalmoruokoa ja kanelia ynnä kaikkinaisia suitsukepuita, mirhaa ja aloeta ynnä kaikkinaisia parhaita balsamikasveja.<i> B1776 Nardukset saframin kanssa, kalmus ja kaneli, kaikkinaisen pyhän savun puiden kanssa, mirrham ja aloes kaikkein parasten yrttein kanssa.</i> CPR1642 Narduxet Safframin cansa Calmus ja Caneli caickinaisen pyhän sawun puiden cansa Mirrham ja Aloes caickein parasten yrttein cansa.


text:
FI33/38 Sinä olet yrttitarhojen lähde, elävien vetten kaivo, Libanonilta virtaavaisten.<i> B1776 Niinkuin kryytimaan kaivo, ja elävänveden lähde, joka Libanonista vuotaa.</i> CPR1642 Nijncuin krydimaan caiwo ja eläwän weden lähde joca Libanonista wuota.


text:
FI33/38 Heräjä, pohjatuuli, tule, etelätuuli; puhalla yrttitarhaani, että sen balsamituoksut tulvahtaisivat. Tulkoon puutarhaansa rakkaani ja syököön sen kalliita hedelmiä.<i> B1776 Nouse pohjatuuli, ja tule lounatuuli ja puhalla yrttitarhani lävitse, että sen yrtit vuotaisivat. Ystäväni tulkoon kryytimaahansa, ja syökään hänen kalliita hedelmiänsä.</i> CPR1642 Pohjatuuli nouse ja lounatuuli tule ja puhalla minun krydimaani läpidze että hänen yrttins pisaroidzis.


text:
FI33/38 Minä tulen yrttitarhaani, siskoni, morsiameni; minä poimin mirhani ja balsamini, minä syön mesileipäni ja hunajani, juon viinini ja maitoni. Syökää, ystävät, juokaa ja juopukaa rakkaudesta.<i> B1776 Minä tulin, sisareni, rakas morsiameni, yrttitarhaani, ja olen mirrhamini ja yrttini leikannut ylös. Minä olen syönyt mesileipäni hunajan kanssa: minä olen juonut viinani minun maitoni kanssa: syökäät armaani, ja juokaat ystäväni, ja juopukaat.</i> CPR1642 MInun ystäwän tulcon hänen krydimaahans ja syökän hänen callita hedelmitäns. Minä tulin minun sisaren racas morsiamen minun krydimaahani ja olen minun Mirrhamin ja minun yrttin leicannut ylös. Minä olen syönyt minun mesileipäni minun hunajani cansa minä olen juonut minun wijnani minun maitoni cansa: syökät minun armani ja juocat minun ystäwäni ja juopucat.


text:
FI33/38 Minä nukuin, mutta minun sydämeni valvoi. Kuule, rakkaani kolkuttaa: Avaa minulle, siskoseni, armaani, kyyhkyseni, puhtoiseni. Sillä pääni on kastetta täynnä, kiharani yön pisaroita.<i> B1776 Minä makaan, ja minun sydämeni valvoo; se on ystäväni ääni, joka kolkuttaa. Avaa minun eteeni, sisareni, armaani, kyhkyläiseni, ihanaiseni; sillä minun pääni on täynnä kastetta, ja minun palmikkoni täynnä yön pisaria.</i> CPR1642 MInä macan ja minun sydämeni walwo se on minun ystäwäni äni joca colcutta. Awa minun eteeni minun arman minun sisaren minun kyhkyläisen minun ihanaisen: sillä minun pään on täynäns castetta ja minun palmickon täynäns yön pisaroita.


text:
FI33/38 Olen ihokkaani riisunut; pukisinko sen päälleni enää? Olen jalkani pessyt; tahraisinko ne taas?<i> B1776 Minä olen riisunut hameeni, kuinka minun pitäis taas pukeman ylleni? Minä olen viruttanut jalkani, kuinka minun pitäis sokaiseman ne jälleen?</i> CPR1642 Minä olen rijsunut minun hameni cuinga minun pidäis taas pukeman päälleni? minä olen wiruttanut minun jalcani cuinga minun pidäis socaiseman ne jällens.


text:
FI33/38 Rakkaani pisti kätensä ovenreiästä sisään. Silloin minun sydämeni liikkui häntä kohden;<i> B1776 Mutta minun ystäväni pisti kätensä lävestä, ja minun sisällykseni vapisivat siitä.</i> CPR1642 Mutta minun ystäwän pisti kätens läwestä ja minun sisällyxeni wapisit sijtä silloin nousin minä awaman ystäwälleni.


text:
FI33/38 minä nousin avaamaan rakkaalleni, ja minun käteni tiukkuivat mirhaa, sormeni sulaa mirhaa salvan kädensijoihin.<i> B1776 Silloin nousin minä avaamaan ystävälleni. Minun käteni tiukkuivat mirrhamia, ja mirrham valui minun sormistani lukon salvan päälle.</i> CPR1642 Minun käteni tiucuit Mirrhamita ja Mirrham waloi minun sormistani lucun salwan päälle.


text:
FI33/38 Minä avasin rakkaalleni, mutta rakkaani oli kadonnut, mennyt menojaan. Hänen puhuessaan oli sieluni vallannut hämmennys. Minä etsin häntä, mutta en häntä löytänyt; minä huusin häntä, mutta ei hän minulle vastannut.<i> B1776 Ja kuin minä ystävälleni avasin, oli ystäväni mennyt pois ja vaeltanut ohitse; niin läksi sieluni ulos hänen sanansa jälkeen; minä etsin häntä, mutta en löytänyt häntä: minä huusin, mutta ei hän minua vastannut.</i> CPR1642 Ja cosca minä ystäwälleni awaisin oli hän mennyt pois ja waeldanut ohidzen.


text:
FI33/38 Kohtasivat minut vartijat, jotka kaupunkia kiertävät, he löivät minua ja haavoittivat minut; päällysharson riistivät yltäni muurien vartijat.<i> B1776 Vartiat, jotka käyvät kaupunkia ympäri, löysivät minun, löivät minua ja haavoittivat minun; ja vartiat muurin päällä ottivat pois minun pääliinani.</i> CPR1642 Silloin läxi minun sielun hänen sanans jälken minä edzein händä mutta en löytänyt minä huudin mutta ei hän wastannut. Wartiat jotca käywät Caupungin ymbärins löysit minun ja haawoitit minun ja wartiat muurin päällä otit pois minun päälijnani.


text:
FI33/38 Minä vannotan teitä, te Jerusalemin tyttäret: jos löydätte rakkaani, mitä hänelle sanotte? Sanokaa, että minä olen rakkaudesta sairas.<i> B1776 Minä vannotan teitä, Jerusalemin tyttäret, jos te löydätte minun ystäväni, niin ilmoittakaat hänelle, että minä olen sairas rakkaudesta.</i> CPR1642 Minä wannotan teitä Jerusalemin tyttäret jos te löydätte minun ystäwäni nijn ilmoittacat hänelle että minä olen sairas rackaudesta.


text:
FI33/38 Mitä on sinun rakkaasi muita parempi, sinä naisista kaunein? Mitä on sinun rakkaasi muita parempi, ettäs meitä näin vannotat?<i> B1776 Millinen on sinun ystäväs muiden ystävien suhteen, sinä kaikkein ihanaisin vaimoin seassa? Minkäkaltainen on sinun ystäväs muiden ystävien suhteen, ettäs meitä olet niin vannottanut?</i> CPR1642 MIllinen on sinun ystäwäs muiden ystäwitten suhten sinä caickein ihanaisin waimoin seas? mingäcaltainen on sinun ystäwäs muiden ystäwitten ehdolla ettäs meitä olet nijn wannottanut?


text:
FI33/38 Minun rakkaani on valkoinen ja punainen, kymmentä tuhatta jalompi.<i> B1776 Minun ystäväni on valkia ja punainen, kaunistettu kymmenentuhannen seassa.</i> CPR1642 Minun ystäwän on walkia ja punainen walittu monen tuhannen seas.


text:
FI33/38 Hänen päänsä on kultaa, puhtainta kultaa, hänen kiharansa kuin palmunlehvät, mustat kuin kaarne.<i> B1776 Hänen päänsä on paras ja kallein kulta; hänen hiuksensa ovat kaharat ja mustat niinkuin kaarne.</i> CPR1642 Hänen pääns on se paras culda hänen hiuxens owat caharat ja mustat nijncuin Carneh:


text:
FI33/38 Hänen silmänsä ovat kuin kyyhkyset vesipurojen partaalla, jotka ovat maidossa kylpeneet ja istuvat runsauden ääressä.<i> B1776 Hänen silmänsä ovat niinkuin mettisen silmät, vesiojan tykönä, rieskalla pestyt, ja ovat täynnä.</i> CPR1642 Hänen silmäns owat nijncuin mettisen silmät wesiojan tykönä riescalla pestyt ja owat täynäns.


text:
FI33/38 Hänen poskensa ovat kuin balsamilava, kuin höystesäiliöt; hänen huulensa ovat liljat, ne tiukkuvat sulaa mirhaa.<i> B1776 Hänen poskensa ovat niinkuin kaunistettu ryytimaa, niinkuin yrttein kukkaset; hänen huulensa ovat niinkuin ruusut, jotka vuotavat mirrhamin pisaroita.</i> CPR1642 Hänen poskens owat nijncuin Apotecharin caswawainen krydimaa hänen huulens owat nijncuin ruusut jotca wuotawat Mirrhamin pisaroita.


text:
FI33/38 Hänen käsivartensa ovat kultatangot, krysoliitteja täynnä. Hänen lantionsa on norsunluinen taideteos, safiireilla peitetty.<i> B1776 Hänen kätensä ovat niinkuin kultaiset sormukset, täynnä turkosia; hänen ihonsa on niinkuin puhdas elephantin luu, saphirilla kaunistettu.</i> CPR1642 Hänen kätens owat nijncuin cullaiset sormuxet täynäns Torckuusia hänen ihons on nijncuin puhdas Elephandin luu Saphirilla caunistetut.


text:
FI33/38 Hänen jalkansa ovat marmoripatsaat aitokultaisten jalustain nojassa. Hän on näöltänsä kuin Libanon, uhkea kuin setripuut.<i> B1776 Hänen jalkansa ovat niinkuin marmoripatsaat, perustetut kultaisten jalkain päälle; hänen hahmonsa on niinkuin Libanon ja valittu sedri.</i> CPR1642 Hänen jalcans owat nijncuin Marmorpadzat perustetut cullaisten jalcain päälle hänen hahmons on nijncuin Libanon ja walittu Ceder hänen caulans on suloinen ja peräti ihanainen.


text:
FI33/38 Hänen suunsa on sula makeus, hän on pelkkää suloisuutta. Sellainen on minun rakkaani, sellainen on ystäväni, te Jerusalemin tyttäret.<i> B1776 Hänen suunsa on suloinen, ja hän itse kokonansa ihanainen. Senkaltainen on minun ystäväni, minun rakkaani on senkaltainen, te Jerusalemin tyttäret.</i> CPR1642 Sencaltainen on minun ystäwän minun rackan on sencaltainen Jerusalemin tyttäret.


text:
FI33/38 Minne on mennyt rakkaasi, sinä naisista kaunein? Kunne on kääntynyt rakkaasi? Etsikäämme häntä yhdessä.<i> B1776 Kuhunka ystäväs on mennyt, o sinä kaikkein kaunein vaimoin seassa! kuhunka ystäväs on kääntänyt itsensä? Me etsimme häntä sinun kanssas.</i> CPR1642 CUngasta sinun ystäwäs on mennyt o sinä caickein caunin waimoin seas? cunga sinun ystäwäs on käändänyt idzens me edzimme händä sinun cansas?


text:
FI33/38 Rakkaani on mennyt yrttitarhaansa, balsamilavojen luo, paimentamaan yrttitarhoissa ja liljoja poimimaan.<i> B1776 Minun ystäväni on mennyt kryytimaahansa, yrttisarkoihinsa, että hän siellä kryytimaassa kaitsis laumaansa, ja hakis ruusuja.</i> CPR1642 Minun ystäwän on mennyt krydimaahans yrttisängijns että hän siellä krydimaas idzens iloitais ja hakis ruusuja.


text:
FI33/38 Minä olen rakkaani oma, ja rakkaani on minun — hän, joka paimentaa liljojen keskellä.<i> B1776 Minun ystäväni on minun ja minä olen hänen, joka kaitsee kukkasten keskellä.</i> CPR1642 Minun ystäwän on minun ja minä olen hänen joca idzens ruusuin seas iloittele.


text:
FI33/38 Kaunis kuin Tirsa olet sinä, armaani, suloinen kuin Jerusalem, peljättävä kuin sotajoukot.<i> B1776 Sinä olet ihana, minun kultani, niinkuin Tirtsa, kaunis niinkuin Jerusalem, peljättävä niinkuin sotajoukko.</i> CPR1642 Sinä olet ihana minun culdan nijncuin Tirza iloinen nijncuin Jerusalem hirmuinen nijncuin sotajoucon lauma.


text:
FI33/38 Käännä pois silmäsi minusta, sillä ne kiehtovat minut. Sinun hiuksesi ovat kuin vuohilauma, joka laskeutuu Gileadilta.<i> B1776 Käännä silmäs pois minusta; sillä ne minun sytyttävät; sinun hiukses ovat niinkuin vuohilauma, jotka Gileadin vuorella kerityt ovat.</i> CPR1642 Käännä silmäs minun tygöni: sillä ne minun sytyttäwät: sinun hiuxes owat nijncuin wuohilauma jotca Gileadin wuorella kerityt owat.


text:
FI33/38 Sinun hampaasi ovat kuin lauma uuhia, pesosta nousseita, kaikilla kaksoiset, ei yhtäkään karitsatonta.<i> B1776 Sinun hampas ovat niinkuin lammaslauma, jotka pesosta nousevat, ja kaikki kaksoisia kantavat, ja ei yksikään ole heistä hedelmätöin.</i> CPR1642 Sinun hambas owat nijncuin lammaslauma jotca pesosta nousewat ja caicki caxoisista tijnet owat ja ei yxikän ole heistä hedelmätöin.


text:
FI33/38 Kuin granaattiomena, kypsyyttään halkeileva, on sinun ohimosi huntusi takana.<i> B1776 Sinun kasvos ovat niinkuin granatomenan lohkot sinun palmikkois välillä.</i> CPR1642 Sinun caswos on nijncuin Granatomenan pykälät sinun palmickois wälillä.


text:
FI33/38 Kuusikymmentä on kuningatarta ja kahdeksankymmentä sivuvaimoa ja nuoria naisia ilman määrää:<i> B1776 Kuusikymmentä on drottninkia ja kahdeksankymmentä vaimoa, ja neitseet ovat epälukuiset;</i> CPR1642 Cuusikymmendä Drotningi owat ja cahdexankymmendä waimo ja neidzet owat epälucuiset.


text:
FI33/38 yksi ainoa on minun kyyhkyseni, puhtoiseni, äitinsä ainokainen, synnyttäjänsä valio. Neitoset hänet nähdessään kiittävät hänen onneansa, kuningattaret ja sivuvaimot ylistävät häntä.<i> B1776 Mutta yksi on minun kyhkyläiseni ja minun täydelliseni; yksi on äitinsä rakkain ja synnyttäjänsä valittu: koska tyttäret hänen näkivät, ylistivät he hänen autuaaksi, kuningattaret ja vaimot ylistivät häntä.</i> CPR1642 Mutta yxi on minun kyhkyläisen ja minun täydellisen yxi on hänen äitins rackain ja hänen synnyttäjäns walittu: cosca tyttäret hänen näit ylistit he hänen autuaxi Drotningit ja waimot ylistit händä.


text:
FI33/38 Kuka on neito, joka ylenee kuin aamunkoi, kauniina kuin kuu, kirkkaana kuin päivänpaiste, peljättävänä kuin sotajoukot?<i> B1776 Kuka on tämä, joka nähdään niinkuin aamurusko, ihana niinkuin kuu, valittu niinkuin aurinko, peljättävä niinkuin sotajoukko?</i> CPR1642 Cuca on tämä joca käy ulos nijncuin amurusco ihana nijncuin Cuu walittu nijncuin Auringo hirmuinen nijncuin sotajoucko?


text:
FI33/38 Pähkinätarhaan minä menin katselemaan laakson vihreyttä, katsomaan, joko viiniköynnös versoo, joko kukkivat granaattipuut.<i> B1776 Minä olen mennyt alas yrttitarhaani, katsomaan vesoja ojan reunalla, kurkistelemaan, jos viinapuut kukoistivat, jos granatomenat viheriöitsivät.</i> CPR1642 Minä olen mennyt alas sarapiston cadzoman wesoja ojan reunalle curkisteleman jos wijnapuut cucoistit jos Granat omenat wiherjöidzit.


text:
FI33/38 Aavistamattani asetti sieluni minut jalon kansani vaunuihin.<i> B1776 En minä tiennyt, että minun sieluni minun hamaan minun mieluisen kansani vaunuihin asti asettanut oli.</i> CPR1642 Ei minun sielun tietänyt että hän minun haman AmiNadabin waunuin asti asettanut oli.


text:
FI33/38 Palaja, palaja, suulemitar! Palaja, palaja, ihaillaksemme sinua! Mitä ihailette suulemittaressa, katselette hänen asekarkelossaan?<i> B1776 Palaja, palaja Sulamit: palaja, palaja nähdäksemme sinua. Mitä te näitte Sulamitissa, paitsi sotajoukkoin tanssia?</i> CPR1642 Palaja palaja Sulamith: palaja palaja nähdäxem sinua. Mitä te näitte Sulamithis paidzi dandzi Mahanaimis.


text:
FI33/38 Kuinka kauniisti astelet kengissäsi, sinä ruhtinaan tytär! Sinun lanteesi kaartuvat kuin kaulakorut, taiturin kätten tekemät.<i> B1776 Kuinka ihana on sinun käyntös kengissäs, sinä päämiehen tytär; sinun molemmat lantees ovat yhtäläiset niinkuin kaksi käätyä, jotka taitavan kädet tehneet ovat.</i> CPR1642 CUinga ihana on sinun käyndös sinun kengisäs sinä Förstin tytär sinun molemmat landes owat yhtäläiset nijncuin caxi käädyä jotca taitawat kädet tehnet owat. Sinun napas on nijncuin ymmyrjäinen malja josta ei coscan juoma puutu.


text:
FI33/38 Sinun povesi on ympyriäinen malja, josta sekoviini älköön puuttuko; sinun uumasi on nisukeko, liljojen ympäröimä.<i> B1776 Sinun napas niinkuin ympyriäinen malja, josta ei koskaan juoma puutu; sinun vatsas on niinkuin nisuläjä, istutettu ympäri ruusuilla.</i> CPR1642 Sinun wadzas on nijncuin nisuläjä istutettu ymbäri ruusuilla.


text:
FI33/38 Sinun rintasi ovat kuin kaksi nuorta peuraa, kuin gasellin kaksoiset.<i> B1776 Sinun molemmat rintas ovat niinkuin kaksi nuorta metsävuohen kaksoista.</i> CPR1642 Sinun molemmat nisäs owat nijncuin caxi nuorta medzäwuohen caxoista.


text:
FI33/38 Sinun kaulasi on kuin norsunluinen torni. Sinun silmäsi kuin Hesbonin lammikot Bat-Rabbimin portin luona; sinun nenäsi on kuin Libanonin torni, joka katsoo Damaskoon päin.<i> B1776 Sinun kaulas on niinkuin elephantinluinen torni; sinun silmäs ovat niinkuin Hesbonin kalalammikot Batrabbimin portissa; sinun nenäs on niinkuin Libanonin torni, joka katsoo Damaskuun päin.</i> CPR1642 Sinun caulas on nijncuin Elephandin luinen torni: sinun silmäs owat nijncuin Hesbonin lammicot Batrabimin portisa. Sinun nenäs on nijncuin Libanonin torni joca cadzo Damascun päin.


text:
FI33/38 Sinun pääsi kohoaa kuin Karmel, sinun pääsi palmikot ovat kuin purppura; niihin pauloihin on kuningas kiedottu.<i> B1776 Sinun pääs on niinkuin Karmeli, sinun pääs hiukset niinkuin kuninkaan purpura, poimuineen.</i> CPR1642 Sinun pääs on nijncuin Carmelin sinun pääs hiuxet on nijncuin Cuningan purpura poimuinen.


text:
FI33/38 Kuinka kaunis olet, kuinka suloinen, sinä rakkaus, riemuinesi! — <i> B1776 Kuinka ihana ja suloinen olet sinä minun armaani hekumassa.</i> CPR1642 Cuinga ihana ja suloinen olet sinä minun arman hecumasa.


text:
FI33/38 Sinun vartesi on kuin palmupuu, ja sinun rintasi niinkuin rypäleet.<i> B1776 Sinun vartes on niinkuin palmupuu, ja sinun rintas ovat viinimarjarypälten kaltaiset.</i> CPR1642 Sinun pitudes on nijncuin palmupuu ja sinun rindas on wijnamarjan caltainen.


text:
FI33/38 Minä ajattelin: nousen palmupuuhun, tartun sen oksiin; olkoot silloin rintasi niinkuin viinirypäleet ja henkesi tuoksu kuin omenain tuoksu.<i> B1776 Minä sanoin: minun täytyy astua palmupuuhun ja ruveta sen oksiin: anna sinun rintas olla niinkuin viinapuun marjarypäleet, sinun sierantes haju on niinkuin omenain (haju),</i> CPR1642 Minä sanoin: minun täyty astua palmupuuhun ja ruweta sen oxijn anna sinun nisäs olla nijncuin wijnapuun marjarypelä ja sinun sierandes haju on nijncuin omena.


text:
FI33/38 Ja olkoon suusi kuin jalo viini. Viini, joka helposti valahtaa rakkaaseeni ja kostuttaa nukkuvien huulet!<i> B1776 Ja sinun suus niinkuin paras viina, joka huokiasti menee ystävääni, ja saattaa uneliasten huulet puhumaan.</i> CPR1642 Ja sinun caulas nijncuin hywä wijna joca huokiast mene minun ystäwän sisälle ja puhu wanhoista asioista.


text:
FI33/38 Minä olen rakkaani oma, ja minuun on hänen halunsa.<i> B1776 Minun ystäväni on minun, ja hän himoitsee minua.</i> CPR1642 Minun ystäwän on minun ja hän himoidze minua.


text:
FI33/38 Tule, rakkaani, lähtekäämme maalle, kyliin yöpykäämme.<i> B1776 Tule, ystäväni, käykäämme tästä kedolle, ja viipykäämme maakylissä.</i> CPR1642 TUle minun ystäwän käykäm tästä kedolle ja wijpykämme maan kylisä.


text:
FI33/38 Käykäämme varhain viinitarhoihin katsomaan, joko viiniköynnös versoo ja ummut aukeavat, joko kukkivat granaattipuut. Siellä annan sinulle rakkauteni.<i> B1776 Että me nousisimme varhain viinamäkeen ja näkisimme, jos viinapuut kukoistavat ja puhkeemaan rupeevat, jos granatomenat ovat tulleet ulos: siellä minä annan sinulle minun rakkauteni.</i> CPR1642 Että me nousisim warahin wijnamäkeen ja näkisim jos wijnapuut cucoistuwat ja puhkeman rupewat jos Granatomenat owat tullet ulos: sillä minä annan sinulle minun nisäni.


text:
FI33/38 Lemmenmarjat tuoksuavat, ja oviemme edessä kasvavat kaikkinaiset kalliit hedelmät, uudet ja vanhat: sinulle, rakkaani, olen ne säästänyt.<i> B1776 Kukkaset antavat hajunsa, ja meidän ovemme edessä ovat kaikkinaiset hyvät hedelmät: minun ystäväni, minä olen sinulle tallelle pannut sekä uudet että vanhat.</i> CPR1642 Cuckaiset andawat hajuns ja meidän owen edes owat caickinaiset hywät hedelmät. Minun ystäwän minä olen sinulle tallella pannut sekä udet että wanhat.


text:
FI33/38 Olisitpa kuin oma veljeni, äitini rintoja imenyt! Tapaisin sinut ulkona, sinua suutelisin, eikä minua kukaan halveksuisi.<i> B1776 Jospa minä sinun löytäisin ulkona, minun veljeni, sinä joka minun äitini nisiä imenyt olet, ja sinun suuta antaisin, ja ettei kenkään minua pilkkaisi.</i> CPR1642 JOsca minä sinun löytäisin ulcona minun weljen sinä joca minun äitini nisiä imenyt olet ja sinun suuta andaisin ja ettei kengän minua pilckais.


text:
FI33/38 Minä johdattaisin sinut, veisin äitini taloon, ja hän neuvoisi minua. Minä antaisin mausteviiniä juodaksesi, granaattiomenani mehua.<i> B1776 Mitä ottaisin sinun ja saattaisin sinua minun äitini huoneesen, jossa minua opettaisit; ja minä annan sinulle kryydättyä viinaa ja granatomenan makiaa viinaa.</i> CPR1642 Minä ottaisin sinun ja saattaisin sinua minun äitini huoneseen josas minua opetaisit ja minä annan sinulle krydättyä wijna ja Granatomenan märkyttä.


text:
FI33/38 Hänen vasen kätensä on minun pääni alla, ja hänen oikea kätensä halaa minua.<i> B1776 Hänen vasen kätensä on minun pääni alla, ja hänen oikia kätensä halaa minua.</i> CPR1642 Hänen wasen kätens on minun pääni alla ja hänen oikia kätens halaja minua.


text:
FI33/38 Minä vannotan teitä, te Jerusalemin tyttäret: älkää herätelkö, älkää häiritkö rakkautta, ennenkuin se itse haluaa.<i> B1776 Minä vannotan teitä, Jerusalemin tyttäret, ettette armastani herätä, eli vaivaa häntä siihenasti kuin hän itse tahtoo.</i> CPR1642 Minä wannotan teitä Jerusalemin tyttäret ettet te minun armastani herätä eli waiwa händä sijhenasti cuin hänelle idze kelpa.


text:
FI33/38 Kuka tuolla tulee erämaasta rakkaaseensa nojaten? Omenapuun alla sinut herätin. Siellä sai sinut äitisi kerran, siellä sai sinut emosi.<i> B1776 Kuka on se, joka korvesta tulee, ja nojaa ystävänsä päälle? Omenapuun alla minä sinua herätän, jossa sinun äitis sinun synnyttänyt on, jossa hän sinun siitti, joka sinun synnytti.</i> CPR1642 Cuca corwesta tule ja noja ystäwäns päälle? Omenapuun alla minä sinua herätän josa sinun äitis sinun synnyttänyt on: josa hän joca sinun synnytti macais sinun cansas.


text:
FI33/38 Pane minut sinetiksi sydämellesi, sinetiksi käsivarrellesi. Sillä rakkaus on väkevä kuin kuolema, tuima kuin tuonela on sen kiivaus, sen hehku on tulen hehku, on Herran liekki.<i> B1776 Pane minua niinkuin sinetti sydämees, ja niinkuin sinetti käsivartees; sillä rakkaus on väkevä niinkuin kuolema, ja kiivaus on vahva niinkuin helvetti: hänen hiilensä hehkuvat ja ovat Herran tuli;</i> CPR1642 Pane minua nijncuin sinetti sinun sydämees ja nijncuin sinetti sinun käsiwartees.


text:
FI33/38 Eivät suuret vedet voi rakkautta sammuttaa, eivät virrat sitä tulvaansa upottaa. Jos joku tarjoaisi kaikki talonsa tavarat rakkauden hinnaksi, häntä vain halveksuttaisiin.<i> B1776 Niin ettei vedenkään paljous taida rakkautta sammuttaa, eli virrat sitä upottaa. Jos joku antais kaiken taloinsa tavaran rakkaudesta, niin ei se mitään maksaisi.</i> CPR1642 Sillä rackaus on wäkewä nijncuin cuolema ja kijwaus on wahwa nijncuin Helwetti hänen hijlens hehcuwat ja owat HERRAN


text:
FI33/38 Meillä on pieni sisko, jolla ei vielä ole rintoja. Mitä teemme siskollemme sinä päivänä, jona häntä kysytään?<i> B1776 Meidän sisaremme on vähä, ja ei hänellä ole rintoja. Mitä meidän pitää tekemän sisarellemme sinä päivänä, jona hänestä puhutaan?</i> CPR1642 Meidän sisarem on wähä ja ei hänellä ole nisiä: Mitä meidän pitä tekemän sisarellem cosca hänelle puhutan?


text:
FI33/38 Jos hän on muuri, rakennamme sille hopeasta harjan; jos hän on ovi, sen setrilaudalla suljemme.<i> B1776 Jos hän on muuri, niin me teemme hopialinnan sen päälle: jos hän on ovi, niin me vahvistamme sen sedrilaudoilla.</i> CPR1642 Jos hän on muuri nijn me teemme hopialinnan sen päälle: jos hän on owi nijn me wahwistam hänen Cedrilaudoilla.


text:
FI33/38 Minä olen muuri, ja rintani ovat kuin tornit; vaan nyt olen hänen silmissään niinkuin antautuvainen.<i> B1776 Minä olen muuri, ja minun rintani ovat niinkuin tornit; siitä minä olen hänen silmäinsä edessä niinkuin rauhan löytäjä.</i> CPR1642 Minä olen muuri ja minun rindani on nijncuin torni sijtä minä olen hänen silmäins edes nijncuin rauhan löytäjä.


text:
FI33/38 Salomolla on viinitarha Baal-Haamonissa; hän on jättänyt viinitarhan vartijoiden huostaan; sen hedelmistä saisi tuhat hopeasekeliä.<i> B1776 Salomolla on viinamäki BaalHamonissa: sen viinamäen antoi hän vartioille, että jokainen antais hänen hedelmistänsä tuhannen hopiapenninkiä.</i> CPR1642 Salomolla on wijnamäki BaalHamonis sen wijnamäen andoi hän wartioille että jocainen andais hänen hedelmistäns tuhannen hopiapenningitä: Minun wijnamäken on idze minullani.


text:
FI33/38 Minun viinitarhani on minun omassa hallussani. Sinulle, Salomo, tulkoot ne tuhat, ja sen hedelmän vartijoille kaksisataa.<i> B1776 Minun viinamäkeni, joka on minun omani, on minun edessäni. Sinulle Salomo tulee tuhannen, mutta kaksisataa hedelmäin vartioille.</i> CPR1642 Sinulle Salomo tule tuhannen mutta wartioille caxi sata hedelminens.


text:
FI33/38 Sinä yrttitarhain asujatar, toverit kuuntelevat ääntäsi; anna minun sitä kuulla.<i> B1776 Sinä, joka asut yrttitarhassa, anna minun kuulla sinun äänes: kuulkaan kumppanit päältä.</i> CPR1642 Sinä joca asut krydimaasa anna minun cuulla sinun änes cuulcan cumpanit pääldä.


text:
FI33/38 Riennä, rakkaani, kuin gaselli, kuin nuori peura balsamivuorille.<i> B1776 Pakene, ystäväni, ja ole metsävuohen kaltainen, eli nuoren peuran yrttivuorilla.</i> CPR1642 Pakene minun ystäwän ja ole medzäwuohen caltainen eli nuoren peuran yrtti wuorella.


text:
FI33/38 Jesajan, Aamoksen pojan, näky, jonka hän näki Juudasta ja Jerusalemista Ussian, Jootamin, Aahaan ja Hiskian, Juudan kuningasten, päivinä.<i> B1776 Jesaian, Amotsin pojan näky, jonka hän näki Juudasta ja Jerusalemista, Ussian, Jotamin, Ahaksen ja Jehiskian, Juudan kuningasten aikana.</i> CPR1642 Tämä on Jesaian Amozin pojan näky jonga hän näki Judast ja Jerusalemist Usian Jothamin Ahaxen ja Jehiskian Judan Cuningasten aicana.<i> Osat1551 TEme on se Esaian Amozin poian * Näky/ ionga hen näki Judan ia Jerusalemin päle/ Usian/ Jotham/ Aham/ ia Jehiskiam/ ninen Judan Kuningasten aicana. <i>Tämä on se Esaian Amosin pojan näky/ jonka hän näki Judan ja Jerusalemin päälle/ Ussian/ Jotham/ Aham/ ja Jehiskian/ niiden Judan kuningasten aikana.</i>


text:
FI33/38 Kuulkaa, taivaat, ota korviisi, maa, sillä Herra puhuu: Minä kasvatin lapsia, sain heidät suuriksi, mutta he luopuivat minusta.<i> B1776 Kuulkaat taivaat,ja maa ota korviis, sillä Herra puhuu: minä olen lapsia kasvattanut ja korottanut, ja he ovat minusta luopuneet.</i> CPR1642 Cuulcat taiwat ja maa ota corwijs: sillä HERra puhu. Minä olen lapsia caswattanut ja corgottanut ja he owat minusta luopunet.<i> Osat1551 Cwlcat te Taiuat/ ia Maa ota Coruijs/ sille se HERRA puhupi. Mine olen Lapset vloscaszuattanut ia ylescorghottanut/ ia he ouat minusta poislangeneet. <i>Kuulkaat te taiwaat/ ja maa ota korwiisi/ sillä se HERRA puhuupi. Minä olen lapset uloskaswattanut ja ylöskorottanut/ ja he owat minusta poislangenneet.</i>


text:
FI33/38 Härkä tuntee omistajansa ja aasi isäntänsä seimen; mutta Israel ei tunne, minun kansani ei ymmärrä.<i> B1776 Härkä tuntee omistajansa ja aasi isäntänsä seimen; mutta Israel ei tunne, ja minun kansani ei ymmärrä.</i> CPR1642 Härkä tunde hänen omistajans ja Asi Isändäns seimen: mutta Israel ei tunne minua ja minun Canssan ei ymmärrä.<i> Osat1551 Herke tundepi henen HERRANS/ ia Asi henen HERRAS seimen/ Mutta eipe Israel minua tunne/ ia minun Canssan ei ymmerdhä. <i>Härkä tunteepi hänen herransa/ ja aasi hänen herransa seimen/ Mutta eipä Israel minua tunne/ ja minun kansani ei ymmärrä.</i>


text:
FI33/38 Voi syntistä sukua, raskaasti rikkonutta kansaa, pahantekijäin siementä, kelvottomia lapsia! He ovat hyljänneet Herran, pitäneet Israelin Pyhää pilkkanansa, he ovat kääntyneet pois.<i> B1776 Voi syntistä kansaa, kansaa suuresta pahasta teosta, pahanilkistä siementä, vahingollisia lapsia, jotka Herran hylkäsivät ja Israelin Pyhää pilkkasivat, he poikkesivat takaperin.</i> CPR1642 Woi sitä syndistä Canssa sitä Canssa suuresta pahasta tegosta sitä pahanelkistä siemendä nijtä wahingolisia lapsia jotca HERran hyljäisit ja Israelin Pyhän pilckaisit he poickeisit tacaperin.<i> Osat1551 O we sille syndiselle Canssalle/ site Canssa swresta pahastteghosta/ sille pahaelkiselle Siemenelle/ nijlle Wahingolisille Lapsille. Jotca HERRAN ylenannoit/ sen Israelin Pyhen pilcasit/ he poickesit tacaperin. <i>Oi wie sille syntiselle kansalle/ sitä kansaa suuresta pahasta teosta/ sille pahanilkiselle siemenelle/ niille wahingollisille lapsille. Jotka HERRAN ylenannoit/ se Israelin Pyhän pilkkasit/ he poikkesit takaperin.</i>


text:
FI33/38 Mihin pitäisi teitä vielä lyödä, kun yhä jatkatte luopumustanne? Koko pää on kipeä, koko sydän sairas.<i> B1776 Mitä varten teitä enempi lyödään, koska te aina harhailette? Koko pää on sairas, ja koko sydän on väsynyt.</i> CPR1642 Mitä warten teitä enä lyödän cosca te aina harhaelet? coco pää on sairas ja coco sydän on wäsynyt.<i> Osat1551 Mite warten mine teite enemin löön/ ette te ne poickemiset waiuoin site enemin teet? * Coco pää ombi sairas/ ia coco sydhen omqi wäsynyt/ <i>Mitä warten minä teitä enemmin lyön/ että te niin poikkeamiset waiwoin sitä enemmin teet? Koko pää ompi sairas/ ja koko sydän ompi wäsynyt/</i>


text:
FI33/38 Kantapäästä kiireeseen asti ei ole tervettä paikkaa, ainoastaan haavoja, mustelmia ja vereksiä lyömiä, joita ei ole puserrettu, ei sidottu eikä öljyllä pehmitetty.<i> B1776 Hamasta kantapäästä niin kiireeseen asti ei hänessä ole tervettä; vaan haavat, sinimarjat ja veripahat, jotka ei ole puserretut, eikä sidotut, taikka öljyllä sivellyt.</i> CPR1642 Hamast candapääst nijn kijresen asti ei hänesä ole mitän terwe waan haawat ja sinimarjat ja weripahgat jotca ei ole puserretut eikä sidotut taicka öljyllä siwellyt.<i> Osat1551 Hamast Candapäst nin Lakipähän asti/ eipe miten terueytte henesse ole. Waan * Haaua ia sinimaria ia wiharacot/ iotca euet ole ommellut/ eike sidhotut/ eike Öliulle siueltyt. <i>Hamasta kantapäästä niin lakipäähän asti/ eipä mitään terweyttä hänessä ole. Waan haawa ja sinimarja ja wiharakot/ jotka eiwät ole ommellut/ eikä sidotut/ eikä öljyllä siwellyt.</i>


text:
FI33/38 Teidän maanne on autiona, teidän kaupunkinne ovat tulella poltetut; teidän peltojanne syövät muukalaiset silmäinne edessä; ne ovat autioina niinkuin ainakin muukalaisten hävittämät.<i> B1776 Teidän maanne on autiona, teidän kaupunkinne ovat tulella poltetut; muukalaiset syövät peltonne silmäin edessä; ja on autio, niinkuin se, joka muukalaisilta raadeltu on.</i> CPR1642 Teidän maan on autiana teidän Caupungin owat tulella poldetut. Muucalaiset syöwät teidän peldon teidän silmäin edes ja on autia nijncuin se joca muucalaisilda raadeldu on.<i> Osat1551 * Teiden Maan ombi autiana/ teiden Caupungit ouat tulella poltetut. Mucalaiset ylessöuet teiden Pellon teiden silmein edes/ ia ombi autia/ ninquin se/ ioca Mucalaisilda radheltu ombi. <i>Teidän maan ompi autiona/ teidän kaupungit owat tulella poltetut. Muukalaiset ylössyöwät teidän pellon teidän silmäin edessä/ ja ompi autio/ niinkuin se/ joka muukalaisilta raadeltu ompi.</i>


text:
FI33/38 Jäljellä on tytär Siion yksinänsä niinkuin maja viinitarhassa, niinkuin lehvämaja kurkkumaassa, niinkuin saarrettu kaupunki.<i> B1776 Mutta mitä vielä Zionin tyttärestä jäänyt on, se on niinkuin maja viinamäessä, ja niinkuin hakomaja yrttitarhassa, niinkuin hävitetty kaupunki.</i> CPR1642 Mutta mitä wielä Zionin tyttärest jäänyt on se on nijncuin maja wijnamäes ja nijncuin hacomaja krydimaas nijncuin häwitetty Caupungi.<i> Osat1551 Mutta mite wiele iellens onopi Zionin Tytterest/ se on ninquin * Lectimaia Winatarhas/ ia ninquin iocu Hacomaia Sengipellossa/ Ninquin iocu häuitettu Caupungi. <i>Mutta mitä wielä jällens onpi Zionin tyttärestä/ se on niinkuin lehtimaja wiinitarhassa/ ja niinkuin joku hakomaja sänkipellossa./ Niinkuin joku häwitetty kaupunki.</i>


text:
FI33/38 Ellei Herra Sebaot olisi jättänyt meistä jäännöstä, olisi meidän käynyt pian kuin Sodoman, olisimme tulleet Gomorran kaltaisiksi.<i> B1776 Ellei Herra Zebaot meille jotakin vähää jättäisi, niin me olisimme kuin Sodoma, ja olisimme Gomorran kaltaiset.</i> CPR1642 Ellei HERra Zebaoth meille jotakin wähä jätäis nijn me olisim cuin Sodoma ja Gomorra.<i> Osat1551 Ellei se HERRA Zebaoth meille iotakin wähe annais ylitziedhe/ Nin me olisima quin Sodoma/ ia Gomorran caltaiset. <i>Ellei se HERRA Zebaoth meille jotakin wähää antaisi ylitsejäädä/ Niin me olisimme kuin Sodoma/ ja Gomorran kaltaiset.</i>


text:
FI33/38 Kuulkaa Herran sana, te Sodoman päämiehet, ota korviisi meidän Jumalamme opetus, sinä Gomorran kansa.<i> B1776 Te Sodoman päämiehet, kuulkaat Herran sanaa: ottakaat korviinne meidän Jumalamme laki, sinä Gomorran kansa.</i> CPR1642 TE Sodoman päämiehet cuulcat HERran sana ottacat corwijn meidän Jumalam Laki sinä Gomorran Canssa.<i> Osat1551 * Cwlcat HERRAN Sana/ te Pämiehet Sodomast/ ottacat coruijn meiden Jumalan Laki/ sine Canssa Gomorrasta. <i>Kuulkaat HERRAN Sana/ te päämiehet Sodomasta/ ottakaat korwiin meidän Jumalan laki/ sinä kansa Gomorrasta.</i>


text:
FI33/38 Mitä ovat minulle teidän paljot teurasuhrinne? sanoo Herra. Minä olen kyllästynyt oinas-polttouhreihin ja juottovasikkain rasvaan. Mullikkain, karitsain ja kauristen vereen minä en mielisty.<i> B1776 Mitä minulle on teidän uhrienne paljoudesta? sanoo Herra: minä olen oinasten polttouhrista ja syöttiläin rasvasta ravittu, ja en tottele vasikkain, lammasten ja kauristen verta.</i> CPR1642 Mitä minulle on teidän uhrein paljoudest? sano HERra: minä olen oinasten polttouhrist ja syöttiläin raswasta rawittu ja en tottele wasickain lambain ja cauristen werta.<i> Osat1551 * Mite minulle teiden Wffrein palioudhest? sanopi HERRA/ Mine olen sijte Oinasten poltwffrist/ ia ninen Söttilesten rasuasta rauitettu/ ia en tottele wasicain/ Lambain ia Cauristen wertä. <i>Mitä minulle teidän uhrein paljoudesta? sanoopi HERRA/ Minä olen siitä oinasten polttouhrista/ ja niiden syöttilästen raswasta rawitettu/ ja en tottele wasikkain/ ja lampaiden ja kauristen werta.</i>


text:
FI33/38 Kun te tulette minun kasvojeni eteen, kuka sitä teiltä vaatii — minun esikartanoitteni tallaamista?<i> B1776 Kuin te tulette ja ilmestytte minun kasvoini eteen, kuka senkaltaisia vaatii teidän käsistänne, että te vaeltaisitte minun esihuoneessani?</i> CPR1642 Cosca te ilmestytte minun caswoni eteen cuca sencaltaisita waati teidän käsistän että te waellaisit minun esihuonesani?<i> Osat1551 Coska te ilmestytte minun Casuoni eten/ cuca sencaltaisita wati teiden käsisten/ ette te waellaisit minun Esihonesani? <i>Koska te ilmestytte minun kaswoni eteen/ kuka senkaltaisia waatii teidän käsistän/ että te waeltaisit minun esihuoneessani?</i>


text:
FI33/38 Älkää enää tuoko minulle turhaa ruokauhria; suitsutus on minulle kauhistus. En kärsi uuttakuuta enkä sapattia, en kokouksen kuuluttamista, en vääryyttä ynnä juhlakokousta.<i> B1776 Älkäät silleen turhaa ruokauhrianne tuoko edes, se suitsutus on minulle kauhistus: uudella kuulla ja sabbatina, kuin kokous kuulutetaan, en minä voi kärsiä vääryyttä ja julhapäivää yhdessä.</i> CPR1642 Älkät sillen teidän ruocauhrian huckan tuoco edes suidzutus on minulle cauhistus. Utta Cuuta ja Sabbathia cosca te tuletta cocoon en minä kärsi: sillä nijsä on wäkiwalda ja wäärys.<i> Osat1551 Elket sillen teiden Rocawffrian huckan edestoco/ Se haijuwffri ombi minulle yxi Cauhistos. <i>Älkäät silleen teidän ruokauhrian hukkaan edestuoko/ Se haju-uhri ompi minulle yksi kauhistus.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni vihaa teidän uusiakuitanne ja juhla-aikojanne; ne ovat käyneet minulle kuormaksi, jota kantamaan olen väsynyt.<i> B1776 Minun sieluni vihaa uusia kuitanne ja juhlapäiviänne, minä olen niistä suuttunut; minä väsyn niitä kärseissäni.</i> CPR1642 Minun sielun wiha teidän Utta Cuutan ja juhlapäiwän minä olen nijstä suuttunut minä wäsyn sijtä kärseisäni.<i> Osat1551 Site wttacuuta ia Sabbathia/ coska te cocon tuletta/ em mine kersi/ Sille te prucat nijsse Epeiumalten paluelust ia wäkiualta. Minun Sielun wihapi teiden Wttacuutan ia Juhlapeiuien/ mine olen nijste suuttunut/ mine wäsyn site kersieseni. <i>Sitä uuttakuuta ja Sabbattia/ koska te kokoon tulette/ en minä kärsi/ Sillä te pruukaat niissä epäjumalan palwelusta ja wäkiwaltaa. Minun sielun wihaapi teidän uuttakuutan ja juhlapäiwiän/ minä olen niistä suuttunut/ minä wäsyn sitä kärsiessäni.</i>


text:
FI33/38 Kun te ojennatte käsiänne, minä peitän silmäni teiltä; vaikka kuinka paljon rukoilisitte, minä en kuule: teidän kätenne ovat verta täynnä.<i> B1776 Ja kuin te parhaallansa käsiänne nostatte , niin minä kuitenkin käännän silmäni teistä pois; ja vaikka te paljon rukoilisitte, en minä kuitenkaan teitä kuule; teidän kätenne ovat verenvikoja täynnä.</i> CPR1642 Ja cuin te parhallans käsiän nostat nijn minä cuitengin käännän silmäni teistä pois: ja waicka te paljo rucoilisitta en minä cuitengan teitä cuule sillä teidän käten owat werta täynäns.<i> Osat1551 Ja quin te paralans käsienne ylesnostat/ nin mine quitengin silmeni teiste poiskäennen. Ja waicka te palio rucolisitta/ em mine quitengan teite cwle/ Sille teiden * kädhen ouat Werta teunens. <i>Ja kuin te parhaallansa käsiänne ylösnostat/ niin minä kuitenkin silmäni teistä poiskäännän. Ja waikka te paljon rukoilisitte/ en minä kuitenkaan teitä kuule/ Sillä teidän käten owat werta täynnänsä.</i>


text:
FI33/38 Peseytykää, puhdistautukaa; pankaa pois pahat tekonne minun silmäini edestä, lakatkaa pahaa tekemästä.<i> B1776 Peskäät teitänne, puhdistakaat teitänne, pankaat paha menonne pois minun silmäini edestä, lakatkaat pahaa tekemästä.</i> CPR1642 Peskät puhdistacat teitän pangat teidän paha menon pois minun silmäin edest.<i> Osat1551 * Peskät/ pudhastacat teiten/ poispangat teiden Paha menon minun Silemein edest. <i>Peskää/ puhdistakaat teitän/ poispankaat teidän paha menon minun silmäin edest.</i>


text:
FI33/38 Oppikaa tekemään hyvää; harrastakaa oikeutta, ojentakaa väkivaltaista, hankkikaa orvolle oikeus, ajakaa lesken asiaa.<i> B1776 Oppikaat tekemään hyvää, ja etsikäät oikeutta, auttakaat alaspainettua, saattakat orvoille oikeus, ja auttakaat lesken asiaa.</i> CPR1642 Lacatcat pahasta oppicat tekemän hywä ja edzikät oikeutta. Auttacat alaspainettua saattacat orwoille oikeus ja auttacat lesken asiata:<i> Osat1551 Lackacat pahasta/ oppecat hyue tekemen/ etziket Oikiudhen ielkin. * Auttacat site alaspainettu/ Saattacat nijlle Oruoille Oikiutta/ ia auttacat Lesken asia/ <i>Lakatkaat pahasta/ oppikaat hywää tekemään/ etsikäät oikeuden jälkeen. Auttakaat sitä alaspainettua/ Saattakaat niille orwoille oikeutta/ ja auttakaat lesken asiaa/</i>


text:
FI33/38 Niin tulkaa, käykäämme oikeutta keskenämme, sanoo Herra. Vaikka teidän syntinne ovat veriruskeat, tulevat ne lumivalkeiksi; vaikka ne ovat purppuranpunaiset, tulevat ne villanvalkoisiksi.<i> B1776 Ja sitte tulkaat, ja katsokaamme, kummalla oikeus on, sanoo Herra. Jos teidän syntinne veriruskiat olisivat, niin heidän pitää lumivalkiaksi tuleman; ja vaikka he olisivat niinkuin ruusunkarvaiset, pitää heidän kuitenkin niinkuin villa tuleman.</i> CPR1642 Ja sijtte tulcat ja cadzocam cummalla oikeus on sano HERra. Jos teiden syndin weriruskiat olisit nijn heidän pitä lumiwalkiaxi tuleman: ja waicka he olisit nijncuin ruusun carwaiset pitä heidän cuitengin nijncuin willa tuleman.<i> Osat1551 ia sijtte tulcat/ ia catzocam cummalla * Oikius on/ sanopi HERRA. Jos teiden Synnit wiele * Weriruskiat olisit/ nin heiden pite quitengin Lumi walkiaxi tuleman. Ja waicka he olisit ninquin Rosincaruaiset/ pite heiden quitengin ninquin Willa tuleman. <i>Ja sitten tulkaat/ ja katsokaamme kummalla oikeus on/ sanoopi HERRA. Jos teidän synnit wielä weriruskeat olisit/ niin heidän pitää kuitenkin lumiwalkeaksi tuleman. Ja waikka he olisit niinkuin ruosteenkarwaiset/ pitää heidän kuitenkin niinkuin willa tuleman.</i>


text:
FI33/38 Jos suostutte ja olette kuuliaiset, niin te saatte syödä maan hyvyyttä;<i> B1776 Jos te tahtoisitte ja (minua) kuulisitte, niin te maan hyvyyden nautita saisitte.</i> CPR1642 Jos te minua cuulisit nijn te maan hywyden nautidzisit.<i> Osat1551 Jos te minua cwlisitta/ nin teiden pidheis maan hywydhen nautitzeman. <i>Jos te minua kuulisitte/ niin teidän pitäisi maan hywyyden nautitseman.</i>


text:
FI33/38 mutta jos vastustatte ja niskoittelette, niin miekka syö teidät. Sillä Herran suu on puhunut.<i> B1776 Mutta jos te estelette teitänne ja olette kovakorvaiset, niin miekan pitää teitä syömän; sillä Herran suu puhuu sen.</i> CPR1642 Mutta jos te poikette pois ja oletta cowacorwaiset nijn miecka syö teitä: sillä HERran suu puhu sen.<i> Osat1551 Mutta ios te poisweltet/ ia oletta couacoruaiset/ nin Miecan pite teite ylessömen/ Sille sempe HERRAN sw puhupi. <i>Mutta jos te poiswältät/ ja olette kowakorwaiset/ niin miekan pitää teitä ylössyömän/ Sillä senpä HERRAN suu puhuupi.</i>


text:
FI33/38 Voi, kuinka onkaan portoksi tullut uskollinen kaupunki! Se oli täynnä oikeutta, siellä asui vanhurskaus, mutta nyt murhamiehet.<i> B1776 Kuinka se tapahtuu, että hurskas kaupunki on portoksi tullut? Hän oli täynnä oikeutta, vanhurskaus asui hänessä; mutta nyt murhaajat.</i> CPR1642 Cuinga se tapahtu että hurscas Caupungi on portoxi tullut? hän oli täynäns oikeutta wanhurscaus asui hänesä mutta nyt murhajat.<i> Osat1551 * Quinga se tapactu/ ette se hurskas caupungi on Horaxi tullut? Hen oli teunens Oikiutta/ Wanhurskaus henesse asui/ Mutta nyt Murhaiat. <i>Kuinka se tapahtuu/ että se hurskas kaupunki on huoraksi tullut? Hän oli täynnänsä oikeutta/ Wanhurskaus hänessä asui/ Mutta nyt murhaajat.</i>


text:
FI33/38 Sinun hopeasi on kuonaksi käynyt, jaloviinisi vedellä laimennettu.<i> B1776 Sinun hopias on karreksi tullut, sinun juomas on vedellä sekoitettu.</i> CPR1642 Sinun hopias on carrexi tullut ja sinun juomas on wedellä secoitettu.<i> Osat1551 Sinun Hopias ombi Cardhexi tullut/ ia sinun * Winas ombi wedhelle secoitettu. <i>Sinun hopeasi ompi karreksi tullut/ ja sinun wiinasi ompi wedellä sekoitettu.</i>


text:
FI33/38 Sinun päämiehesi ovat niskureita ja varkaiden tovereita; kaikki he lahjuksia rakastavat ja palkkoja tavoittelevat; eivät he hanki orvolle oikeutta, lesken asia ei pääse heidän eteensä.<i> B1776 Sinun päämiehes ovat vilpistelleet ja varasten kumppanit; kaikki he mielellänsä lahjoja ottavat, ja pyytävät antimia. Ei he orvoille oikeutta tee, ja leskein asia ei tule heidän eteensä.</i> CPR1642 Sinun päämiehes owat wilpistellet ja warasten cumpanit caicki he mielelläns lahja ottawat ja pyytäwät andimita. Ei he orwoille oikeutta tee ja leskein asia ei tule heidän eteens.<i> Osat1551 Sinun * Pämiehes ouat wäret ia Warcain cumpanit/ Caiki he kernasti Lahia ottauat/ ia seisouat Andimiten ielkin. Nijlle Oruoille euet he Oikiutta tee/ ia Leskein Asia ei tule heiden eteens. <i>Sinun päämiehesi owat wäärät ja warkain kumppanit/ Kaikki he kernaasti lahjaa ottawat/ ja seisowat antimien jälkeen. Niille orwoille eiwät he oikeutta tee/ ja leskein asia ei tule heidän eteensä.</i>


text:
FI33/38 Sentähden sanoo Herra, Herra Sebaot, Israelin Väkevä: Voi! Minä viihdytän vihani vastustajissani, minä kostan vihollisilleni;<i> B1776 Sentähden sanoo Herra, Herra Zebaot, väkevä Israelissa: voi! minä tahdon itseni lohduttaa vihollisistani, ja vihamiehissäni vihani sammuttaa;</i> CPR1642 Sentähden sano HERra Jumala Zebaoth wäkewä Israelis woi minä tahdon idzeni lohdutta wihollisistani ja minun wihamiehisäni wihani sammutta.<i> Osat1551 * Senteden sanopi se HERRA Jumala Zebaoth/ se Wäkeue Israelis/ O We/ Mine tadhon itzeni lohutta wiholisteni cautta/ ia minun wiholisteni * cautta wihan sammutta. <i>Sentähden sanoopi HERRA Jumala Zebaoth/ se wäkewä Israelissa/ Oi woi/ Minä tahdon itseni lohduttaa wihollisteni kautta/ ja minun wihollisteni kautta wihan sammuttaa.</i>


text:
FI33/38 minä käännän käteni sinua vastaan ja puhdistan sinusta kuonan niinkuin lipeällä ja poistan sinusta kaiken lyijyn.<i> B1776 Ja käännän käteni sinua vastaan, ja sinun kartes puhtaammaksi selitän, ja vien pois kaiken sinun tinas.</i> CPR1642 Ja minä käännän käteni sinua wastan ja sinun cartes puhtammaxi selitän ja wien pois caiken sinun tinas.<i> Osat1551 Ja mine käennen minun Käteni sinun wastas/ ia sinun * Cardhes puchtaimaxi seliten/ ia caiken sinun Tinas poiswien. <i>Ja minä käännän minun käteni sinun wastaasi/ ja sinun karres puhtaimmaksi selitän/ ja kaiken sinun tinasi poiswien.</i>


text:
FI33/38 Ja minä palautan sinun tuomarisi muinaiselleen ja sinun neuvonantajasi sellaisiksi, kuin alkuaan olivat. Sitten sinua kutsutaan vanhurskauden linnaksi, uskolliseksi kaupungiksi.<i> B1776 Ja saatan sinun tuomaris entisellensä, ja neuvonantajas niinkuin alustakin: sitte sinä kutsutaan vanhurskaaksi ja uskolliseksi kaupungiksi.</i> CPR1642 Ja saatan sinun Duomaris endisellens ja Raadimiehes nijncuin algustakin. Sentähden sinä cudzutan wanhurscaxi ja toimellisexi Caupungixi.<i> Osat1551 Ja saatan sinun * Domaris entisellens/ ia Radhimiehes ninquin alghustaki. Senperest sine cutzutaan wanhurskaxi Caupungixi/ ia toimelisexi caupungixi. <i>Ja saatan sinun tuomarisi entisellensä/ ja raatimiehesi niinkuin alustakin. Senperästä sinä kutsutaan wanhurskaaksi kaupungiksi/ ja toimelliseksi kaupungiksi.</i>


text:
FI33/38 Siion lunastetaan oikeudella ja sen kääntyneet vanhurskaudella.<i> B1776 Zion lunastetaan oikeudella, ja sen kääntyväiset vanhurskaudella,</i> CPR1642 Zion lunastetan oikeudella ja hänen fangins wanhurscaudella.<i> Osat1551 Zion pite * Oikiudhen cautta lunastettaman/ ia henen fanginsa Wanhurskaudhen cautta. <i>Zion pitää oikeuden kautta lunastettaman/ ja hänen wankinsa wanhurskauden kautta.</i>


text:
FI33/38 Mutta luopiot ja syntiset saavat kaikki turmion, ja ne, jotka hylkäävät Herran, hukkuvat.<i> B1776 Että ylitsekäymärit ja syntiset ynnä särjetään, ja jotka Herran hylkäävät, hukutetaan.</i> CPR1642 Että ylidzekäymärit ja syndiset ynnä särjetän ja jotca HERran hyljäwät hucutetan.<i> Osat1551 Ette ne Ylitzekeumerit ia Syndiset ynne pite serietuxi tuleman/ ia iotca HERRAN ylenandauat/ huckuman. <i>Että ne ylitsekäymärit ja syntiset ynnä pitää särjetyksi tuleman/ ja jotka HERRAN ylenantawat/ hukkuman.</i>


text:
FI33/38 Sillä he saavat häpeän niistä tammista, joita te himoitsitte, ja pettymyksen puutarhoista, jotka te valitsitte.<i> B1776 Sillä heidän täytyy häpiään tulla tammien tähden, joita he himoitsevat, ja häväistyksi tuleman yrttitarhain tähden, jotka he valitsivat.</i> CPR1642 Sillä heidän täyty häpiään tulla tammein tähden joita he himoidzit ja häwäistyxi tuleman krydimaiden tähden jotca he walidzit.<i> Osat1551 Sille heiden teuty häpien tulla * Tammein wooxi/ Joihin the lustina piditte/ ia häueistyxi tuleman ninen Yrtitarhain teden/ iotca te vloswalitzit. <i>Sillä heidän täytyy häpeään tulla tammein wuoksi/ Joihin te lystinä piditte/ ja häwäistyksi tuleman niiden yrttitarhain tähden/ jotka te uloswalitsit.</i>


text:
FI33/38 Sillä teidän käy kuin tammen, jonka lehdet lakastuvat, ja kuin puutarhan, joka on vailla vettä.<i> B1776 Ja te tulette niinkuin joku tammi surkastuneilla lehdillä, ja niinkuin joku vedetöin yrttitarha.</i> CPR1642 Cosca te tuletta nijncuin jocu tammi cuiwilla lehdeillä ja nijncuin jocu wedetöin krydimaa.<i> Osat1551 Coska te tulletta/ ninquin iocu Tammi quiuain Lectein cansa/ ia ninquin iocu Wedhetöin Yrtitarha. <i>Koska te tulette/ niinkuin joku tammi kuiwain lehtein kanssa/ ja niinkuin joku wedetöin yrttitarha.</i>


text:
FI33/38 Ja mahtaja tulee rohtimeksi ja hänen tekonsa kipinäksi, ja molemmat palavat yhdessä, eikä ole sammuttajaa.<i> B1776 Ja väkevä tulee niinkuin rohdin, ja hänen tekonsa niinkuin kipinä. Ja he sytytetään ynnä molemmat, jota ei kenkään sammuta.</i> CPR1642 Ja cosca warjelus tule nijncuin rohdin ja teidän tecon nijncuin kipinä. Ja he sytytetän ynnä molemmat jota ei kengän sammuta.<i> Osat1551 Ja coska teiden * Warieluxen tulepi ninquin Roctimen neuchte/ ia teiden * tecona ninquin iocu Kipinä. Ja he molemat pite ynne ylessytytetyxi tuleman/ iota eikengen samuta. <i>Ja koska teidän warjeluksen tuleepi niinkuin rohtimen nöyhtä/ ja teidän tekonne niinkuin joku kipinä. Ja he molemmat ptää ynnä ylössytytetyksi tuleman/ jota eikenkään sammuta.</i>


text:
FI33/38 Sana, jonka Jesaja, Aamoksen poika, näki Juudasta ja Jerusalemista.<i> B1776 Tämä on se, minkä Jesaia Amotsin poika näki Juudasta ja Jerusalemista.</i> CPR1642 TÄmä on cuin Jesaia Amozin poica näki Judast ja Jerusalemist.<i> Osat1551 Teme on quin Jesaias Amozin poica näki Judast ia Jerusalemist. <i>Tämä on kuin Jesaias Amosin poika näki Judasta ja Jerusalemista.</i>


text:
FI33/38 Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana, ylimmäisenä vuorista, kukkuloista korkeimpana, ja kaikki pakanakansat virtaavat sinne.<i> B1776 Viimeisenä aikana pitää sen vuoren, jolla Herran huone on, vahvan oleman, korkiampi kuin kaikki vuoret, ja korotettaman kukkulain ylitse; ja kaikki pakanat pitää sinne juokseman.</i> CPR1642 Wijmeisnä aicana pitä sen wuoren jolla HERran huone on wahwan oleman corkiambi cuin caicki wuoret ja corgotettaman caickein cuckulain ylidze ia caicki pacanat pitä sinne juoxeman.<i> Osat1551 WImeiszne aicana/ pite sen Woren cussa HERRAN Hone on/ walmixi tuleman/ corkeimaxi quin caiki Woret/ ia ylitze caikein Cuckulain corghotettaman. Ja caiki Pacanat pite sen tyge iooxeman/ <i>Wiimeisenä aikana/ pitää sen wuoren kussa HERRAN huone on/ walmiiksi tuleman/ korkeimmaksi kuin kaikki wuoret/ ja ylitse kaikkein kukkulain korotettaman. Ja kaikki pakanat pitää sen tykö juokseman/</i>


text:
FI33/38 Monet kansat lähtevät liikkeelle sanoen: Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle, Jaakobin Jumalan temppeliin, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa; sillä Siionista lähtee laki, Jerusalemista Herran sana.<i> B1776 Ja paljo kansaa pitää sinne menemän, ja sanoman: tulkaat, astukaamme ylös Herran vuorelle, Jakobin Jumalan huoneeseen, että hän opettais meille teitänsä, ja me vaeltaisimme hänen poluillansa; sillä Zionista on laki tuleva, ja Herran sana Jerusalemista.</i> CPR1642 Ja paljo Canssa sinne menemän ja sanoman: tulcat astucam ylös HERran wuorelle Jacobin Jumalan huoneseen että hän opetais meille hänen teitäns ja me waellaisimme hänen polguillens: sillä Zionist on Laki tulewa ja HERran sana Jerusalemist.<i> Osat1551 ia palio Canssa sinne menemen/ ia sanoman. Tulcat/ ylesastucam HERRAN Worelle/ sen Jacobin Jumalan Honesen. Ette hen Opetais meille henen Teitens/ ia me waellaisim henen Polkuins päle. Sille Zionista pite Lain vloskeumen/ Ja sen HERRAN Sanan Jerusalemist. <i>ja paljon kansaa sinne menemän/ ja sanoman. Tulkaat/ ylös astukaamme HERRAN wuorelle/ sen Jakobin Jumalan huoneeseen. Että hän opettaisi meille hänen teitänsä/ ja me waeltaisimme hänen polkuinsa päällä. Sillä Zionista pitää lain uloskäymän/ Ja sen HERRAN sanan Jerusalemista.</i>


text:
FI33/38 Ja hän tuomitsee pakanakansojen kesken, säätää oikeutta monille kansoille. Niin he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.<i> B1776 Ja hän tuomitsee pakanain seassa, ja rankaisee monta kansaa. Silloin heidän pitää miekkansa vannaksi tekemän, ja keihäänsä vikahteeksi; sillä ei yhdenkään kansan pidä toista kansaa vastaan miekkaa nostaman, eikä silleen tottuman sotimaan.</i> CPR1642 Ja hän duomidze pacanain seas ja rangaise monda Canssa. Silloin heidän pitä mieckans auraxi tekemän ja keihäns wicahtexi: sillä ei yhdengän Canssan pidä toista Canssa wastan miecka nostaman eikä sillen tottuman sotiman.<i> Osat1551 Ja henen pite Pacanain seas domitzeman/ ia rangaitzeman monda Canssa. Silloin heiden pite Miecans tekemen Auraxi/ ia heiden Keihens Wicatexi. Sille ei ydhengen Canssan pidhe toista Canssa wastan Miecka ylesnostaman/ eike sille tottuua sotiman. <i>Ja hänen pitää pakanain seassa tuomitseman/ ja rankaitseman monta kansaa. Silloin heidän pitää miekkansa tekemään auraksi/ ja heidän keihään wiikatteeksi. Sillä ei yhdenkään kansan pidä toista kanssa wastaan miekkaa ylösnostaman/ eikä sillä tottua sotimaan.</i>


text:
FI33/38 Jaakobin heimo, tulkaa, vaeltakaamme Herran valkeudessa.<i> B1776 Tulkaat, te Jakobin huoneesta, vaeltakaamme Herran valkeudessa.</i> CPR1642 Tulcat te Jacobin huonesta waeldacam HERran walkeudes.<i> Osat1551 Tulcat te Jacobin Honesta/ waeldacam sen HERRAN walkiudhes. <i>Tulkaat te Jakobin huoneesta/ waeltakaamme sen HERRAN walkeudessa.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä olet hyljännyt kansasi, Jaakobin heimon, koska he ovat täynnä Idän menoa, täynnä ennustelijoita niinkuin filistealaiset, ja lyövät kättä muukalaisten kanssa.<i> B1776 Mutta sinä olet sinun kansas Jakobin huoneen hyljännyt; sillä he rikkovat enemmän kuin itäläiset, ja ovat päiväin valitsiat, niinkuin Philistealaiset, ja sallivat muukalaiset lapset moneksi tulla.</i> CPR1642 MUtta sinä olet sinun Canssas Jacobin huonen laskenut menemän: Sillä he rickowat enämmän cuin itäläiset ja owat päiwäin walidziat nijncuin Philisterit ja salliwat muucalaiset lapset monexi tulla.<i> Osat1551 Mutta sine olet sinun Canssas/ sen Jacobin Honen/ laskenut menne. Sille he enemin rickouat/ quin ne Iteläiset/ ia ouat Peiuein Walitziat/ Ninquin ne Philisterit/ Ja salliuat ne mwcalaiset Lapset monexi tulla. <i>Mutta sinä olet sinun kansasi/ sen Jakobin huoneen/ laskenut mennä. Sillä he enemmin rikkowat/ kuin ne itäläiset/ ja owat päiwäin walitsijat/ Niinkuin ne philisterit/ Ja salliwat ne muukalaiset lapset moneksi tulla.</i>


text:
FI33/38 Heidän maansa tuli täyteen hopeata ja kultaa, eikä heidän aarteillaan ole määrää; heidän maansa tuli täyteen hevosia, eikä heidän vaunuillaan ole määrää.<i> B1776 Heidän maansa on täynnä hopiaa ja kultaa, ja heidän rikkaudellansa ei ole loppua; heidän maansa on täynnä hevosia, ja heidän rattaillansa ei ole loppua.</i> CPR1642 Heidän maans on täynäns culda ja hopiata ja heidän rickaudellans ei ole loppua.<i> Osat1551 Heiden Maans ombi teunens Culda ia Hopia/ ia heiden Rickaudhestans ei ole ychten Loppu. <i>Heidän maansa ompi täynnänsä kultaa ja hopeaa/ ja heidän rikkaudestansa ei ole yhtään loppua.</i>


text:
FI33/38 Heidän maansa tuli täyteen epäjumalia, he kumartavat kättensä tekoa, sitä, minkä heidän sormensa ovat tehneet.<i> B1776 Heidän maansa on myös täynnä epäjumalia; he kumartavat käsialaansa, jotka heidän sormensa tehneet ovat.</i> CPR1642 Heidän maans on täynäns orheja ja heidän rattaillans ei ole loppua. Heidän maans on myös täynäns epäjumalita ja he cumartawat heidän käsialans jotca heidän sormens tehnet owat.<i> Osat1551 Heiden Maans ombi teunens Orhita/ ia heiden Rattaistans ei ole Loppu. On mös heiden Maans teunens Epeiumaloita/ ia he cumartauat heiden Käsialans/ iotca heiden Sormens tehnyet ouat. <i>Heidän maansa ompi täynnänsä orhia/ ja heidän rattaistansa ei ole loppua. On myös heidän maansa täynnänsä epäjumaloita/ ja he kumartawat heidän käsialaansa/ jotka heidän sormensa tehneet owat.</i>


text:
FI33/38 Silloin ihminen masentuu ja mies painuu maahan, mutta älä anna heille anteeksi.<i> B1776 Siellä yhteinen kansa kumartelee, siellä sankarit heitänsä nöyryyttävät, joka et heille anna anteeksi.</i> CPR1642 Siellä yhteinen Canssa notkista siellä Sangarit heitäns nöyryttäwät jotas et heille anna andexi.<i> Osat1551 Sielle se ychteinen Canssa notkista/ Sielle ne Sangarit heitens neuritteuet/ iotas et heille andexianna. <i>Siellä se yhteinen kansa notkistaa/ Siellä ne sankarit heitänsä nöyryttäwät/ jotas et heille anteeksi anna.</i>


text:
FI33/38 Mene kallion kätköön, piiloudu maan peittoon Herran kauhua ja hänen valtansa kirkkautta pakoon.<i> B1776 Mene kallioon, ja kätke sinuas maahan, Herran pelvon edestä, ja hänen kunniallisen majesteettinsa edestä.</i> CPR1642 MEne callioon ja kätke sinuas maahan HERran pelgon edestä ja hänen cunnialisen Maijestetins edestä.<i> Osat1551 Mene Callion siselle/ ia ketke sinus maassa/ HERRAN pelghon edeste/ ia henen Cunnialisen Maiestetins edeste. <i>Mene kallion sisälle/ ja kätke sinus maassa/ HERRAN pelon edestä/ ja hänen kunniallisen majesteettinsa edestä.</i>


text:
FI33/38 Ihmisten ylpeät silmät painuvat maahan, miesten korskeus masentuu, ja sinä päivänä Herra yksinänsä on korkea.<i> B1776 Sillä kaikki korkiat silmät alennetaan, ja jotka jaloimmat kansoissa ovat, täytyy itsensä notkistaa; sillä Herra on yksinänsä sinä aikana korkein.</i> CPR1642 Sillä caicki corkiat silmät aletan ja jotca jaloimmat Canssois owat täyty idzens notkista: sillä HERra on yxinäns sinä aicana corkein.<i> Osat1551 Sille caiki corkiat Silmet pite alettaman/ ia mitke ialoimat Canssois ouat/ teuty itzens notkista/ Sille HERRA yxinens pite sinä aicana corkein oleman. <i>Sillä kaikki korkeat silmät pitää alettaman/ ja mitkä jaloimmat kansoissa owat/ täytyy itsensä notkistaa/ Sillä HERRA yksinänsä pitää sinä aikana korkein oleman.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herran Sebaotin päivä kohtaa kaikkea ylpeää ja korskeata ja kaikkea ylhäistä, niin että se maahan painuu,<i> B1776 Sillä Herran Zebaotin päivä käy kaiken koreuden ja korkeuden ylitse, ja kaikkein paisuneiden ylitse, että ne alennettaisiin,</i> CPR1642 HERran Zebaothin päiwä käy caiken coreuden ja corkeuden ylidze ja caickein paisunuitten ylidze että ne aletaisin.<i> Osat1551 Sille se HERRAN Zebaothin peiue/ pite keumen ylitze caiken Coreudhen ia corkiudhen/ ia ylitze caiki ylespaisutut/ ette sen pite alettu oleman. <i>Sillä se HERRAN Zebaothin päiwä/ pitää käymän ylitse kaiken koreuden ja korkeuden/ ja ylitse kaikki ylöspaisutut/ että sen pitää alettu olemaan.</i>


text:
FI33/38 kaikkia Libanonin setripuita, noita korkeita ja ylhäisiä, kaikkia Baasanin tammia,<i> B1776 Ja kaikkein korkiain ja korotettuin sedrein ylitse Libanonissa, ja kaikkein tammein ylitse Basanissa;</i> CPR1642 Ja caickein corkiain ja corgotettunin Cedrein ylidze Libanonis ja caickein tammein ylidze Basanis.<i> Osat1551 Ja ylitze caiki corkiat Cedrit Libanis ia ylesnostetut/ ia ylitze caikein Tammein Basanis. <i>Ja ylitse kaikki korkeat sedrit Libanonissa ja ylösnostetut/ ja ylitse kaikkein tammein Basanissa.</i>


text:
FI33/38 kaikkia korkeita vuoria ja kaikkia ylhäisiä kukkuloita,<i> B1776 Niin myös kaikkein korkiain vuorten ylitse, ja kaikkein korotettuin kukkulain ylitse,</i> CPR1642 Nijn myös caickein corkiain wuorten ylidze ja caickein corgotettuin cuckulain ylidze.<i> Osat1551 Nin mös ylitze caiki corkiat Woret/ ia ylitze caiki corghotetut Cuckulat. <i>Niin myös ylitse kaikki korkeat wuoret/ ja ylitse kaikki korotetut kukkulat.</i>


text:
FI33/38 kaikkia korkeita torneja ja kaikkia vahvoja muureja,<i> B1776 Ja jokaisen korkian tornin ylitse, ja kaikkein vahvain muurein ylitse;</i> CPR1642 Ja jocaidzen corkian tornin ylidze ja caickein wahwain muurein ylidze.<i> Osat1551 Ja ylitze iocaitzen corkian Tornin/ ia ylitze caikein wahuain Mwrein. <i>Ja ylitse jokaisen korkean tornin/ ja ylitse kaikkein wahwain muurein.</i>


text:
FI33/38 kaikkia Tarsiin-laivoja ja kaikkea kallista ja ihanaa.<i> B1776 Niin myös kaikkein haahtein ylitse meressä, ja kaiken kauniin käsialan ylitse;</i> CPR1642 Nijn myös caickein hahtein ylidze meresä ja caiken caunin käsialan ylidze.<i> Osat1551 Nin mös ylitze caikein Hactein Meresse/ ia ylitze caikein callein Hactein Lippoin. <i>Niin myös ylitse kaikkein haahtein meressä/ ja ylitse kaikkein kallein haahtein lippoin.</i>


text:
FI33/38 Silloin masentuu ihmisten ylpeys, ja miesten korskeus painuu maahan, ja sinä päivänä Herra yksinänsä on korkea.<i> B1776 Että kaikki ihmisten korkeus pitää notkistaman hänensä, ja nöyryyttämän itsensä, mitä ihmisessä korkiaa on; ja Herra yksin on silloin korkia oleva.</i> CPR1642 Että caicki ihmisten corkeus notkista hänens ja nöyryttä idzens mitä ihmises corkiata on ja HERra yxinäns on silloin corkia olewa.<i> Osat1551 Ette caiki Inhimisten Corkius pite henens notkistaman/ ia neurittemen itzens mite Inhimises corkia liene/ Ja HERRA yxinens sinä aicana corkia oleman pite/ <i>Että kaikki ihmisten korkeus pitää hänens notkistaman/ ja nöyryttämän itsensä mitä ihmisessä korkea lienee/ Ja HERRA yksinänsä sinä aikana korkea oleman pitää/</i>


text:
FI33/38 Mutta epäjumalat katoavat kaikki tyynni.<i> B1776 Ja epäjumalain pitää ratki hukkuman.</i> CPR1642 Ja epäjumalat pitä ratki huckuman.<i> Osat1551 Ja ne Epeiumalat pite ratki huckuman. <i>Ja ne epäjumalat pitää ratki hukkuman.</i>


text:
FI33/38 Silloin mennään kallioluoliin ja maakuoppiin Herran kauhua ja hänen valtansa kirkkautta pakoon, kun hän nousee maata kauhistuttamaan.<i> B1776 Silloin mennään vuorten rotkoihin ja maan kuoppiin, Herran pelvon tähden, ja hänen kunniallisen majesteettinsa tähden, kuin hän nousee maata peljättämään.</i> CPR1642 Silloin wuorten rotcoihin mennän ja maan cuoppijn HERran pelgon tähden ja hänen cunnialisen Maijestetins tähden cosca hän nouse maata peljättämän.<i> Osat1551 Silloin Wortein rotkohin siselkeudhen/ Ja maan Cooppijn/ HERRAN pelghon teden/ ia henen cunnialisen Maiestetins teden/ quin hen ylesnouse maata peliettexens. <i>Silloin wuorten rotkoin sisälle käydään/ ja maan kuoppiin/ HERRAN pelon tähden/ ja hänen kunniallisen majesteetin tähden/ kuin hän ylösnousee maata peljättääksensä.</i>


text:
FI33/38 Sinä päivänä ihmiset viskaavat pois myyrille ja yököille hopea- ja kultajumalansa, jotka he ovat tehneet kumarrettaviksensa.<i> B1776 Silloin pitää jokaisen hopiaiset ja kultaiset epäjumalansa heittämän pois, jotka hän on teettänyt kumartaaksensa, myyräin ja yökköin kuvat,</i> CPR1642 Silloin pitä jocaidzen hopiaiset ja cullaiset epäjumalans heittämän pois ( jotca hän on teettänyt cumartaxens ) myyrät ja yöcköit.<i> Osat1551 Sinä aicana pite iocaitzen poisheittemen henen Hopians Culdans Epeiumalat ( iotca hen on teettenyt cumartaxens ) ia myret ia Ölinnut cunnioittaxens. <i>Sinä aikana pitää jokaisen poisheittämän hänen hopeansa kultansa epäjumalat (jotka hän on teettänyt kumartaaksensa) ja myyrät ja yölinnut kunnioittaaksensa.</i>


text:
FI33/38 Ja he menevät vuorenrotkoihin ja kallionkoloihin Herran kauhua ja hänen valtansa kirkkautta pakoon, kun hän nousee maata kauhistuttamaan.<i> B1776 Että he menevät kivien rakoihin ja vuorten rotkoihin, Herran pelvon tähden, ja hänen kunniallisen majesteettinsa tähden, kuin hän nousee maata peljättämään.</i> CPR1642 Että hän lymytäis kiwein racoihin ja wuorten rotcoihin HERran pelgon tähden ja hänen cunnialisen Maijestetins tähden cosca hän nouse maatta peljättämän.<i> Osat1551 Ette hen lytisi Kiuirakohin/ ia Wortein rotkohin/ HERRAN pelghon teden/ ia henen cunnialisen Maiestetins teden/ quin hen ylesnouse maata peliettexens. <i>Että hän lytisi kiwirakoihin/ ja wuorten rotkoihin/ HERRAN pelon tähden/ ja hänen kunniallisen majesteetin tähden/ kuin hän ylösnousee maata peljättääksensä.</i>


text:
FI33/38 Luopukaa siis ihmisistä, joilla on vain henkäys sieramissa, sillä minkä arvoiset he ovat!<i> B1776 Niin lakatkaat siis ihmisestä, jonka sieramissa henki on; sillä ette tiedä, missä arviossa hän on.</i> CPR1642 Nijn lacatcat sijs ihmisest jonga hengi sieramis on: sillä et te tiedä misä arwios hän on.<i> Osat1551 Nin lakaicat sis Inhimisest/ ionga Hengi Sieramis on/ Sille eipe te tiedhe/ quinga corkiaxi hen on luettu. <i>Niin lakatkaat siis ihmisestä/ jonka henki sieraimissa on/ Sillä eipä te tiedä/ kuinka korkeaksi hän on luettu.</i>


text:
FI33/38 Sillä katso, Herra, Herra Sebaot ottaa pois Jerusalemilta ja Juudalta varan ja turvan, kaiken leivänvaran ja kaiken vedenvaran,<i> B1776 Sillä katso, Herra, Herra Zebaot ottaa pois Jerusalemista ja Juudasta kaikkinaisen varan, kaiken leivän varan, ja kaiken veden varan;</i> CPR1642 SIllä cadzo HERra HERra Zebaoth otta pois Jerusalemist ja Judast caickinaisen waran caiken leiwän waran ja caiken weden waran.


text:
FI33/38 sankarin ja soturin, tuomarin ja profeetan, tietäjän ja vanhimman,<i> B1776 Väkevät sotamiehet, tuomarit, prophetat, tietäjät ja vanhimmat;</i> CPR1642 Wäkewät sotamiehet Duomarit Prophetat Tietäjät ja Wanhimmat.


text:
FI33/38 viidenkymmenenpäämiehen ja arvomiehen, neuvonantajan, taitoniekan ja taikurin.<i> B1776 Viidenkymmenen päämiehet, ja kunnialliset miehet, neuvonantajat, ja taitavat virkamiehet, ja toimella puhuvaiset miehet.</i> CPR1642 Wijdenkymmenen päämiehet ja cunnialiset miehet Raadimiehet ja taitawat wircamiehet ja toimella puhuwaiset miehet.


text:
FI33/38 Ja minä panen nuorukaiset heille päämiehiksi, ja pahankuriset hallitsevat heitä.<i> B1776 Ja tahtoo heille antaa nuorukaiset pääruhtinaiksi, ja lapset heitä hallitsemaan.</i> CPR1642 Ja tahto heille anda nuorucaiset pääruhtinoixi ja lapsilliset heitä hallidzeman.


text:
FI33/38 Kansassa sortaa kukin toistaan, jokainen lähimmäistään; nuorukainen rehentelee vanhusta vastaan, halpa-arvoinen arvollista vastaan.<i> B1776 Ja kansan pitää ryöstämän toinen toistansa, ja jokaisen lähimmäistänsä; ja nuoremman pitää ylpiä oleman vanhaa vastaaan, ja ylönkatsotun kunniallista vastaan.</i> CPR1642 Ja Canssan pitä ryöstämän toinen toistans ja jocainen hänen lähimmäistäns. Ja nuoremman pitä ylpiän oleman wanha wastan ja irstan cunnialista wastan.


text:
FI33/38 Kun veli tarttuu veljeensä isänsä talossa sanoen: Sinulla on vielä vaatteet, rupea ruhtinaaksemme ja ota huostaasi tämä raunioläjä,<i> B1776 Silloin tarttuu veli veljeensä isänsä huoneesta: sinulla on vaatteet, ole meidän hallitsiamme, auta sinä tätä lankeemusta.</i> CPR1642 Silloin tarttu weli weljeens Isäns huonest: sinulla on waattet ole meidän pääruhtinam auta sinä tätä langemusta.


text:
FI33/38 niin tämä sinä päivänä korottaa äänensä sanoen: Ei minusta ole haavoja sitomaan; ei ole minun talossani leipää, ei vaatetta, älkää panko minua kansan ruhtinaaksi.<i> B1776 Mutta silloin hän vannoo ja sanoo: en minä taida parantaa, ei kotonani ole leipää eikä vaatteita: älkäät minun panko kansan hallitsiaksi.</i> CPR1642 Mutta silloin hän wanno ja sano: en minä taida parata ei cotonani ole leipä. eikä waatteita älkät minua pango Canssan pääruhtinaxi.


text:
FI33/38 Sillä Jerusalem kaatuu ja Juuda kukistuu, koska heidän kielensä ja heidän tekonsa ovat Herraa vastaan ja he uhittelevat hänen kunniansa kasvoja.<i> B1776 Sillä Jerusalem kaatuu, ja Juuda käy ylösalaisin; että heidän kielensä ja tekonsa on Herraa vastaan, niin että he hänen majesteettinsa silmiä vastoin sotivat.</i> CPR1642 Sillä Jerusalemi caatu sinne ja Juda on ylösalaisin siellä että heidän kielens ja tecons on HERra wastan nijn että he hänen Maijestetins silmiä wastoin sotiwat.


text:
FI33/38 Heidän kasvojensa hahmo todistaa heitä vastaan; syntinsä he tuovat julki niinkuin sodomalaiset, he eivät niitä salaa. Voi heitä! Itsellensä he pahaa tekevät.<i> B1776 Heidän kasvoinsa hahmo todistaa heitä vastaan: ja he kerskaavat rikoksistansa, niinkuin Sodoma, ja ei salaa niitä. Voi heidän sielujansa! sillä he itse saattavat pääällensä onnettomuuden.</i> CPR1642 Ei he peitä heidän tecojans mutta kerscawat ricoxistans nijncuin Sodoma ja ei sala nijtä. We teidän sieluillen: sillä he idze saattawat päällens sen cansa caiken onnettomuden.


text:
FI33/38 Sanokaa hurskaasta, että hänen käy hyvin, sillä he saavat nauttia tekojensa hedelmiä.<i> B1776 Sanokaat vanhurskaalle, että hänen käy hyvin; sillä hän saa syödä töidensä hedelmän.</i> CPR1642 Saarnatcat wanhurscaista että heidän käy hywin: sillä he saawat syödä heidän töidens hedelmän.


text:
FI33/38 Voi jumalatonta! Hänen käy pahoin, sillä hänen kättensä teot maksetaan hänelle.<i> B1776 Mutta voi jumalattomia; sillä he ovat pahat, ja heille maksetaan niinkuin he ansaitsevat.</i> CPR1642 Mutta woi jumalattomita: sillä he owat pahat ja heille maxetan nijncuin he ansaidzewat.


text:
FI33/38 Minun kansani käskijät ovat lapsia, ja naiset sitä hallitsevat. Kansani, sinun johtajasi ovat eksyttäjiä, he ovat hämmentäneet sinun polkujesi suunnan.<i> B1776 Lapset ovat minun kansani vaivaajat, ja vaimot vallitsevat heitä. Minun kansani, sinun lohduttajas häiritsevät sinun, ja turmelevat tien, jota sinun käymän pitäis.</i> CPR1642 Lapset owat minun Canssani waiwajat ja waimot wallidzewat heitä. Minun Canssani sinun lohduttajas häiridzewät sinun ja turmelewat tien jota sinun käymän pidäis.


text:
FI33/38 Herra asettuu käymään oikeutta, nousee kansoja tuomitsemaan.<i> B1776 Mutta Herra seisoo siellä oikeudella, ja on seisahtanut tuomitsemaan kansoja.</i> CPR1642 Mutta HERra seiso siellä oikeudella ja on seisattanut duomidzeman Canssa.


text:
FI33/38 Herra käy tuomiolle kansansa vanhinten ja sen päämiesten kanssa: Te olette raiskanneet viinitarhan; teidän taloissanne on kurjilta ryöstettyä tavaraa.<i> B1776 Herra tulee tuomiolle kansansa vanhimpain kanssa ja pääruhtinasten kanssa; sillä te olette turmelleet viinamäen, ja köyhäin ryöstö on teidän huoneessanne.</i> CPR1642 HERra tule duomiolle Canssans wanhemmitten cansa ja hänen pääruhtinastens cansa: sillä te oletta turmellet wijnamäen ja köyhäin ryöstö on teidän huoneisan.


text:
FI33/38 Kuinka saatatte runnella minun kansaani ja ruhjoa kurjien kasvot? sanoo Herra, Herra Sebaot.<i> B1776 Miksi tallaatte kansaani, ja runtelette köyhää? sanoo Herra, Herra Zebaot.</i> CPR1642 Mixi te tallatte minun Canssani ja rundelette köyhä sano HERra HERra Zebaoth.


text:
FI33/38 Ja Herra sanoi: Koska Siionin tyttäret korskeilevat, kulkevat kaula kenossa ja silmillään vilkuillen, astua sipsuttelevat ja nilkkarenkaitaan kilistelevät,<i> B1776 Ja Herra sanoo: että Zionin tyttäret ovat ylpiät, ja käyvät kenossa kauloin, kiilusilminä, kävelevät ja koriasti astelevat, niinkuin jalat sidotut olisivat;</i> CPR1642 JA HERra sano: että Zionin tyttäret owat ylpiät ja käywät kenos cauloin kijlus silminä käwelewät ja coriast astelewat nijncuin jalat sidotut olisit.


text:
FI33/38 tekee Herra Siionin tytärten päälaen rupiseksi, ja Herra paljastaa heidän häpynsä.<i> B1776 On siis Herra tekevä Zionin tytärten päät rupisiksi, ja Herra on paljastava heidän häpiänsä.</i> CPR1642 On sijs HERra tekewä Zionin tytärten päät rupisexi ja HERra on paljastapa heidän häpiäns.


text:
FI33/38 Sinä päivänä Herra poistaa koreat nilkkarenkaat, otsanauhat, puolikuukorut,<i> B1776 Silloin on Herra ottava kenkäin kaunistuksen pois, ja koriasti kudotut rihmat ja soljet,</i> CPR1642 Silloin on HERra ottawa polusten caunistuxen pois ja sitet pangut/


text:
FI33/38 korvarenkaat, rannerenkaat, hunnut,<i> B1776 Käädyt, ja rannerenkaat ja seppelit,</i> CPR1642 Käädyt rannerengat kijldäwät waattet päälijnat präämit snyörit desmacnupit corwarengat/


text:
FI33/38 juhlapäähineet, jalkakäädyt, koruvyöt, hajupullot, taikahelyt,<i> B1776 Kalliit pääliinat, ja polukset, ja päärihmat, ja lemausastiat, ja korvarenkaat,</i> CPR1642 Sormuxet päärihmat odzaladit pyhäpäiwäiset waattet/


text:
FI33/38 sormukset, nenärenkaat,<i> B1776 Sormukset ja otsalehdet,</i> CPR1642 Caaput timbit cuckarot speilit miehustuxet/


text:
FI33/38 juhlavaatteet, kaavut, vaipat, kukkarot,<i> B1776 Juhlavaatteet, ja kaaput, ja timpit, ja kukkarot,</i> CPR1642 Liepet ja heidän lijnawaattens.


text:
FI33/38 kuvastimet, aivinapaidat, käärelakit ja päällysharsot.<i> B1776 Peilit ja pienet liinavaatteet, ja lakit ja suvihameet.</i> CPR1642 Ja pitä häijy löhkä hywän hajun edest oleman ja waldain side wyön edest/


text:
FI33/38 Silloin tulee tuoksun sijaan löyhkä, vyön sijaan nuora, käherretyn tukan sijaan kaljuus, korupuvun sijaan säkkiverho, kauneuden sijaan polttomerkki.<i> B1776 Ja pitää häijy löyhkä hyvän hajun edestä oleman, ja nuora vyön edestä, ja paljas pää kaharain hiusten edestä, ja ahdas säkki avaran hameen edestä. Nämät kaikki sinun kauneutes siaan.</i> CPR1642 Ja paljas pää caharain hiusten edest ja ahdas säcki awaran hamen edest.


text:
FI33/38 Sinun miehesi kaatuvat miekkaan ja sinun sankarisi sotaan.<i> B1776 Sinun miehes kaatuvat miekan kautta, ja sinun väkeväs sodassa.</i> CPR1642 Nämät caicki sinun cauneutes siaan. Sinun yhteinen Canssas on caatuwa miecan cautta ja sinun sotawäkes sodasa.


text:
FI33/38 Ja Siionin portit valittavat ja vaikeroivat, ja typötyhjänä hän istuu maassa.<i> B1776 Ja heidän porttinsa pitää murehtiman ja valittaman: ja heidän pitää vaikiasti istuman maan päällä.</i> CPR1642 Ja heidän porttins pitä murehtiman ja walittaman.


text:
FI33/38 Sinä päivänä seitsemän naista tarttuu yhteen mieheen sanoen: Me syömme omaa leipäämme ja vaatetamme itsemme omilla vaatteilla, kunhan vain meidät otetaan sinun nimiisi; poista meidän häpeämme.<i> B1776 Ja seitsemän vaimoa tarttuvat silloin yhteen mieheen, ja sanovat: me tahdomme itseämme elättää ja vaatettaa; anna meitä ainoastaan sinun nimelläs nimitettää, että häväistyksemme otettaisiin meiltä pois.</i> CPR1642 Ja heidän pitä waikiast istuman maan päällä nijn että seidzemen waimo tarttuwat silloin yhteen miehen ja sanowat: me tahdom idze meidäm elättä ja waatetta anna meitä ainoastans sinun nimelläs nimitettä että meidän häwäistyxem otetaisin meildä pois.


text:
FI33/38 Sinä päivänä on Herran vesa oleva Israelin pelastuneille kaunistus ja kunnia ja maan hedelmä heille korkeus ja loisto.<i> B1776 Sinä päivänä on Herran vesa oleva rakas ja kallis; ja maan hedelmä jalo ja kaunis niiden tykönä, jotka Israelista vapahdetaan.</i> CPR1642 SInä päiwänä on HERran wesa olewa racas ja callis ja maan hedelmä jalo ja cunnialinen nijden tykönä jotca Israelist wapadetan.<i> Osat1551 SInä Peiuene pite HERRAN Wesan/ oleman rackan ia callijn/ ia se maan Hedhelme ialo ia cunnialinen/ ninen tykene/ iotca Israelist wapadhetuxi tuleuat. <i>Sinä päiwänä pitää HERRAN Wesan/ oleman rakkaan ja kalliin/ ja sen maan hedelmä jalo ja kunniallinen/ niiden tykönä/ jotka Israelista wapahdetuksi tulewat.</i>


text:
FI33/38 Ja ne, jotka Siionissa ovat säilyneet ja Jerusalemissa jäljelle jääneet, kutsutaan pyhiksi, kaikki, jotka ovat kirjoitetut Jerusalemissa elävien lukuun — <i> B1776 Ja on tapahtuva, että se joka Zionissa jäljellä on, ja se joka Jerusalemissa jäänyt on, pitää pyhäksi kutsuttaman; jokainen kuin kirjoitettu on eläväin seassa Jerusalemissa.</i> CPR1642 Ja joca Zionis ja Jerusalemis jäänyt on pitä pyhäxi cudzuttaman jocainen cuin kirjoitettu on eläwittän seas Jerusalemis.<i> Osat1551 Ja ioca Zionis ylitze on/ ia Jerusalemis ylitziänyt/ sen pite Pyhexi cutzuttaman/ Jocainen quin kirioitettu on/ ninen Eleuiten seas Jerusalemis. Silloin HERRA poispesepi/ ne Zionin Tytteren saastaudhet/ ia ne Jerusalemin weren wighat heneste/ sen domitzeuan ia ylessyttyuen Hengen cautta. <i>Ja joka Zionissa ylitse on/ ja Jerusalemissa ylitse jäänyt/ sen pitää pyhäksi kutsuttaman/ Jokainen kuin kirjoitettu on/ niiden eläwien seassa Jerusalemissa. Silloin HERRA pois peseepi/ ne Zionin tyttären saastaudet/ ja ne Jerusalemin weren wirrat hänestä/ sen tuomitsewan ja ylössyttywän hengen kautta.</i>


text:
FI33/38 silloin kun Herra on pessyt pois Siionin tytärten saastan ja huuhtonut Jerusalemista sen verenviat tuomion ja puhdistuksen hengellä.<i> B1776 Silloin Herra pesee Zionin tytärten saastaisuuden, ja viruttaa Jerusalemin verenviat hänestä pois, tuomitsevan ja polttavan hengen kautta.</i> CPR1642 Silloin HERra pese Zionin tyttären saastaisudet ja Jerusalemin weren wiat pois duomidzewan ja polttawan hengen cautta.<i> Osat1551 Ja HERRA saattapi ylitze caiki sen Zionin woren asumisen/ ia cussa ikenens se coottu on/ Ylipeiue sawn ia Piluen/ ia Tulenpaisteen yli ööte palaman. <i>Ja HERRA saattaapi ylitse kaikki sen Zionin wuoren asumisen/ ja kussa ikänänsä se koottu on/ Ylipäiwää sawun ja pilwen/ ja tulenpaisteen yli yötä palaman.</i>


text:
FI33/38 Ja Herra luo Siionin vuorelle koko asuinsijansa ylle ja sen juhlakokousten ylle pilven päivän ajaksi ja savun ynnä tulenliekin hohteen yöksi, sillä kaiken kirkkauden yllä on oleva peite<i> B1776 Ja Herra saattaa kaiken Zionin vuoren asumisen ylitse, ja kussa ikänä se koottu on, päivällä pilven ja savun, ja tulen paisteen yöllä palamaan; sillä suojelus pitää oleman kaiken kunnian ylitse.</i> CPR1642 Ja HERra saatta caiken Zionin wuoren asumisen ylidze ja cusa ikänäns se coottu on päiwällä sawun ja pilwen ja tulen paisten yöllä palaman.<i> Osat1551 Sille yxi Skermi pite oleman ylitze nijte caikia/ quin Cunnialinen on/ Ja pite yxi Werho oleman peiuen warioxi Helten eteen/ ia yxi turua ia wariellus ilmasta ia sateesta. <i>Sillä yksi skermi pitää oleman ylitse niitä kaikkia/ kuin kunniallinen on/ Ja pitää yksi werho oleman päiwän warjoksi helteen eteen/ ja yksi turwa ja warjelus ilmasta ja sateesta.</i>


text:
FI33/38 ja verho varjoamassa päivän helteeltä sekä turvaamassa ja suojaamassa rajuilmalta ja sateelta.<i> B1776 Ja maja pitää oleman päivän varjoksi hellettä vastaan, ja turva ja varjelus rajuilmaa ja sadetta vastaan.</i> CPR1642 Sillä suojelus pitä oleman caickein ylidze cuin cunnialinen on ja werho pitä oleman päiwän warjoxi hellettä wastan turwa ja warjelus wirta ja sadetta wastan.


text:
FI33/38 Minä laulan ystävästäni, laulan rakkaani laulun hänen viinitarhastaan. Ystävälläni oli viinitarha lihavalla vuorenrinteellä.<i> B1776 Minä veisaan ystävästä, ystäväni veisun hänen viinamäestänsä. Ystävälläni on viinamäki lihavassa paikassa.</i> CPR1642 MInä weisan ystäwälleni minun Setäni weisun hänen wijnamäestäns.<i> Osat1551 LACH/ Mine tadhon nyt weisata ysteuelleni Minun Säteni Weisun/ henen * Winatarhastans. <i>Lach/ Minä tahdon nyt weisata ystäwälleni minun säteeni weisun/ hänen wiinatarhastansa.</i>


text:
FI33/38 Hän kuokki ja kivesi sen ja istutti siihen jaloja köynnöksiä, rakensi sen keskelle tornin ja hakkasi sinne myös kuurnan. Ja hän odotti sen kasvavan rypäleitä, mutta se kasvoi villimarjoja.<i> B1776 Ja hän aitasi sen ympärinsä, ja perkasi kivet pois, ja istutti parhaat viinapuut, ja rakensi myös siihen tornin, ja pani sinne viinakuurnan, ja odotti sen viinamarjoja kantavan; vaan se kantoi pahoja marjoja.</i> CPR1642 MInun ystäwälläni on wijnamäki lihawas paicas. Ja hän aitais sen ymbärins ja kiwiraunioilla warjeli ja istutti sijhen kempit wijnapuut. Hän rakensi myös sijhen tornin ja pani sinne wijnacuurnan. Ja odotti sen wijnamarjoja candawan waan hän cannoi pahoja marjoja.<i> Osat1551 Minun Ysteuellen on yxi Winatarha/ ydhes Lihauas paicas. Ja hen ymberinsaitasi hende/ ia Kiuiraunioilla hende warieli/ ia istutti sihen kempit Winapuut. Hen mös sihen ydhen Tornin rakensi/ ia caiuoi sielle ydhen Persyn. Ja odhotti sen Winamarioia candauan/ Waan hen cannoi Willimariat. <i>Minun ystäwälläni on yksi wiinatarha/ yhdessä lihawassa paikassa. Ja hän ympäri aitasi häntä/ ja kiwirauniolla häntä warjeli/ ja istutti siihen kempit (parhaat) wiinapuut. Hän myös siihen yhden tornin rakensi/ ja kaiwoi siellä yhden pärsyn (wiinakuurnan). Ja odotti sen wiinamarjoja kantawan/ waan hän kantoi willimarjat.</i>


text:
FI33/38 Ja nyt, te Jerusalemin asukkaat ja Juudan miehet, tuomitkaa minun ja minun viinitarhani välillä.<i> B1776 Te Jerusalemin asujat ja Juudan miehet, tuomitkaat siis nyt minun ja viinamäkeni välillä.</i> CPR1642 Te Jerusalemin asujat ja Judan miehet duomitcat nyt minun ja minun wijnamäkeni wälillä.<i> Osat1551 Nyt te Domitkat te Jerusalemin Asuiat/ ia te Judan miehet/ minun welillen ia minun Winatarhani. <i>Nyt te tuomitkaat te Jerusalemin asujat/ ja te Judan miehet/ minun wälilläni ja minun wiinatarhani.</i>


text:
FI33/38 Mitä olisi viinitarhalleni vielä ollut tehtävä, jota en olisi sille tehnyt? Miksi se kasvoi villimarjoja, kun minä odotin sen kasvavan rypäleitä?<i> B1776 Mitä olis enempi viinamäelleni tekemistä, jota en minä hänessä tehnyt ole? Miksi hän kantoi pahoja marjoja, kuin minä odotin hänen viinamarjoja kantavan?</i> CPR1642 Mitä sijs olis enämbi minun wijnamälleni tekemist jota en minä hänesä tehnyt ole? Mixi hän candoi pahoja marjoja cosca minä odotin hänen wijnamarjoja candawan?<i> Osat1551 * Mite sis olis enembi tekemist minun Winatarhalleni/ iota em mine henesse tehnyt ole? Mixi hen cannoi Willimariat/ coska mine odhotin hende Winamarioia candaman? <i>Mitä siis olisi enempi tekemistä minun wiinatarhalleni/ jota en minä hänessä tehnyt ole? Miksi hän kantoi willimarjat/ koska minä odotin häntä wiinamarjoja kantaman?</i>


text:
FI33/38 Mutta nyt minä ilmoitan teille, mitä teen viinitarhalleni: minä poistan siitä aidan, niin että se jää hävitettäväksi, särjen siitä muurin, niin että se jää tallattavaksi.<i> B1776 Ja nyt minä tahdon teille ilmoittaa, mitä minä tahdon viinamäelleni tehdä: hänen aitansa pitää otettaman pois, että hänen pitää autiona oleman, ja hänen muurinsa pitää särjettämän, että hän tallattaisiin.</i> CPR1642 Ja nyt minä tahdon teille ilmoitta mitä minä tahdon wijnamäelleni tehdä. Hänen aitans pitä otettaman pois että hänen pitä autiana oleman ja hänen muurins pitä särjettämän että hän tallataisin.<i> Osat1551 Lach nyt/ Mine tadhon teille ilmoitta/ mite mine tadhon Winatarhalleni tedhä. Henen Aitans pite poisotettaman/ ette henen pite aukiana oleman/ Ja henen Mwrins pite rickiseriettemen/ ette hen tallataisijn. <i>Lach nyt/ Minä tahdon teille ilmoittaa/ mitä minä tahdon wiinatarhalleni tehdä. Hänen aitansa pitää poisotettaman/ että hänen pitää aukeana olema/ Ja hänen muurinsa pitää rikkisärjettämän/ että hän tallattaisiin.</i>


text:
FI33/38 Minä hävitän sen: ei sitä enää vesota eikä kuokita, vaan se on kasvava ohdaketta ja orjantappuraa, ja minä kiellän pilvet sille vettä satamasta.<i> B1776 Minä tahdon sen saattaa autioksi, ettei kenkään pidä hänessä leikkaaman eli kaivaman, vaan ohdakkeita ja orjantappuroita pitää hänessä kasvaman: ja tahdon pilviä kieltää satamasta hänen päällensä.</i> CPR1642 Minä tahdon sen hyljätä ettei kengän pidä hänesä leickaman eli caiwaman Waan ohdacket ja orjantappurat pidä hänes caswaman ja tahdon pilwiä kieldä satamast hänen päällens.<i> Osat1551 Mine tadhon sen ylenannetuxi Laskia/ ettei kengen henes pidhe leickaman eli caiuaman. Waan odhaket ia Oriantappurat pite henes casuaman/ ia tadhon Piluille kielde/ ettei he henen pälens sataisi. <i>Mutta minä tahdon sen ylenannetuksi laskea/ ettei kenkään pidä leikkaaman eli kaiwaman. Waan ohdakkeet ja orjantappurat pitää hänessä kaswaman/ ja tahdon pilwille kieltää/ ettei he hänen päällensä sataisi.</i>


text:
FI33/38 Sillä Israelin heimo on Herran Sebaotin viinitarha, ja Juudan miehet ovat hänen ilo-istutuksensa. Ja hän odotti oikeutta, mutta katso, tuli oikeuttomuus, ja vanhurskautta, mutta katso, tuli vaikerrus.<i> B1776 Mutta Herran Zebaotin viinamäki on Israelin huone, ja Juudan miehet hänen suloinen istuttamansa. Hän odottaa oikeutta, ja katso, ei ole muuta kuin väkivaltaa, vanhurskautta, niin on sula valitus.</i> CPR1642 Mutta Zebaothin HERran wijnamäki on nyt Israelin huone ja Judan miehet hänen suloinen istuttamans. Hän odotta oikeutta cadzo ei ole muuta cuin wäkiwalda: wanhurscautta nijn on sula walitus.<i> Osat1551 MUtta se Zebaothin HERRAN Winatarha/ on nyt se Israelin Hone/ ia ne Judan henen suloinen Istuttamans. Hen odhottapi Oikiutta/ catzo/ nin ei mwta ole quin Wäkiualta/ Wanhurskautta/ catzo/ nin on sula Cannetus. <i>Mutta se Zebaothin HERRAN wiinatarha/ on nyt se Israelin huone/ ja ne Judan hänen suloinen istuttamansa. Hän odottaapi oikeutta/ katso/ niin ei muuta ole kuin wäkiwaltaa/ wanhurskautta/ katso/ niin on sula kannetus.</i>


text:
FI33/38 Voi niitä, jotka liittävät talon taloon, yhdistävät pellon peltoon, kunnes ei jää enää tilaa ja te yksin asutte maassa!<i> B1776 Voi niitä, jotka yhden huoneen toisen tykö vetävät, ja yhden pellon toisen tykö saattavat, siihen asti ettei enää siaa ole, asuaksenne yksinänne maan päällä!</i> CPR1642 Woi nijtä jotca yhden huonen toiseen wetäwät ja yhden pellon toiseen saattawat sijhenasti ettei enä sia ole asuaxens yxinäns maan päällä.<i> Osat1551 We nijlle/ quin ydhen Honen toisehen wetäuet/ ia ydhen Pellon toisehen saattauat Sihenasti ettei Kieuhelle paickacan ole/ ette he yxinens Maan päle asuisit. <i>Woi niille/ kuin yhden huoneen toiseen wetäwät/ ja yhden pellon toiseen saattawat. Siihen asti ettei köyhällä paikkaakaan ole/ että he yksinänsä maan päällä asuisit.</i>


text:
FI33/38 Minun korviini kuului Herran Sebaotin sana: Totisesti, ne monet talot tulevat autioiksi, ne suuret ja kauniit asujattomiksi.<i> B1776 Nämä ovat (sanoo) Herra Zebaot minun korvilleni tulleet: mitämaks, ellei ne monet huoneet tule kylmille, ja ne suuret ja kauniit jää ilman asujia;</i> CPR1642 Nämät owat HERran Zebaothin corwijn tullet mitämax ellei ne monet huonet tule kylmille ja ne suuret ja caunit jää ilman asuita:<i> Osat1551 Neme ouat HERRAN Zebaothin coruihin tulluet/ Mite maxa/ ellei ne monet Honet kylmille tule/ ia ne Swret ia Caunijt ilman Asuuita ieuet? <i>Nämä owat HERRAN Zebaothin korwiin tulleet/ Mitä maksaa/ ellei ne monet huoneet kylmille tule/ ja ne suuret ja kauniit ilman asutta jääwät?</i>


text:
FI33/38 Sillä kymmenen auranalaa viinitarhaa on antava yhden bat-mitan, ja hoomerin kylvö on antava eefan.<i> B1776 Sillä kymmenen viinamäen sarkaa pitää vaivoin yhden batin antaman; ja gomer siemeniä tekee ainoastaan ephan.</i> CPR1642 Sillä kymmenen wijnamäen sarca pitä waiwoin yhden Bathin andaman ja Gomer siemenitä teke ainoastans yhden Ephan.<i> Osat1551 sille * kymmenen Winatarhain Sarca/ pite waiuoin ydhen Emperin andaman/ ia colmekymmende kyluo Spannia tekeuet ainostans ydhen wacan. <i>sillä kymmenen wiinatarhan sarka/ pitää waiwoin yhden ämpärin antaman/ ja kolmekymmentä kylwöä spannia (siemeniä 1642) tekewät ainoastansa yhden wakan.</i>


text:
FI33/38 Voi niitä, jotka aamuvarhaisesta väkijuoman jäljessä juoksevat ja iltamyöhään viipyvät viinistä hehkuvina!<i> B1776 Voi niitä, jotka varhain huomeneltain ylhäällä ovat, juopumusta noutelemaan, ja istuvat hamaan yöhön asti, että he viinasta palavaksi tulisivat!</i> CPR1642 Woi nijtä jotca warahin huomeneltain ylhällä owat juopumutta nouteleman ja istuwat haman yöhön asti että he wijnasta hehcuisit.<i> Osat1551 We nijlle/ quin warahin homeltan ylhel ouat/ Jopumutta nouteleman/ ia istuuat haman öön asti/ ette he winasta hechkuisit. <i>Woi niille/ kuin warhain huomeneltain ylhäällä owat/ Juopumusta nouteleman/ ja istuwat hamaan yöhön asti/ että he wiinasta hehkuisit.</i>


text:
FI33/38 Kanteleet, harput, vaskirummut, huilut ja viinit on heillä pidoissansa, mutta Herran tekoja he eivät tarkkaa, eivät näe hänen kättensä töitä.<i> B1776 Joilla ovat kanteleet, harput, rummut, huilut, ja viinaa heidän pidoissansa; ja ei katso Herran tekoa, eikä tottele hänen käsialaansa.</i> CPR1642 Joilla owat candelet Psaltarit trumbut huilut ja wijna heidän pidoisans ja ei cadzo HERran tecoa eikä tottele hänen käsialans.<i> Osat1551 Joilla ouat Candelet/ Psaltarit/ Trumbut/ Huilut/ ia Wina heiden Hecumisisans/ ia euet catzo/ sen HERRAN * teghon päle/ eike tottele henen käsialans. <i>Joilla owat kanteleet/ psalttarit/ rummut/ huilut/ ja wiina heidän hekumissansa/ ja eiwät katso/ sen HERRAN teon päälle/ eikä tottele hänen käsialaansa.</i>


text:
FI33/38 Sentähden minun kansani siirretään maastansa äkkiarvaamatta, sen ylhäiset kärsivät nälkää, ja sen remuava joukko nääntyy janoon.<i> B1776 Sentähden pitää minun kansani vietämän vankeuteen, ettei heillä ole ymmärrystä; ja hänen kunniallistensa täytyy nälkää kärsiä, ja heidän yhteinen kansansa kuivua janoon.</i> CPR1642 Sentähden pitä minun Canssan wietämän tapaturmast fangeuteen ja hänen cunnialistens täyty nälkä kärsiä ja heidän yhteinen Canssans kärsi jano.<i> Osat1551 Senteden minun Canssan tapaturmast poiswiedhen Fangiuxehen/ ia henen Cunnialistens teuty Nelke kerssie/ Ja heiden Ychteinen Canssans Jano kersi. <i>Sentähden minun kansani tapaturmasta poiswiedään wankeukseen/ ja hänen kunniallistensa täytyy nälkää kärsiä/ ja heidän yhteinen kansansa janoa kärsiä.</i>


text:
FI33/38 Sentähden tuonela levittää kitansa ammolleen, avaa suunsa suunnattomaksi; ja sinne menee sen loisto, sen remuava ja pauhaava joukko, kaikki sen ilonpitäjät.<i> B1776 Sitä varten on helvetti sielunsa lavialta avannut, ja hänen kitansa on ammollansa ilman määrää, mennä sinne alas sekä heidän kunniallisensa että yhteisen kansansa, sekä heidän rikkaansa että riemullisensa;</i> CPR1642 Sitäwarten on helwetti sieluns lawialda awainnut ja hänen kitans on ammollans ilman mitata: mennä sinne alas sekä heidän cunnialisens että yhteisen Canssans sekä heidän rickans että riemullisens.<i> Osat1551 Siteuarten ombi Helueti Sielunsa lauialda auanut/ ia henen kitans ylesammottanut ilman mitat. Ette sinne alasmenis seke heiden Cunnialisens/ ette se Ychteinen Canssa/ seke heiden Rickaans ette ne Riemuliset. <i>Sitä warten ompi helwetti sielunsa lawealta awannut/ ja hänen kitansa ylösammottanut ilman mitat. Että sinne alasmenisi sekä heidän kunniallisensa/ että se yhteinen kansa/ sekä heidän rikkaansa että ne riemulliset.</i>


text:
FI33/38 Silloin ihminen masentuu ja mies painuu maahan, maahan painuvat ylpeitten silmät;<i> B1776 Että jokainen itsensä notkistais ja kukin nöyryytettäisiin; ja koreiden silmät myös nöyryytetyksi tulisivat.</i> CPR1642 Että jocainen idzens notkistais ja cukin nöyrytettäisin ja coreitten silmät myös nöyrytetyxi tulisit.<i> Osat1551 Ette iocainen notkistaman pite/ ia itzecungin neuritetyxi tuleman/ ia ninen Coreiten silmet neuritetyxi tulisit. <i>Että jokainen notkistaman pitää/ ja itsekunkin nöyryytetyksi tuleman/ ja niiden koreitten silmät nöyryytetyksi tulisit.</i>


text:
FI33/38 mutta Herra Sebaot on oleva korkea tuomiossa, pyhä Jumala on oleva pyhä vanhurskaudessa.<i> B1776 Mutta Herra Zebaot pitää tuomiossa ylistettämän, ja pyhä Jumala pitää vanhurskaudessa pyhitettävän.</i> CPR1642 Mutta HERran Zebaothin pitä duomios ylistettämän ja pyhän Jumalan pitä wanhurscaudes pyhitettämän.<i> Osat1551 Mutta sen HERRAN Zebaothin pite domios * ylistettemen/ Ja Jumalan sen Pyhen pite wanhurskaudhes pyhitettemen. <i>Mutta sen HERRAN Zebaothin pitää tuomiossa ylistettämän/ Ja Jumalan sen Pyhän pitää wanhurskaudessa pyhitettämän.</i>


text:
FI33/38 Ja karitsat käyvät siellä niinkuin laitumillansa, ja vieraat syöttävät rikkaitten rauniosijoja.<i> B1776 Silloin pitää lampaat tavallansa kaittaman, ja muukalaiset pitää itsensä elättämän lihavain aukiudessa.</i> CPR1642 Silloin pitä lambat tawallans caittaman ja muucalaiset pitä idzens elättämän lihawitten aukiudes.<i> Osat1551 Silloin pite * Lambat laitumellens keumen heiden siohins/ ia Mwcalaiset pite heitens elettemen ninen * Lihauaisten aukiudhes. <i>Silloin pitää lampaat laitumellansa käymään heidän sijoihinsa/ ja muukalaiset pitää heitäns elättämän niiden lihawaisten aukeudessa.</i>


text:
FI33/38 Voi niitä, jotka vetävät perässänsä rangaistusta turhuuden köysillä, synnin palkkaa kuin vaunujen valjailla;<i> B1776 Voi niitä, jotka itsensä sitovat valheen nuoralla yhteen vääryyttä tekemään, ja niinkuin ratasten köydellä syntiä tekemään!</i> CPR1642 Woi nijtä jotca idzens sitowat walhen nuoralla yhteen wääryttä tekemän ja nijncuin ratasten köydellä syndiä tekemän:<i> Osat1551 We nijlle/ quin heitens kicurtauat irtasten Noorarin cansa/ wärytte tekemen/ Ja ninquin Rattainköydhel synditekemen/ <i>Woi niille/ kuin heitänsä kikurtawat (kietowat) irtaisten nuorain kanssa/ wääryyttä tekemän/ Ja niinkuin rattainköydet syntiä tekemän/</i>


text:
FI33/38 niitä, jotka sanovat: Joutukoon pian hänen tekonsa, että me sen näemme; täyttyköön ja tapahtukoon Israelin Pyhän aivoitus, että me sen tiedämme!<i> B1776 Ja sanovat: anna hänen tekonsa rientää ja pian tulla, sitä nähdäksemme: lähestyköön ja tulkoon Israelin pyhän aivoitus, että me sen tietäisimme.</i> CPR1642 Ja sanowat: anna hänen tecons riendä ja pian tulla sitä nähdäxem. Lähestykön ja tulcon Israelin pyhän aiwoitus että me sen tietäisimme.<i> Osat1551 ia sanouat. Anna henen Tecons riende/ ia pian tulla/ ette me sen näkisim. Lehestykön ia tulcoon Israelis Pyhen Aiuotus/ ette me sen tiedheisimme. <i>ja sanowat. Anna hänen tekonsa rientää/ ja pian tulla/ että me sen näkisimme. Lähestyköön ja tulkoon Israelin Pyhän aiwoitus/ ettää me sen tietäisimme.</i>


text:
FI33/38 Voi niitä, jotka sanovat pahan hyväksi ja hyvän pahaksi, jotka tekevät pimeyden valkeudeksi ja valkeuden pimeydeksi, jotka tekevät karvaan makeaksi ja makean karvaaksi!<i> B1776 Voi niitä, jotka pahan hyväksi ja hyvän pahaksi sanovat; jotka pimeydestä valkeuden, ja valkeudesta pimeyden tekevät, jotka karvaasta makian, ja makiasta karvaan tekevät.</i> CPR1642 Woi nijtä jotca pahan hywäxi ja hywän pahaxi sanowat jotca pimeydestä walkeuden ja walkeudesta pimeyden tekewät jotca happamast makian ja makiast happaman tekewät.<i> Osat1551 We nijlle/ quin site Paha hyuexi/ ia Hyue pahaxi sanouat/ Jotca Pimeydhesta walkiudhen/ ia Walkiudhesta pimeydhen tekeuet. Jotca Happamast makian/ ia Makiasta happaman tekeuet. <i>Woi niille/ kuin sitä pahaa hywäksi/ ja hywää pahaksi sanowat/ jotka pimeydestä walkeuden/ ja walkeudesta pimeyden tekewät. Jotka happamasta makean/ ja makeasta happaman tekewät.</i>


text:
FI33/38 Voi niitä, jotka ovat viisaita omissa silmissään ja ymmärtäväisiä omasta mielestänsä!<i> B1776 Voi niitä, jotka viisaat olevinansa ovat, ja itsensä toimellisina pitävät!</i> CPR1642 Woi nijtä jotca wijsat olewanans owat ja heitäns toimellisna pitäwät.<i> Osat1551 We nijlle/ quin itzestens Wijsat ouat/ ia heitens itze toimelisexi piteuet. <i>Woi niille/ kuin itsestänsä wiisaat owat/ ja heitänsä he toimelliseksi pitäwät.</i>


text:
FI33/38 Voi niitä, jotka ovat urhoja viinin juonnissa ja aimomiehiä väkijuoman sekoittamisessa,<i> B1776 Voi niitä, jotka jalot ovat viinaa juomaan, ja juomassa kilvoittelevat!</i> CPR1642 Woi nijtä jotca jalot owat wijna juoman ja juomasa kilwoittelewat.<i> Osat1551 We nijlle/ quin Kempit ouat Wina iooman/ ia kiluoitteleuat iomahan/ <i>Woi niille/ kuin kempit (jalot) owat wiinaa juoman/ ja kilwoittelewat juomahan/</i>


text:
FI33/38 jotka lahjuksesta julistavat syyllisen syyttömäksi ja ottavat oikeuden siltä, joka oikeassa on!<i> B1776 Jotka jumalattoman lahjain tähden vanhurskauttavat, ja kääntävät vanhurskasten oikeuden pois heiltä:</i> CPR1642 Jotca jumalattoman lahjain tähden wanhurscauttawat ja käändäwät heidän oikeudens pois wanhurscaista.<i> Osat1551 Jotca sen Jumalattoman Lahiain teden wanhurskauttauat/ Ja nijste wanhurskaista heiden Oikiudhens heiste poiskäendeuet. <i>Jotka sen jumalattomain lahjan tähden wanhurskauttawat/ Ja niistä wanhurskaista heidän oikeutensa heistä poiskääntäwät.</i>


text:
FI33/38 Sentähden, niinkuin tulen kieli syö oljet ja kuloheinä raukeaa liekkiin, niin heidän juurensa mätänee, ja heidän kukkansa hajoaa tomuna ilmaan, sillä he ovat ylenkatsoneet Herran Sebaotin lain ja pitäneet pilkkanansa Israelin Pyhän sanaa.<i> B1776 Sentähden niinkuin tulen hehku korren kuluttaa, ja liekki sivaltaa akanat pois: aivan niin pitää heidän juurensa mätänemän, ja heidän vesansa hajooman pois niinkuin tomu; sillä he katsovat Herran Zebaotin lain ylön, ja pilkkaavat Israelin pyhän sanat.</i> CPR1642 SEntähden nijncuin tulen liecki corren culutta ja siwalda acanat pois: aiwa nijn pitä heidän juurens mätänemän ja heidän wesans hajoman pois nijncuin tomu.<i> Osat1551 Senteden ninquin Tulenlieki cordhen culutta/ ia poissiualda Acanat/ Jwri sillens pite heiden Jurens mätenemen/ Ja heiden Wesans poishaioman ninquin tomu. <i>Sentähden niinkuin tulenliekki korren kuluttaa/ ja pois siwaltaa akanat/ Juuri sillens pitää heidän juurensa mätänemän/ Ja heidän wesansa poishajoaman niinkuin tomu.</i>


text:
FI33/38 Sentähden syttyi Herran viha hänen kansaansa kohtaan: hän ojensi kätensä sitä vastaan ja löi sitä, niin että vuoret vapisivat ja heidän raatonsa olivat tunkiona keskellä katuja. Tästä kaikesta ei hänen vihansa asettunut, vaan hänen kätensä on vielä ojennettuna.<i> B1776 Sentähden Herran viha julmistuu kansansa päälle, ja hän ojentaa kätensä heidän päällensä, ja lyö heitä, niin että vuoret vapisevat ja heidän ruumiinsa on niinkuin loka kadulla. Ja kaikissa näissä ei hänen vihansa lakkaa, vaan hänen kätensä on vielä ojennettu.</i> CPR1642 Sillä he cadzowat HERran Zebaothin Lain ylön ja pilckawat Israelin pyhän sanat. Sentähden HERran wiha julmistu Canssans päälle ja oijenda kätens heidän päällens. Ja lyö heitä nijn että wuoret wapisewat ja heidän ruumins owat nijncuin loca catulla. Ja caikisa näisä ei hänen wihans lacka waan hänen kätens on wielä oijettu.<i> Osat1551 Sille he ylencatzouat sen HERRAN Zebaothin Lain/ ia pilcauat sen Pyhen sanat Israelis. Senteden HERRAN wiha Canssans ylitze iulmistupi/ ia heiden pälens Kätens vlosoijenda. Ja löpi heite/ nin ette Woret wapiszeuat/ ia heiden Rumins ouat ninquin Loca Catun päle. Ja caikissa neisse eipe henen Käthens lackane/ Waan henen käthens on wiele vlosoijettu. <i>Sillä he ylenkatsowat sen HERRAN Zebaothin lain/ ja pilkkaawat sen Pyhän sanat Israelissa. Sentähden HERRAN wiha kansansa ylitse julmistuu/ ja heidän päällensä kätensä ulosojentaa. Ja lyöpi heitä/ niin että wuoret wapisewat/ ja heidän ruumiinsa owat niinkuin loka kadun päällä. Ja kaikissa näissä eipä hänen kätensä lakanne/ Waan hänen kätensä on wielä ulosojennettu.</i>


text:
FI33/38 Ja hän pystyttää viirin kaukaiselle kansalle ja viheltää sen luokseen maan äärestä. Ja katso, se tulee viipymättä, nopeasti.<i> B1776 Sillä hän nostaa lipun ylös kaukana pakanain seassa, ja viheltää niille maan ääristä: ja katso, he tulevat äkisti ja nopiasti.</i> CPR1642 Sillä hän nosta lipun ylös caucana pacanoitten seas haucutteleman maan äristä. Ja cadzo he tulewat äkist ja nopiasti ja ei ole kengän heistä wäsynyt eli heicko eikä kengän torcu eli maca.<i> Osat1551 Sille henen pite ydhen * Fäniken ylesnostama'/ haucutteleman Maan äriste. Ja catzo/ ekist ia nopiast he tuleuat/ ia eikengen heiste ole wäsyue eli heicko/ eikengen torcu eli maca. <i>Sillä hänen pitää yhden fäniken (lipun 1642) ylösnostaman/ houkuttelemaan maan ääristä. Ja katso/ äkisti ja nopeasti he tulewat/ ja eikenkään heistä ole wäsywä eli heikko/ eikenkään torku eli makaa.</i>


text:
FI33/38 Ei kukaan heistä väsy eikä kompastu, ei kukaan torku eikä nuku, ei vyö kupeilta aukene, eikä kengänpaula katkea.<i> B1776 Ei ole kenkään heistä väsynyt eli heikko, eikä kenkään torku eli makaa; ei myös päästä kenkään vyötä lanteestansa, eikä kenenkään kengänrihmoja rikota.</i> CPR1642 Ei päästä kengän wyötä landestas eikä kenengän kengän rihmoja ricota.<i> Osat1551 * Eikengen Wööt landestans päste/ ia eikenengen Kengenrihmat ricota. <i>Eikenkään wyöt lanteestansa päästä/ ja eikenkään kengänrihmat rikota.</i>


text:
FI33/38 Sen nuolet ovat teroitetut, sen jouset kaikki jännitetyt, sen orhien kaviot ovat kuin pii, ja sen rattaat kuin rajuilma.<i> B1776 Sillä heidän nuolensa ovat terävät, ja kaikki heidän joutsensa jännitetyt; heidän orittensa kaviot ovat niinkuin limsiä, ja heidän ratastensa pyörät niinkuin tuulispää.</i> CPR1642 Heidän nuolens owat teräwät ja caicki heidän joudzens jännitetyt. Heidän orittens cawiat owat nijncuin limsiä ja heidän ratastens pyörät nijncuin tuulispää.<i> Osat1551 Heiden Noolens ouat tereuet/ ia caiki heiden Joutzens yleswedhetyt. Heiden Orijns cauiat ouat ninquin Limpsie/ ia heiden Rattainspööret/ ninquin ilman Twlispä. <i>Heidän nuolensa owat teräwät/ ja kaikki heidän jousensa uloswedetyt. Heidän orinsa kaulat owat niinkuin limpsiä (pii 1933)/ ja heidän rattainsa pyörät niinkuin ilman tuulispää.</i>


text:
FI33/38 Sen kiljunta on kuin naarasleijonan, se kiljuu kuin nuoret jalopeurat, se ärjyy ja tempaa saaliin ja vie sen pois, eikä pelastajaa ole.<i> B1776 He kiljuvat niinkuin jalopeurat, ja kiljuvat niinkuin nuoret jalopeurat. He kilistelevät ja tempaavat saaliin, ja omistavat sen, ettei kenkään sitä saa jälleen.</i> CPR1642 He kiljuwat nijncuin Lejonit ja kiljuwat nijncuin nuoret Lejonit. He kiristelewät ja temmawat saalin ja omistawat sen ettei kengän sitä saa jällens.<i> Osat1551 He kiliuuat ninquin Jalopeurat/ ia kiliuuat ninquin noret Jalopeurat. He kiristeleuet ia Saalijn temmauat/ ia sen omistauat/ ettei kengen site iellenssa. <i>He kiljuwat niinkun jalopeurat/ ja kiljuwat niinkuin nuoret jalopeurat. He kiristelewät ja saaliin tempaawat/ ja sen omistawat/ ettei kenkään sitä jällens saa.</i>


text:
FI33/38 Se ärjyy sille sinä päivänä, niinkuin meri ärjyy. Silloin tähyillään maata, mutta katso, on pimeys, on ahdistus, ja valo on pimennyt sen synkeyteen.<i> B1776 Ja silloin pauhataan heidän ylitsensä niinkuin meri pauhaa. Koska silloin katsotaan maan päälle, katso, niin on pimeys ahdistuksesta, ja ei valkeus paista silleen heidän ylitsensä.</i> CPR1642 Ja silloin pauhatan heidän ylidzens nijncuin meri. Cosca silloin cadzotan maan päälle cadzo nijn on pimeys ahdistuxest ja ei walkeus paista sillen heidän ylidzens.<i> Osat1551 Ja * sihen aican heiden ylitzens pauhatan/ ninquin iocu Meri. Coska silloin * Maan päle catzotan/ Catzo/ nin ombi Pimeys adhistoxest/ ia eipe walkius sillen paista pimeydhen tedhen. <i>Ja siihen aikaan heidän ylitsensä pauhataan/ niinkuin joku meri. Koska silloin maan päälle katsotaan/ Katso/ niin ompi pimeys ahdistuksesta/ ja eipä walkeus silleen paista pimeyden tähden.</i>


text:
FI33/38 Ussian kuolinvuotena minä näin Herran istuvan korkealla ja ylhäisellä istuimella, ja hänen vaatteensa liepeet täyttivät temppelin.<i> B1776 Sinä vuonna, jona kuningas Ussia kuoli, näin minä Herran istuvan korkialla ja korotetulla istuimella, ja hänen vaatteensa liepeet täyttivät templin.</i> CPR1642 SInä wuonna jona Cuningas Usia cuoli näin minä HERran istuwan corkialla ja corgotetulla istuimella ja hänen waattens liewet täytti Templin.<i> Osat1551 MIne näin HERRAN istuuan ydhen corkian ia ylesnostetun Stolin päle/ ia henen Wattens Helmat ylesteutit Templin. <i>Minä näin HERRAN istuwan yhden korkean ja ylösnostetun tuolin päällä/ ja hänen waattensa helmat ylöstäytit templin.</i>


text:
FI33/38 Serafit seisoivat hänen ympärillään; kullakin oli kuusi siipeä: kahdella he peittivät kasvonsa, kahdella he peittivät jalkansa, ja kahdella he lensivät.<i> B1776 Seraphit seisoivat häntä ylempänä, ja kullakin oli kuusi siipeä: kahdella he peittivät kasvonsa, kahdella jalkansa, ja kahdella he lensivät.</i> CPR1642 Seraphim seisoit händä ylembänä ja cullakin oli cuusi sijpe: cahdella he peitit caswons cahdella jalcans ja cahdella he lensit.<i> Osat1551 Seraphin seisoit henen ylitzens/ ia cullaki oli cwsi sijpie. Cadhella he peitit heiden Casuons/ ia cadhella he peitit heiden Jalcaians/ ia cadhella he lensit. <i>Seraphit seisoit hänen ylitsensä/ ja kullakin oli kuusi siipeä. Kahdella he peitit heidän kaswonsa/ ja kahdella he peitit heidän jalkansa/ ja kahdella he lensit.</i>


text:
FI33/38 Ja he huusivat toinen toisellensa ja sanoivat: Pyhä, pyhä, pyhä Herra Sebaot; kaikki maa on täynnä hänen kunniaansa.<i> B1776 Ne huusivat toinen toisellensa ja sanoivat: Pyhä, pyhä, pyhä, Herra Zebaot: kaikki maa on täynnä hänen kunniaansa;</i> CPR1642 Huusit toinen toisellens ja sanoit: Pyhä Pyhä Pyhä HERra Zebaoth caicki maa on täynäns hänen cunniatans.<i> Osat1551 Ja toinen toisens tyge hwsi/ ia sanoit/ Pyhe/ Pyhe/ Pyhe on se HERRA Zebaoth/ caiki * Maa on teunens henen Cunniatans. <i>Ja toinen toisensa tykö huusi/ ja sanoit/ Pyhä/ Pyhä/ Pyhä on se HERRA Zebaoth/ kaikki maa on täynnänsä hänen kunniatansa.</i>


text:
FI33/38 Ja kynnysten perustukset vapisivat heidän huutonsa äänestä, ja huone täyttyi savulla.<i> B1776 Niin että pihtipielet vapisivat heidän huutonsa äänestä, ja huone täytettiin savulla.</i> CPR1642 Nijn että pihtipielet wapisit heidän huudons änestä ja huone täytettin sawulla.<i> Osat1551 Nin ette ne Pichtipielet wapisit heiden Hwdhons äneste/ ia se Hoone teutetin Sauusta. <i>Niin että ne pihtipielet wapisit heidän huutonsa äänestä/ ja se huone täytettiin sawusta.</i>


text:
FI33/38 Niin minä sanoin: Voi minua! Minä hukun, sillä minulla on saastaiset huulet, ja minä asun kansan keskellä, jolla on saastaiset huulet; sillä minun silmäni ovat nähneet kuninkaan, Herran Sebaotin.<i> B1776 Niin minä sanoin: voi minuani! minä hukun, sillä minulla on saastaiset huulet, ja asun sen kansan seassa, jolla on saastaiset huulet; sillä minun silmäni ovat nähneet kuninkaan, Herran Zebaotin.</i> CPR1642 Nijn minä sanoin: woi minuani minä hucun: sillä minulla on saastaiset huulet ja asun sen Canssan seas jolla on saastaiset huulet: sillä minun silmäni owat nähnet Cuningan HERran Zebaothin.


text:
FI33/38 Silloin lensi minun luokseni yksi serafeista, kädessään hehkuva kivi, jonka hän oli pihdeillä ottanut alttarilta,<i> B1776 Niin lensi yksi Seraphimeista minun tyköni, jolla oli kädessä tulinen hiili, jonka hän otti hohtimilla alttarilta,</i> CPR1642 Nijn lensi yxi Zeraphimeist minun tygöni jolla oli kädes tulinen hijli jonga hän otti hohtimilla Altarilda.


text:
FI33/38 ja kosketti sillä minun suutani sanoen: Katso, tämä on koskettanut sinun huuliasi; niin on sinun velkasi poistettu ja syntisi sovitettu.<i> B1776 Ja rupesi minun suuhuni, ja sanoi: katso, tällä olen minä ruvennut huuliis, että sinun pahat tekos otettaisiin sinulta pois, ja sinun rikokses olis sovitettu.</i> CPR1642 Ja rupeis minun suuhuni ja sanoi: cadzo tällä olen minä ruwennut sinun huulijs että sinun pahat tecos otetaisin sinulda pois ja sinun ricoxes olis sowitettu.


text:
FI33/38 Ja minä kuulin Herran äänen sanovan: Kenenkä minä lähetän? Kuka menee meidän puolestamme? Minä sanoin: Katso, tässä minä olen, lähetä minut.<i> B1776 Ja minä kuulin Herran äänen, että hän sanoi: kenenkä minä lähetän? kuka tahtoo olla meidän sanansaattajamme? Mutta minä sanoin: tässä minä olen, lähetä minua.</i> CPR1642 JA minä cuulin HERran änen että hän sanoi: kenengä minä lähetän? cuca tahto olla meidän sanansaattajam?


text:
FI33/38 Niin hän sanoi: Mene ja sano tälle kansalle: 'Kuulemalla kuulkaa, älkääkä ymmärtäkö, näkemällä nähkää, älkääkä käsittäkö.'<i> B1776 Ja hän sanoi: mene ja sano tälle kansalle, kuulten kuulkaat, ja älkäät ymmärtäkö, nähden nähkäät, ja älkäät tähtäkö.</i> CPR1642 Mutta minä sanoin: täsä minä olen lähetä minua. Ja hän sanoi: mene ja sano tälle Canssalle: cuulcat ja älkät ymmärtäkö nähkät ja älkät tähtäkö.


text:
FI33/38 Paaduta tämän kansan sydän, koveta sen korvat, sokaise sen silmät, ettei se näkisi silmillään, ei kuulisi korvillaan, ei ymmärtäisi sydämellään eikä kääntyisi ja parannetuksi tulisi.<i> B1776 Paaduta tämän kansan sydän, ja anna heidän korvansa paksuksi tulla, ja sokaise heidän silmänsä, ettei he näkisi silmillänsä, eikä kuulisi korvillansa, eli myös ymmärtäisi sydämellänsä, eli kääntäisi itsiänsä ja parannetuksi tulisi.</i> CPR1642 Paaduta tämän Canssan sydän ja anna heidän corwans paxuxi tulla ja sowaise heidän silmäns ettei he näe silmilläns eikä cuule corwillans eli myös ymmärrä sydämilläns eli käännä idzens ja paranisit.


text:
FI33/38 Mutta minä sanoin: Kuinka kauaksi aikaa, Herra? Hän vastasi: Siihen asti, kunnes kaupungit tulevat autioiksi, asumattomiksi, ja talot tyhjiksi ihmisistä ja pellot on hävitetty erämaaksi;<i> B1776 Mutta minä sanoin: Herra, kuinka kauvan? Hän sanoi: siihenasti kuin kaupungit tulevat kylmille ja ilman asujia, ja huoneet ilman väetä, ja maa on peräti autiona.</i> CPR1642 Mutta minä sanoin: HERra cuinga cauwan? hän sanoi: sijhenasti cuin Caupungit tulewat kylmille ilman asuwita ja huonet ilman wäetä ja maa on peräti autiana.


text:
FI33/38 kunnes Herra on karkoittanut ihmiset kauas ja suuri autius tullut keskelle maata.<i> B1776 Sillä Herra ajaa väen kauvas, niin että maa tulee peräti hyljätyksi.</i> CPR1642 Sillä HERra aja wäen cauwas nijn että maa tule peräti hyljätyxi.


text:
FI33/38 Ja jos siellä on jäljellä kymmenes osa, niin hävitetään vielä sekin. Mutta niinkuin tammesta ja rautatammesta jää kaadettaessa kanto, niin siitäkin: se kanto on pyhä siemen.<i> B1776 Ja ehkä kymmenes osa siihen vielä jää, niin sekin taas hävitetään; kuitenkin niinkuin tammelle ja tuomelle jää kanto, vaikka heidän lehtensä varistetaan, niin pitää myös pyhällä siemenellä kanto oleman.</i> CPR1642 Cuitengin pitä sijhen wielä kymmenennen osan jäämän: Sillä se wiedän pois ja culutetan nijncuin Tammi ja Tuomi joilla cando on waicka heidän lehtens waristetan pyhä siemen on se cando.


text:
FI33/38 Aahaan, Jootamin pojan, Ussian pojanpojan, Juudan kuninkaan, aikana lähtivät Resin, Aramin kuningas, ja Pekah, Remaljan poika, Israelin kuningas, sotimaan Jerusalemia vastaan, mutta he eivät voineet valloittaa sitä.<i> B1776 Sitte tapahtui Ahaksen Jotamin pojan, Ussian pojan, Juudan kuninkaan aikana, että Retsin Syrian kuningas, ja Peka Remalian poika, Israelin kuningas, vaelsivat Jerusalemiin, sotimaan sitä vastaan; mutta ei he taitaneet sitä voittaa.</i> CPR1642 SE tapahtui Ahaxen Jothamin pojan Usian pojan Judan cuningan aicana että Rezin Syrian Cuningas ja Pekah Remalian poica Israelin Cuningas waelsit Jerusalemijn sotiman sitä wastan mutta ei he tainnet sitä woitta.


text:
FI33/38 Ja kun Daavidin huoneelle ilmoitettiin sanoma: Aram on leiriytynyt Efraimiin, niin kuninkaan ja hänen kansansa sydän vapisi, niinkuin metsän puut vapisevat tuulessa.<i> B1776 Silloin sanottiin Davidin huoneelle: Syrialaiset luottavat Ephraimiin. Silloin vapisi hänen sydämensä ja hänen kansansa sydän, niinkuin puut vapisevat metsässä tuulesta.</i> CPR1642 Silloin sanottin Dawidin huonelle: Syrialaiset luottawat heitäns Ephraimijn. Silloin wapisi hänen sydämens ja hänen Canssans sydän nijncuin puut wapisewat medzäs tuulesta.


text:
FI33/38 Silloin Herra sanoi Jesajalle: Mene Aahasta vastaan, sinä ja sinun poikasi Sear-Jaasub, Ylälammikon vesijohdon päähän, Vanuttajankedon tielle,<i> B1776 Mutta Herra puhui Jesaialle: mene nyt Ahasta vastaan, sinä ja poikas SearJasub, ylimmäisen vesilammikon kanavan päähän, tiellä vanuttajakedolle.</i> CPR1642 MUtta HERra puhui Jesaialle: mene Ahasta wastan sinä ja sinun poicas Sear Jaduh wesijuoxun päähän ylemmäisellä puolella lammickota tiellä painajan pellon cohdalla.


text:
FI33/38 ja sano hänelle: Ole varuillasi ja pysy rauhallisena, älä pelkää, älköönkä sydämesi säikkykö noita kahta savuavaa kekäleenpätkää: Resinin ja Aramin ynnä Remaljan pojan vihanvimmaa.<i> B1776 Ja sano hänelle: kavahda ja pysy alallas, älä pelkää, älköön myös sydämes vapisko näitä kahta suitsevan kekäleen päätä, Retsinin ja Syrialaisten, ja Remalian pojan vihaa.</i> CPR1642 Ja sano hänelle: cawata idzes ja pysy alallas älä pelkä älkön myös sinun sydämes wapisco näitä cahta sammutettawa kekälettä nimittäin Rezinin Syrialaisten ja Remalian pojan wiha.


text:
FI33/38 Koska Aram, Efraim ja Remaljan poika ovat hankkineet pahaa sinua vastaan sanoen:<i> B1776 Että Syrialaiset ovat pitäneet pahoja juonia sinua vastaan, niin myös Ephraim ja Remalian poika, ja sanovat:</i> CPR1642 Että Syrialaiset owat pitänet pahoja juonia sinua wastan nijn myös Ephraim ja Remalian poica ja sanowat:


text:
FI33/38 Lähtekäämme Juudaa vastaan, täyttäkäämme se kauhulla, vallatkaamme se itsellemme ja asettakaamme sinne kuninkaaksi Taabalin poika',<i> B1776 Me tahdomme mennä ylös Juudaan, ja herättää häntä, ja jakaa sen keskenämme, ja tehdä siihen Tabealin pojan kuninkaaksi.</i> CPR1642 Me tahdom mennä Judaan ja herättä händä ja jaca keskenäm ja tehdä sijhen Tabealin pojan cuningaxi.


text:
FI33/38 niin sanoo Herra, Herra näin: Ei se onnistu, eikä se tapahdu.<i> B1776 Sillä näin sanoo Herra, Herra: ei sen pidä pysymän, eikä näin oleman.</i> CPR1642 Sillä näin sano HERra HERra: ei sen pidä pysymän eikä näin oleman:


text:
FI33/38 Sillä Aramin pää on Damasko, ja Damaskon pää on Resin — mutta kuusikymmentä viisi vuotta vielä, ja Efraim on muserrettu eikä ole enää kansa — ja Efraimin pää on Samaria,<i> B1776 Vaan niinkuin Damasku on Syrian pää, niin pitää Retsinin oleman Damaskun pään. Ja viiden ajastajan perästä seitsemättäkymmentä, pitää Ephraimin tuleman perikatoon, niin ettei heidän enään pidä kansana oleman.</i> CPR1642 Waan nijncuin Damascus on Syrian pää nijn pitä Rezinin oleman Damascun pään. Ja wijden ajastajan peräst seidzemettäkymmendä pitä Ephraimin tuleman peräcaton nijn ettei heidän enä pidä Canssana oleman.


text:
FI33/38 ja Samarian pää on Remaljan poika. Ellette usko, niin ette kestä.<i> B1776 Ja niinkuin Samaria on Ephraimin pää, niin pitää Remalian poika oleman Samarian pään. Jollette usko, niin ette vahvistu.</i> CPR1642 Ja nijncuin Samaria on Ephraimin pää nijn pitä Remalian poica oleman Samarian pään. Jollette usco nijn et te wahwistu.


text:
FI33/38 Ja Herra puhui jälleen Aahaalle sanoen:<i> B1776 Ja Herra puhui taas Ahakselle ja sanoi:</i> CPR1642 JA HERra puhui taas Ahaxelle ja sanoi:


text:
FI33/38 Pyydä itsellesi merkki Herralta, Jumalaltasi, pyydä alhaalta syvyydestä taikka ylhäältä korkeudesta.<i> B1776 Pyydä siunulles merkkiä Herralta sinun Jumalaltas, taikka alhaalle syvyyteen, eli ylhäälle korkeuteen.</i> CPR1642 Pyydä sinulles mercki HERralda sinun Jumalaldas taicka alhalle sywyteen eli ylhälle corkeuteen.


text:
FI33/38 Mutta Aahas vastasi: En pyydä enkä kiusaa Herraa.<i> B1776 Niin Ahas sanoi: en ano ja en tahdo Herraa kiusata.</i> CPR1642 Nijn Ahas sanoi: en ano ja en tahdo HERra kiusata.


text:
FI33/38 Siihen hän lausui: Kuulkaa, te Daavidin suku, eikö se riitä, että te ihmiset väsytätte, kun vielä minun Jumalanikin itseenne väsytätte?<i> B1776 Niin hän sanoi: kuulkaat siis te Davidin huone: vähäkö se teille on, että te ihmisiä vastoin teette, mutta myös teette minun Jumalaani vastoin?</i> CPR1642 Nijn hän sanoi: cuulcat sijs te Dawidin huone: wähäkö se teille on että te ihmisiä wastoin teettä mutta myös teettä minun Jumalani wastoin?


text:
FI33/38 Sentähden Herra itse antaa teille merkin: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel.<i> B1776 Sentähden antaa itse Herra teille merkin: katso, neitsy siittää ja synnytää pojan, sen nimi pitää kutsuttaman Immanuel.</i> CPR1642 Sentähden anda idze HERra teille merkin cadzo Neidzy sijttä ja synnyttä pojan sen nimi pitä cudzuttaman ImmanuEl.


text:
FI33/38 Voita ja hunajaa hän syö siinä iässä, jolloin hän oppii hylkäämään pahan ja valitsemaan hyvän;<i> B1776 Voita ja hunajaa hän syö, tietääksensä hyljätä pahaa ja valita hyvää.</i> CPR1642 Woita ja hunajata hän syö tietäxens hyljätä paha ja walita hywä.


text:
FI33/38 sillä ennenkuin poika on oppinut hylkäämään pahan ja valitsemaan hyvän, tulee autioksi maa, jonka kahta kuningasta sinä kauhistut.<i> B1776 Sillä ennenkuin poikainen oppii hylkäämään pahaa ja valitsemaan hyvää, pitää se maa, jotas kauhistut, kahdelta kuninkaalta hyljättämän.</i> CPR1642 Sillä ennencuin poicainen oppe hyljämän paha ja walidzeman hywä pitä se maa jotas cauhistut cahdelda hänen Cuningaldans hyljättämän.


text:
FI33/38 Herra antaa tulla sinulle, sinun kansallesi ja isäsi suvulle ne päivät, joita ei ole ollut siitä asti, kun Efraim luopui Juudasta — antaa tulla Assurin kuninkaan.<i> B1776 Mutta Herra antaa sinun, sinun kansas ja isäs huoneen päälle tulla, Assyrian kuninkaan kautta, ne päivät, jotka ei sitte tulleet ole, kuin Ephraim erkani Juudasta.</i> CPR1642 MUtta HERra anda sinun sinun Canssas ja sinun Isäs huonen päälle tulla Assyrian Cuningan cautta ne päiwät jotca ei sijtte tullet ole cuin Ephraim ercani Judasta.


text:
FI33/38 Ja sinä päivänä Herra viheltää kärpäset Egyptin virtain suulta ja mehiläiset Assurin maasta,<i> B1776 Ja tapahtuu, että Herra viheltää sinä päivänä kärpäsiä Egyptin virtain äärestä, ja kimalaisia Assurin maalta;</i> CPR1642 Sillä silloin wiheldä HERra kärwäisitä Egyptin weden päästä ja kimalaisia Assurin maalda:


text:
FI33/38 ja ne tulevat ja laskeutuvat kaikki vuorenrotkoihin ja kallionkoloihin, kaikkiin orjantappurapensaisiin ja kaikille juottopaikoille.<i> B1776 Että he tulevat ja sioittavat kaikki tyynni itsensä hävinneihin laaksoihin, ja kiven rakoihin, ja kaikkiin mättäisiin ja pensaisiin.</i> CPR1642 Että he tulewat ja sioittawat caicki tyynni idzens cuiwaunuin ojijn ja kiwen racoin ja caickijn mättäisihin ja pensaisihin.


text:
FI33/38 Sinä päivänä Herra ajattaa virran tuolta puolen palkatulla partaveitsellä, Assurin kuninkaalla, pään ja häpykarvat; viepä se vielä parrankin.<i> B1776 Silloin Herra ajelee pään ja karvat jaloista, ja ottaa pois parran palkatulla partaveitsellä, niiden kautta, jotka silä puolella virtaa ovat, Assyrian kuninkaan kautta.</i> CPR1642 Silloin HERra ajele pään ja carwat jalwoista ja otta pois parran palcatulla partaweidzellä nimittäin nijden cautta jotca sillä puolen wesiä owat nijncuin Assyrian Cuningan cautta.


text:
FI33/38 Siihen aikaan pitää mies lehmäsen ja pari lammasta,<i> B1776 Siihen aikaan pitää yhden miehen yhtä lehmää ja kahta lammasta kaitseman,</i> CPR1642 Sijhen aican pitä yhden miehen yhtä lehmä ja cahta lammasta caidzeman/


text:
FI33/38 mutta runsaan maidon tulon tähden hän syö voita; sillä voita ja hunajaa syövät kaikki maahan jäljelle jääneet.<i> B1776 Ja saaman niin paljon rieskaa, että hän saa syödä voita; sillä se joka jää maahan, saa voita ja hunajaa syödä.</i> CPR1642 Ja saaman nijn paljo riesca että hän saa syödä woita:


text:
FI33/38 Ja siihen aikaan jokainen paikka, jossa kasvaa tuhat viinipuuta, arvoltaan tuhat hopeasekeliä, joutuu orjantappurain ja ohdakkeiden valtaan.<i> B1776 Sillä siihen aikaan tapahtuu, että kussa nyt on tuhannen viinapuuta, jotka maksavat tuhannen hopiapenninkiä, siellä pitää orjantappurat ja ohdakkeet oleman.</i> CPR1642 Sillä se joca jää maahan saa woita ja hunajata syödä: sillä sijhen aican tapahtu että cusa nyt on tuhannen wijnapuuta jotca maxawat tuhannen hopiapenningitä siellä pitä orjantappurat ja ohdacket oleman nijn että sinne mennän nuolella ja joudzella.


text:
FI33/38 Sinne on mentävä nuolet ja jousi mukana, sillä koko maa on pelkkää orjantappuraa ja ohdaketta.<i> B1776 Ja sinne mennään nuolella ja joutsella; sillä koko maassa pitää oleman orjantappurat ja ohdakkeet;</i> CPR1642 Sillä coco maasa pitä oleman orjantappurat ja ohdacket:


text:
FI33/38 Ei yhdelläkään niistä vuorista, joita nyt kuokalla kuokitaan, enää mennä orjantappurain ja ohdakkeiden pelosta; ne jäävät härkien laitumeksi ja lammasten tallattavaksi.<i> B1776 Niin ettei taideta tulla kaikkiin niihin mäkiin, joita lapiolla kaivetaan, orjantappurain, mätästen ja ohdakkeiden tähden; vaan härjät annetaan siinä käydä, ja lampaat sitä tallata.</i> CPR1642 Nijn ettei taita tulda caickin nijhin mäkihijn joiden ymbäri tapa on hacaten caiwa orjantappurain mätästen ja ohdakesten peitoxen tähden waan härjät annetan sijnä käydä ja lambat sitä tallata.


text:
FI33/38 Ja Herra sanoi minulle: Ota iso taulu ja kirjoita siihen selkeällä kirjoituksella: Maher-Saalal Haas-Bas.<i> B1776 Ja Herra sanoi minulle: ota suuri kirja etees, ja kirjoita siihen ihmisen kirjoituksella: ryöstä nopiasti, riennä saaliille.</i> CPR1642 JA HERra sanoi minulle: ota suuri kirja etees ja kirjoita sijhen ihmisen kirjoituxella:


text:
FI33/38 Ja minä otan itselleni luotettavat todistajat, pappi Uurian ja Sakarjan, Jeberekjan pojan.<i> B1776 Ja minä otin tyköni uskolliset todistajat: papin Urijan, ja Sakarian Jeberekjan pojan,</i> CPR1642 ryöstä nopiast riennä saalille. Ja minä otin tygöni caxi uscollista todistajata Papin Urian ja Zacharian Jebereckian pojan/


text:
FI33/38 Sitten minä lähestyin profeetta-vaimoani, ja hän tuli raskaaksi ja synnytti pojan. Niin Herra sanoi minulle: Pane hänelle nimeksi Maher-Saalal Haas-Bas.<i> B1776 Ja menin prophetissan tykö, se tuli raskaaksi ja synnytti pojan; ja Herra sanoi minulle: nimitä se: ryöstä pian, ja riennä jakoon.</i> CPR1642 Ja menin yhden Prophetissan tygö se tuli rascaxi ja synnytti pojan ja HERra sanoi minulle: nimitä se: ryöstä pian ja riennä jacoon.


text:
FI33/38 Sillä ennenkuin poika oppii sanomaan: 'isä' ja 'äiti', viedään Damaskoon tavarat ja Samarian saalis Assurin kuninkaan eteen.<i> B1776 Sillä ennenkuin poikainen taitaa sanoa: isäni, äitini, viedään Damaskun tavarat ja Samarian saalis pois Assyrian kuninkaan edellä.</i> CPR1642 Sillä ennencuin poicainen taita huuta racas Isä racas Äiti pitä Damascun woima ja Samarian saalis Assyrian Cuningalda otettaman pois.


text:
FI33/38 Ja Herra puhui jälleen minulle ja sanoi:<i> B1776 Ja Herra puhui vielä minun kanssani ja sanoi:</i> CPR1642 JA HERra puhui wielä minun cansani ja sanoi:


text:
FI33/38 Koska tämä kansa halveksii Siiloan hiljaa virtaavia vesiä ja iloitsee Resinin ja Remaljan pojan kanssa,<i> B1776 Että tämä kansa hylkää Siloan veden, joka hiljaksensa juoksee, ja turvaa Retsiniin ja Remalian poikaan;</i> CPR1642 Että tämä Canssa hylkä Siloahn weden joca hiljaxens juoxe ja luotta idzens Rezinin ja Remalian poicaan.


text:
FI33/38 niin katso, sentähden Herra antaa tulla heidän ylitsensä virran vedet, valtavat ja suuret: Assurin kuninkaan ja kaiken hänen kunniansa; se nousee kaikkien uomiensa yli ja menee kaikkien äyräittensä yli,<i> B1776 Katso, niin Herra antaa tulla hänen päällensä paljon ja väkevän virtaveden, Assyrian kuninkaan, ja kaiken hänen kunniansa, että se nousee kaikkein parrastensa yli, ja käypi kaikkein rantainsa yli;</i> CPR1642 Cadzo HERra anda sijs tulla hänen päällens paljon ja wäkewän wirtaweden nimittäin Assyrian Cuningan ja caiken hänen cunnians että he waeldawat caickein heidän ojains ylidzen ja käywät caickein heidän randains ylidzen.


text:
FI33/38 ja se tunkeutuu Juudaan, paisuu ja tulvii ja ulottuu kaulaan saakka. Ja levittäen siipensä se täyttää yliyltään sinun maasi, Immanuel.<i> B1776 Ja käypi Juudan lävitse, tulvaa ja nousee, siihenasti kuin se ulottuu kaulaan asti; ja levittää siipensä, niin että ne täyttävät sinun maas, o Immanuel, niin leviä kuin se on.</i> CPR1642 Ja pitä cukistaman Judan wajottaman ja cuohuman sijhenasti cuin he ulottuwat caulaan ja lewittäwät heidän sijpens nijn että he täyttäwät sinun maas o ImmanuEl nijn lewiä cuin se on.


text:
FI33/38 Riehukaa, kansat, kuitenkin kukistutte; kuulkaa, kaikki kaukaiset maat: sonnustautukaa, kuitenkin kukistutte; sonnustautukaa, kuitenkin kukistutte.<i> B1776 Kokoontukaat kansat, ja paetkaat kuitenkin; kuulkaat kaikki, jotka olette kaukaisissa maakunnissa: hankkikaat sotaan ja paetkaat kuitenkin, hankkikaat ja paetkaat kuitenkin.</i> CPR1642 COconducat Canssat ja paetcat cuitengin cuulcat caicki jotca oletta caucaisis maacunnisa hangitcat sotaan ja paetcat cuitengin.<i> Osat1551 OLcat tuimat te Canssat/ ia paetkat quitengin. Cuulcat te caiki iotca oletta caukaisis Maakunnis? hangicat teiten Sotahan/ ia paetkat quitengin. <i>Olkaat tuimat te kansat/ ja paetkaat kuitenkin. Kuulkaat te kaikki jotka olette kaukaisissa maakunnissa? hankitkaat teitän sotahan/ ja paetkaat kuitenkin.</i>


text:
FI33/38 Pitäkää neuvoa: se raukeaa; sopikaa sopimus: ei se pysy. Sillä Jumala on meidän kanssamme.<i> B1776 Päättäkäät neuvo, ja ei se miksikään tule; puhukaat keskenänne, ja ei sekään seiso, sillä tässä on Immanuel.</i> CPR1642 Hangitcat ja paetcat cuitengin päättäkät neuwo ja ei se mixikän tule: puhucat keskenän ja ei sekän seiso: sillä täsä on ImmanuEl.<i> Osat1551 10 Hangicat teiten/ ia paetkat quitengin/ päätteket ioku Neuuo/ ia eipe se mixike tule. Puhucat keskenen/ ia eipe se seisocan/ Sille tesse ombi Immanuel. <i>Hankitkaat teitän/ ja paetkaat kuitenkin/ päättäkäät joku neuwo/ ja eipä se miksikään tule. Puhukaat keskenään/ ja eipä se seisokaan/ Sillä tässä ompi Immanuel.</i>


text:
FI33/38 Sillä näin sanoi minulle Herra, kun hänen kätensä valtasi minut ja hän varoitti minua vaeltamasta tämän kansan tietä:<i> B1776 Sillä näin sanoi Herra minulle, kuin hän käteeeni rupesi, ja neuvoi minua, etten minä vaeltaisi tämän kansan tiellä, ja sanoi:</i> CPR1642 Sillä näin sano HERra minulle cosca hän käteeni rupeis ja osotti minulle etten minä waellais tämän Canssan tiellä ja sanoi: Älkät sanoco: lijtto.<i> Osat1551 Sille nein sanopi HERRA minulle/ Ninquin hen kädheste minua rupeis/ ia osotais minulle/ ettei mine waellaisi temen Canssan Tiesse/ ia sano. <i>Sillä näin sanoopi HERRA minulle/ Niinkuin hän kädestä minua rupeisi/ ja osottaisi minulle/ ettei minä waeltaisi tämän kansan tiessä/ ja sano.</i>


text:
FI33/38 Älkää sanoko salaliitoksi kaikkea, mitä tämä kansa salaliitoksi sanoo; älkää peljätkö, mitä se pelkää, älkääkä kauhistuko.<i> B1776 Älkäät sanoko liitoksi, mitä tämä kansa liitoksi sanoo: älkäät te peljätkö, niinkuin he tekevät, älkäät myös vapisko.</i> CPR1642 Ei tämä Canssa muusta puhu cuin lijtosta. Älkät te nijn peljätkö cuin he tekewät älkät myös wapisco.<i> Osat1551 Elket sanoco/ Lijtto. Eipe teme Canssa misteken puhu/ waan Lijtosta. Elket te nin pelietkö/ quin he tekeuet/ eike wapisko/ <i>Älkäät sanoko/ liitto. Eipä tämä kansa mistäkään puhu/ waan liitosta. Älkäät te niin peljätkö/ kuin he tekewät/ älkäät wawisko/</i>


text:
FI33/38 Herra Sebaot pitäkää pyhänä, häntä te peljätkää ja kauhistukaa.<i> B1776 Vaan pyhittäkäät Herra Zebaot; ja hän olkoon teidän pelkonne, hän olkoon teidän vapistuksenne;</i> CPR1642 Waan pyhittäkät HERra Zebaoth se olcon teidän pelcon ja wapistuxen.<i> Osat1551 Waan pyhiteket se HERRAN Zebaoth/ se olcoon teiden pelcon ia wapistoxen/ <i>Waan pyhittakäät se HERRAN Zebaoth/ se olkoon teidän pelkon ja wawistuksen/</i>


text:
FI33/38 Ja hän on oleva pyhäkkö, hän loukkauskivi ja kompastuksen kallio molemmille Israelin huonekunnille, paula ja ansa Jerusalemin asukkaille.<i> B1776 Niin hän on pyhitys; mutta loukkauskivi ja kompastuskallio kahdelle Israelin huoneelle, paulaksi ja ansaksi Jerusalemin asuville,</i> CPR1642 Nijn hän on pyhitys. Mutta louckauskiwi ja combastuscallio cahdelle Israelin huonelle paulaxi ja langemisexi Jerusalemin asuwillen.<i> Osat1551 Nin hen onopi yxi Pyhitös. Mutta yxi Caadhekiui/ yxi Pahannoxen Callio/ nijlle cadhelle Israelin Honeille/ Paulaxi ia Langemisexi Jerusalemin Porgharille/ <i>Niin hän on yksi pyhitys. Mutta yksi kaadekiwi/ yksi pahennuksen kallio/ niille kahdelle Israelin huoneelle/ paulaksi ja lankeamiseksi Jerusalemin porgharille/</i>


text:
FI33/38 Monet heistä kompastuvat ja kaatuvat ja ruhjoutuvat, monet kiedotaan ja vangitaan.<i> B1776 Niin että moni heistä loukkaa itsensä, ja lankeevat, särjetään, kiedotaan ja vangitaan.</i> CPR1642 Nijn että moni heistä loucka idzens ja langewat särjetän kiedoitan ja fangitan.<i> Osat1551 nin ette moni henesse louckauat/ langeuat/ serkeuet/ kiedhoittauat ia Fangitetaan. <i>niin että moni hänessä loukkaawat/ lankeawat/ särkewät/ kiedottawat ja wangitaan.</i>


text:
FI33/38 Sido todistus talteen, lukitse laki sinetillä minun opetuslapsiini.<i> B1776 Sido todistus kiinni, lukitse laki minun opetuslapsissani.</i> CPR1642 Sido todistus kijnni lukidze Laki minun opetuslapsisani.<i> Osat1551 Coconsidho se Todhistos/ insigla Laki minun Opetuslapsisani. <i>Kokoon sido se todistus/ insiglaa laki minun opetuslapsissani.</i>


text:
FI33/38 Niin minä odotan Herraa, joka kätkee kasvonsa Jaakobin heimolta, ja panen toivoni häneen.<i> B1776 Sillä minä toivon Herraan, joka kasvonsa Jakobin huoneelta kätkenyt on; mutta minä odotan häntä.</i> CPR1642 Sillä minä toiwon HERran päälle joca caswons Jacobin huonesta kätkenyt on: Mutta minä odotan händä.<i> Osat1551 Sille mine toiuon HERRAN päle/ ioca Casuons Jacobin Honesta poisketkenyt on. Mutta mine odhotan hende. <i>Sillä minä toiwon HERRAN päälle/ joka kaswons Jakobin huoneesta poiskätkenyt on. Mutta minä odotan häntä.</i>


text:
FI33/38 Katso, minä ja lapset, jotka Herra on minulle antanut, me olemme Herran Sebaotin merkkeinä ja ihmeinä Israelissa, hänen, joka asuu Siionin vuorella.<i> B1776 Katso, tässä minä olen, ja ne lapset, jotka Herra minulle antanut on merkiksi ja ihmeeksi Israelissa Herralta Zebaotilta, joka Zionin vuorella asuu.</i> CPR1642 Cadzos täsä minä olen ja ne lapset jotca HERra minulle andanut on merkixi ja ihmexi Israelis HERrasta Zebaothista joca Zionin wuorella asu.<i> Osat1551 Catzos/ tesse mine olen ia ne Lapset/ iotca HERRA minulle andanut on/ merkixi ia ihmexi Israelis/ HERRAST Zebaothist/ ioca Zionin wores asupi. <i>Katsos/ tässä minä olen ja ne lapset/ jotka HERRA minulle antanut on/ merkiksi ja ihmeeksi Israelissa/ HERRASTA Zebaotista/ joka Zionin wuoressa asuupi.</i>


text:
FI33/38 Ja kun he sanovat teille: Kysykää vainaja- ja tietäjähengiltä, jotka supisevat ja mumisevat, niin eikö kansa kysyisi Jumalaltansa? Kuolleiltako elävien puolesta?<i> B1776 Kuin siin he teille sanovat: kysykäät noidilta ja tietäjiltä, jotka kuiskuttelevat ja tutkivat, (niin sanokaat:) eikö kansan pidä Jumalaltansa kysymän? (eikö ole parempi kysyä) eläviltä kuin kuolleilta?</i> CPR1642 Cosca sijs he teille sanowat: Kysykät noidille ja tietäille jotca jaarittelewat ja tutkiwat nijn sanocat: eikö Canssa pidä Jumalaldans kysymän? eikö ole parambi kysyä eläwildä cuin cuolleilda?<i> Osat1551 Coska he sis teille sanouat. Kysyket Noidhille ia merkien tulkille/ iotca iaritteleuat ia tutkiuat/ nin sanocat. Eikö iocu Canssa madha Jumalans ielkin kysyue? Eikö parambi ole Eleuilde quin Colleilda kysyue? <i>Koska he siis teille sanowat. Kysykäät noidilta ja merkkein tulkilta/ jotka jaarittelewat ja tutkiwat/ niin sanokaat. Eikö joku kansa mahda Jumalansa jälkeen kysyä? Eikö parempi ole eläwilta kuin kuolleilta kysyä?</i>


text:
FI33/38 Pysykää laissa ja todistuksessa! Elleivät he näin sano, ei heillä aamunkoittoa ole.<i> B1776 (Ja pikemmin) lain jälkeen ja todistuksen? Ellei he tämän sanan jälkeen sano, niin ei heidän pidä aamuruskoa saaman.</i> CPR1642 Ja pikemmin Lain jälken ja todistuxen? ellei he nijn sano nijn ei heidän pidä amurusco saaman.<i> Osat1551 Ja Lain ielken pikimin ia Todhistoxen. Ellei he site sanoisi/ Nin eipe heiden site AmunRusko pidhe saaman/ <i>Ja lain jälkeen pikimmin ja todistuksen. Ellei he sitä sanoisi/ Niin eipä heidän sitä aamuruskoa pidä saaman/</i>


text:
FI33/38 Ja siellä he kuljeskelevat vaivattuina ja nälkäisinä, ja nälissään he vimmastuvat ja kiroavat kuninkaansa ja Jumalansa. He luovat silmänsä korkeuteen,<i> B1776 Vaan heidän pitää kävelemän maakunnassa vaivattuina ja nälkäisinä; mutta kuin he nälkää kärsivät, niin he vihastuvat ja kiroilevat kuningastansa ja Jumalaansa, ja katsovat ylöspäin,</i> CPR1642 Waan heidän pitä käwelemän maacunnas cowan piestynä ja nälkäisnä. Mutta cuin he nälkä kärsiwät nijn he wihastuwat ja kiroilewat Cuningastans ja Jumalatans.<i> Osat1551 Waan heiden pite keumen Maakunnas couan piexetyt ia nelkeitzet. Mutta quin he nelke kerssiuet/ nin he wihastuuat ia kiroleuat heiden Kuningastans ia Jumalatans/ <i>Waan heidän pitää käymän maakunnassa kowin piestynä ja nälkäisenä. Mutta kuin he nälkää kärsiwät/ niin he wihastuwat ja kiroilewat heidän kuningastansa ja Jumalatansa/</i>


text:
FI33/38 he katsahtavat maan puoleen, mutta katso: ainoastaan ahdistusta ja pimeyttä; he ovat syöstyt tuskan synkeyteen ja pimeyteen.<i> B1776 Ja katselevat maata, vaan ei muuta mitään löydä, kuin murheet ja pimeydet; sillä he ovat pimitetyt ahdistuksessa, ja eksyvät pimeydessä.</i> CPR1642 Ja cadzelewat maata waan ei muuta mitän löydä cuin murehet ja pimeydet: sillä he owat pimitetyt ahdistuxes ja exywät pimeydes.<i> Osat1551 Ja he yles ia alas catzouat Maan päle/ ia ei miteken mwta leudhe/ quin Murehet ia Pimeyet. Sille he ouat pimitetyt adhistoxes/ ia keuuet willis pimeydhes. <i>Ja he ylös ja alas katsowat maan päälle/ ja ei mitäkään muuta löydä/ kuin murheet ja pimeydet. Sillä he owat pimitetyt ahdistuksessa/ ja käywät willissä pimeydessä.</i>


text:
<i> B1776 (H8:23) Sillä ei ole sillä (maakunnalla) yhtään pääsinpäivää, koska hän ahdistuksessa on; niinkuin entiseen aikaan Sebulonin ja Naphtalin maalle lievitys tapahtui, ja tulivat viimein kunnioitetuksi; niin myös ne meritien vieressä, tällä puolella Jordanin pakanain Galileassa.</i> CPR1642 Sillä wielä toinen tusca tule joca heitä ahdista cuin endises ajas oli cosca se tapahtui kewiäst Zebulonin ja Nephtalin maasa. Ja tuli sijtte rascammaxi Meren tien wieres tällä puolella Jordanin pacanain Galileasa.<i> Osat1551 Sille wielepe yxi toinen pimeys tulepi/ ioca heite adhistapi/ quin entises Aighas oli/ coska se keuieste tapachtui zabulonin ia Nepthalin Maasa. Ja senielkin raskamaxi tuli sen Meren tien wieres/ tellepolella Jordanin ninen Pacanain ärisse. <i>Sillä wieläpä yksi toinen pimeys tuleepi/ joka heitä ahdistaapi/ kuin entisessä ajassa oli/ koska se kewiästi tapahtui Zabulonin ja Nephtalin maassa. Ja senjälkeen raskaammaksi tuli sen meren tien wieressä/ tällä puolella Jordanin niiden pakanain äärissä.</i>


text:
FI33/38 Kansa, joka pimeydessä vaeltaa, näkee suuren valkeuden; jotka asuvat kuoleman varjon maassa, niille loistaa valkeus.<i> B1776 (H9:1) Kansa, joka pimeydessä vaelsi, näki suuren valkeuden, ja jotka asuivat kuoleman varjon maassa, niiden ylitse se kirkkaasti paistaa.</i> CPR1642 CAnssa joca pimeydes waelsi näki suuren walkeuden ja jotca asuit pimiäsä maasa nijden ylidze se kircasti paista.


text:
FI33/38 Sinä lisäät kansan, annat sille suuren ilon; he iloitsevat sinun edessäsi, niinkuin elonaikana iloitaan, niinkuin saaliinjaossa riemuitaan.<i> B1776 (H9:2) Sinä lisäät kansaa, ja lisäät hänelle iloa; sinun edessäs iloitaan, niinkuin elonaikana iloitaan, niinkuin saaliin jaossa iloitaan:</i> CPR1642 Sinä lisät Canssa ja et sentähden ilo lisä mutta sinun edesäs iloitan nijncuin elonaicana iloitan nijncuin saalin jaosa iloitan:


text:
FI33/38 Sillä heidän kuormansa ikeen, heidän olkainsa vitsan ja heidän käskijänsä sauvan sinä särjet niinkuin Midianin päivänä;<i> B1776 (H9:3) Sillä sinä olet heidän kuormansa ikeen, heidän olkainsa vitsan, ja heidän vaatiansa sauvan särkenyt, niinkuin Midianin aikana.</i> CPR1642 Sillä sinä olet heidän cuormans iken heidän olcains widzan ja heidän waatians sauwan särkenyt nijncuin Midianin aicana.


text:
FI33/38 ja kaikki taistelun pauhussa tallatut sotakengät ja verellä tahratut vaipat poltetaan ja tulella kulutetaan.<i> B1776 (H9:4) Sillä kaikki sota ja meteli, ja veriset vaatteet pitää poltettaman ja tulella kulutettaman.</i> CPR1642 Sillä caicki sota ja meteli ja weriset waattet pitä poldettaman ja tulella culutettaman.


text:
FI33/38 Sillä lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, jonka hartioilla on herraus, ja hänen nimensä on: Ihmeellinen neuvonantaja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen isä, Rauhanruhtinas.<i> B1776 (H9:5) Sillä meille on lapsi syntynyt, ja poika on meille annettu, jonka hartioilla herraus on; ja hänen nimensä kutsutaan Ihmeellinen, Neuvonantaja, Väkevä Jumala, Ijankaikkinen Isä, Rauhan päämies:</i> CPR1642 Sillä meille on lapsi syndynyt ja poica on meille annettu jonga hartioilla Herraus on ja hänen nimens cudzutan Ihmelinen Neuwo Wäkewä Jumala Ijancaickinen Isä Rauhan päämies.


text:
FI33/38 Herraus on oleva suuri ja rauha loppumaton Daavidin valtaistuimella ja hänen valtakunnallansa; se perustetaan ja vahvistetaan tuomiolla ja vanhurskaudella nyt ja iankaikkisesti. Herran Sebaotin kiivaus on sen tekevä.<i> B1776 (H9:6) Että hänen herrautensa pitää suureksi tuleman, ja ei rauhalla loppua, Davidin istuimelle ja hänen valtakunnallensa, valmistamaan sitä ja vahvistamaan tuomiolla ja vanhurskaudella: hamasta nyt niin ijankaikkiseen on Herran Jumalan Zebaotin kiivaus tämän tekevä.</i> CPR1642 Että hänen Herraudens on suuri olewa: ja ei rauhalle loppua Dawidin istuimelle ja hänen waldacunnallens. Walmistaman sitä ja wahwistaman duomiolla ja wanhurscaudella hamast nyt nijn ijancaickisuteen. Näitä HERran Jumalan Zebaothin kijwaus on tekewä.


text:
FI33/38 Herra lähetti sanan Jaakobia vastaan, ja se iski Israeliin,<i> B1776 (H9:7) Herra on lähettänyt sanan Jakobissa, ja se on langennut Israelissa;</i> CPR1642 HERra on lähettänyt sanan Jacobis ja se on langennut Israelis:


text:
FI33/38 ja sen sai tuntea koko kansa, Efraim ja Samarian asukkaat, mutta he sanoivat ylpeydessään ja sydämensä kopeudessa:<i> B1776 (H9:8) Että kaiki Ephraimin kansa ja Samarian asuvaiset pitää sen tietää saaman, jotka ylpeydessä ja korialla mielellä sanovat:</i> CPR1642 Että Ephraimin Canssa ja Samarian asuwaiset pitä sen tietä saaman jotca ylpeydes ja corialla mielellä sanowat:


text:
FI33/38 Tiilikivet sortuivat maahan, mutta me rakennamme hakatuista kivistä; metsäviikunapuut lyötiin poikki, mutta me panemme setripuita sijaan.<i> B1776 (H9:9) Tiilikivet ovat pudonneet, mutta me tahdomme sen rakentaa vuojonkivillä jälleen: Muulbärin puut ovat hakatut maahan, mutta me panemme siaan sedripuita.</i> CPR1642 Tijlikiwet owat pudonnet mutta me tahdom sen raketa wuojonkiwillä jällens Muulbärin puut owat hacatut maahan mutta me panemme siaan Cedripuita.


text:
FI33/38 Silloin Herra nostatti sitä vastaan Resinin ahdistajat ja kiihoitti sen viholliset,<i> B1776 (H9:10) Sillä Herra tahtoo korottaa Retsinin sotaväen heitä vastaan, ja heidän vihollisensa nivoa yhteen,</i> CPR1642 Sillä HERra tahto corgotta Rezinin sotawäen heitä wastan ja heidän wihollisens niwo yhten.


text:
FI33/38 aramilaiset edestä ja filistealaiset takaa, ja he söivät Israelia suun täydeltä. Kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut, ja vielä on hänen kätensä ojennettu.<i> B1776 (H9:11) Syrialaiset eteen ja Philistealaiset taa, että he söivät Israelin täydellä suulla. Näissä kaikissa ei lakkaa vielä hänen vihansa, vaan hänen kätensä on vielä ojennettu.</i> CPR1642 Syrialaiset eteen ja Philisterit taa että he söisit Israelin täydellä suulla. Näisä caikisa ei lacka wielä hänen wihans waan hänen kätens on wielä cocotettu.


text:
FI33/38 Mutta kansa ei palannut kurittajansa tykö, eivätkä he etsineet Herraa Sebaotia.<i> B1776 (H9:12) Ei myös kansa käännä itseinsä hänen tykönsä, joka heitä lyö, eikä kysy Herraa Zebaotia.</i> CPR1642 Ei myös Canssa käännä idzens hänen tygöns joca heitä lyö eikä kysy HERra Zebaothi.


text:
FI33/38 Sentähden Herra katkaisi Israelilta pään ja hännän, palmunlehvän ja kaislan, yhtenä päivänä.<i> B1776 (H9:13) Sentähden karsii Herra Israelilta pois, yhtenä päivänä, pään ja hännän, oksat ja kannon.</i> CPR1642 Sentähden carsi HERra Israelildä pois yhtenä päiwäna pään ja hännän oxat ja cannon.


text:
FI33/38 Vanhin ja arvomies on pää, mutta profeetta, joka valhetta opettaa, on häntä.<i> B1776 (H9:14) Vanhat kunnialliset ihmiset ovat pää; mutta prophetat, jotka opettavat väärin, ovat häntä.</i> CPR1642 Wanhat cunnialiset ihmiset owat pää mutta Prophetat jotca opettawat wäärin owat händä.


text:
FI33/38 Ja tämän kansan johtajat tulivat eksyttäjiksi, ja johdettavat joutuivat hämminkiin.<i> B1776 (H9:15) Sillä tämän kansan johdattajat ovat pettäjät, ja ne, jotka sallivat itsensä johdattaa, ovat kadotetut.</i> CPR1642 Sillä tämän Canssan johdattajat owat pettäjät ja ne cuin salliwat idzens johdatta owat cadotetut.


text:
FI33/38 Sentähden Herra ei iloitse sen nuorista miehistä eikä armahda sen orpoja ja leskiä, sillä he ovat kaikki jumalattomia ja pahantekijöitä, ja jokainen suu puhuu hulluutta. Kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut, ja vielä on hänen kätensä ojennettu.<i> B1776 (H9:16) Sentähden ei Herra taida iloita heidän nuorista miehistänsä, eikä armahda heidän orpolapsiansa ja leskiänsä; sillä he ovat kaiki ulkokullatut ja pahat, ja jokaisen suu puhuu hulluutta; näissä kaikissa ei lakkaa vielä hänen vihansa, vaan hänen kätensä on vielä ojennettu.</i> CPR1642 Sentähden ei HERra taida iloita heidän nuorista miehistäns eikä armahda heidän orwoilapsians ja leskejäns: sillä he owat caicki ulcocullatut ja pahat ja jocaidzen suu puhu hulluutta: näisä caikisa ei lacka wielä hänen wihans hänen kätens on wielä cocotettu.


text:
FI33/38 Sillä jumalattomuus palaa tulena, kuluttaa orjantappurat ja ohdakkeet ja sytyttää sankan metsän, niin että se savuna tupruaa ilmaan.<i> B1776 (H9:17) Sillä jumalatoin meno on sytytetty niinkuin tuli, ja kuluttaa orjantappurat ja ohdakkeet; joka palaa niinkuin paksussa metsässä, ja nostaa savun korkialle.</i> CPR1642 Sillä jumalatoin meno on sytytetty nijncuin tuli ja culutta orjantappurat ja ohdacket joca pala nijncuin paxusa medzäsä ja nosta sawun corkialle.


text:
FI33/38 Herran Sebaotin vihasta maa syttyy palamaan, ja kansa on kuin tulen syötävänä; toinen ei sääli toistansa.<i> B1776 (H9:18) Sillä maa on pimennyt Herran Zebaotin vihasta; niin että kansa on niinkuin tulen ruoka, ja ei yksikään armaitse toista.</i> CPR1642 Sillä maa on pimennyt HERran Zebaothin wihasa nijn että Canssa on nijncuin tulen ruoca ja ei yxikän armaidze toista.


text:
FI33/38 Ahmivat oikealta, mutta on yhä nälkä, syövät vasemmalta, mutta eivät saa kylläänsä; jokainen syö oman käsivartensa lihaa:<i> B1776 (H9:19) Jos he ryöstävät oikialla puolella, niin he nälkää näkevät; jos he syövät vasemmalla puolella, niin ei he tule ravituksi: jokainen syö käsivartensa lihaa.</i> CPR1642 Jos he ryöstäwät oikialla puolella nijn he nälkä näkewät jos he syöwät wasemmalla puolella nijn ei he tule rawituxi.


text:
FI33/38 Manasse Efraimia ja Efraim Manassea, molemmat yhdessä käyvät Juudan kimppuun. Kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut, ja vielä on hänen kätensä ojennettu.<i> B1776 (H9:20) Manasse Ephraimia, Ephraim Manassea, ja ne molemmat yhdestä puolesta Juudaa vastaan. Ei vielä näissä kaikissa hänen vihansa asetu, vaan hänen kätensä on vielä ojennettu.</i> CPR1642 Jocainen syö käsiwartens liha Manasse Ephraimi Ephraim Manasseta ja ne molemmat yhdestä puolesta Judat wastan. Ei wielä näisä caikis hänen wihans asetu hänen kätens on wielä cocotettu.


text:
FI33/38 Voi niitä, jotka vääriä säädöksiä säätävät, jotka turmiollisia tuomioita kirjoittelevat,<i> B1776 Voi kirjanoppineita, jotka väärän lain tekevät ja väärän tuomion kirjoittavat,</i> CPR1642 WOi kirjanoppenuita jotca wäärän Lain tekewät ja wäärän duomion kirjoittawat.


text:
FI33/38 vääntääksensä vaivaisten asian ja riistääksensä minun kansani kurjilta oikeuden, että lesket joutuisivat heidän saaliiksensa ja orvot heidän ryöstettäviksensä!<i> B1776 Että he vääntelisivät köyhän asian, ja tekisivät väkivaltaa raadolliselle oikeudessa, minun kansassani; niin että lesket ovat heidän saaliinsa, ja orpoja he raatelevat.</i> CPR1642 Että he wäändelisit köyhän asian ja tekisit wäkiwalda radollisen oikeudes minun Canssasani nijn että lesket owat heidän saalins ja orwoit heidän jacons.


text:
FI33/38 Mutta mitä te teette koston päivänä, rajumyrskyssä, joka tulee kaukaa? Kenen turviin pakenette apua saamaan ja minne talletatte tavaranne?<i> B1776 Mitä te tahdotte tehdä etsikkopäivänä, ja hävityksessä, joka kaukaa tulee? kenen tykö te pakenette apua saamaan? ja kuhunka te tahdotte panna teidän kunnianne?</i> CPR1642 Mitä te tahdotta tehdä rangaistuxen ja onnettomuden päiwänä joca cauca tule?


text:
FI33/38 Ei muuta kuin vaipua vangittujen joukkoon tai kaatua surmattujen sekaan. Kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut, ja vielä on hänen kätensä ojennettu.<i> B1776 Ettette vangittuin kanssa taivutettaisi, ja lyötyin seassa lankeaisi; näissä kaikissa ei ole hänen vihansa asetettu, vaan hänen kätensä on vielä nyt ojennettu.</i> CPR1642 Kenen tygö te pakenetta apua saaman ja cunga te tahdotta panna teidän cunnian ettei te fangittuin cansa taiwutettais ja lyötyin seas lange? Ei näisä caikis ole hänen wihans asetettu hänen kätens on wielä nyt cocotettu.


text:
FI33/38 Voi Assuria, joka on minun vihani vitsa ja jolla on kädessään minun suuttumukseni sauva!<i> B1776 Voi Assur, joka minun vihani vitsa on; joiden käsissä minun julmuuteni sauva on.</i> CPR1642 Woi Assur joca minun wihani widza ja heidän käsisäns minun julmudeni sauwa on.


text:
FI33/38 Minä lähetän hänet jumalattoman kansakunnan kimppuun, käsken hänet vihastukseni kansaa vastaan saalista saamaan ja ryöstöä ryöstämään ja tallaamaan sitä kuin katujen lokaa.<i> B1776 Minä tahdon lähettää hänen ulkokullattua kansaa vastaan, ja antaa hänelle käskyn vihani kansaa vastaan, sitä täydellisesti ryöstämään, ja saalista jakamaan, ja tallaamaan sitä niinkuin lokaa kujilla.</i> CPR1642 Minä tahdon lähettä hänen ulcocullattu Canssa wastan ja anda hänelle käskyn minun wihani Canssa wastan sitä ryöstämän jacaman ja tallaman sitä nijncuin loca cujilla.


text:
FI33/38 Mutta hän ei ajattele niin, se ei ole hänen sydämensä aivoitus, vaan hänen sydämensä halu on hävittää ja tuhota kansoja paljon.<i> B1776 Vaikka ei hän sitä niin luule, eikä hänen sydämensä niin ajattele; vaan hänen sydämensä on turmelemaan ja hävittämään monta kansaa.</i> CPR1642 Waicka ei hän sitä nijn luule eikö hänen sydämens nijn ajattele waan hänen sydämens on turmeleman ja häwittämän monda Canssa.


text:
FI33/38 Sillä hän sanoo: Eivätkö minun päämieheni ole kaikki kuninkaita?<i> B1776 Sillä hän sanoo: eikö kaikki minun pääruhtinaani ole kuninkaat?</i> CPR1642 Sillä hän sano: eikö caicki minun pääruhtinan ole Cuningat? eiko Calno ole nijncuin Charchemis?


text:
FI33/38 Eikö käynyt Kalnon niinkuin Karkemiin, eikö Hamatin niinkuin Arpadin ja Samarian niinkuin Damaskon?<i> B1776 Eikö Kalno ole niinkuin Karkemis? Eikö Hamat ole niinkuin Arpad? Eikö Samaria ole niinkuin Damasku.</i> CPR1642 Eikö Hamath ole nijncuin Arpad? Eikö Samaria ole nijncuin Damascus?


text:
FI33/38 Niinkuin minun käteni on saavuttanut epäjumalien valtakunnat, joiden jumalankuvat olivat paremmat kuin Jerusalemin ja Samarian — <i> B1776 Niinkuin minun käteni on löytänyt epäjumalain valtakunnat, niin myös heidän epäjumalansa, jotka Jerusalemissa ja Samariassa ovat.</i> CPR1642 Nijncuin minun käteni on löytänyt epäjumalain waldacunnan waicka heidän epäjumalans olit wäkewemmät cuin ne jotca Jerusalemis ja Samarias owat.


text:
FI33/38 niin enkö minä tekisi Jerusalemille ja sen epäjumalankuville, samoin kuin minä tein Samarialle ja sen epäjumalille?<i> B1776 Eikö minun tule tehdä Jerusalemille, ja hänen epäjumalillensa, niinkuin minä Samariallekin ja hänen epäjumalillensa tein?</i> CPR1642 Eikö minun tullut tehdä Jerusalemille ja hänen epäjumalillens nijncuin minä Samariallekin ja hänen epäjumalillens tein?


text:
FI33/38 Mutta kun Herra on päättänyt kaiken työnsä Siionin vuorella ja Jerusalemissa, niin minä kostan Assurin kuninkaalle hänen sydämensä ylpeyden hedelmän ja hänen kopeitten silmiensä korskan.<i> B1776 Mutta koska Herra on kaikki tekonsa Zionin vuorella ja Jerusalemissa toimittanut, niin minä tahdon etsiä Assurin kuninkaan ylpeän sydämen hedelmää, ja hänen ylpeiden silmäinsä koreutta;</i> CPR1642 MUtta cosca HERra on caicki hänen tecons Zionin wuorella ja Jerusalemis toimittanut nijn minä tahdon edziä sen ylpen Assurin Cuningan hedelmätä ja hänen ylpeitten silmäins coreutta.


text:
FI33/38 Sillä hän sanoo: Oman käteni voimalla minä sen tein ja viisaudellani, sillä minä olen ymmärtäväinen. Minä siirsin kansojen rajat ja ryöstin heidän aarteensa ja puskin kumoon kuin härkä valtaistuimella-istujat.<i> B1776 Että hän sanoo: minä olen sen toimittanut minun käteni voimalla ja minun taitoni kautta; sillä minä olen taitava: minä olen kansain rajat siirtänyt, ja heidän tavaransa ryöstänyt, ja niinkuin voimallinen lyönyt heidän asujansa maahan.</i> CPR1642 Että hän sano: minä olen sen toimittanut minun käteni woimalla ja minun taitoni cautta: sillä minä olen taitawa minä olen toisella tawalla jacanut maan ja heidän tawarans ryöstänyt ja nijncuin jalo lyönyt heidän asujamens maahan.


text:
FI33/38 Minun käteni tavoitti kansojen rikkaudet niinkuin linnun pesän; ja niinkuin hyljätyt munat kootaan, niin minä olen koonnut kaikki maat, eikä ketään ollut, joka olisi siipeä räpyttänyt tai nokkaa avannut ja piipittänyt.<i> B1776 Ja minun käteni on löytänyt kansain tavaran niinkuin linnunpesän, niin että minä olen kaiken maan koonnut niinkuin hyljätyt munat kootaan, kussa ei yhtään ole, joka siipeänsä liikuttaa, nokkansa avaa, eli kirkaisee.</i> CPR1642 Ja minun käteni on löynnyt Canssan nijncuin canan pesän nijn että minä olen caiken maan coonnut nijncuin hyljätyt munat cootan cusa ei yhtän höyhendä lijcu eikä kengän awa nockans eli kiraise.


text:
FI33/38 Korskeileeko kirves hakkaajaansa vastaan, tai suurenteleeko saha heiluttajaansa vastaan? Ikäänkuin vitsa heiluttaisi kohottajaansa ja sauva saisi koholle sen, joka ei ole puuta!<i> B1776 Taitaako kirves kerskata sitä vastaan, joka hänellä hakkaa, eli saha taistella sen kanssa, joka häntä vetää? Se olis niinkuin sauva tahtois liikuttaa sitä, joka sen kantaa, ja sauva nostais itsensä niinkuin ei se puu oliskaan.</i> CPR1642 Taitaco kirwes kerscata idzens sitä wastan joca hänellä hacka? eli saha taistella sen cansa joca händä wetä? se olis nijncuin capula tahdois lijcutta sitä joca hänen nosta ja sauwa nostais händä nijncuin ei se puu oliscan.


text:
FI33/38 Sentähden Herra, Herra Sebaot, lähettää hänen lihavuuteensa näivetystaudin, ja hänen kunniansa alle syttyy tuli niinkuin tulipalo.<i> B1776 Sentähden on Herra, Herra Zebaot, lähettävä laihuuden hänen lihavainsa sekaan, ja sytyttävä hänen kunniansa palamaan kuin tulipalon.</i> CPR1642 Sentähden on HERRA HERRA Zebaoth lähettäwä laihuden hänen lihawittens secaan ja sytyttäwä hän cunnians palaman cuin tulen.


text:
FI33/38 Israelin valkeus on tuleva tuleksi ja hänen Pyhänsä liekiksi, joka polttaa ja kuluttaa hänen ohdakkeensa ja orjantappuransa yhtenä päivänä<i> B1776 Ja Israelin valkeus on tuleva tuleksi, ja hänen pyhänsä liekiksi, ja pitää palaman, ja kuluttaman hänen orjantappuransa ja ohdakkeensa yhtenä päivänä.</i> CPR1642 Ja Israelin walkeus on tulewa tulexi ja hänen Pyhäns liekixi ja on sytyttäwä ja culuttawa hänen orjantappurans ja ohdackens yhtenä päiwänä.


text:
FI33/38 ja hänen metsänsä ja puutarhansa ihanuuden, hamaan luihin ja ytimiin, ja hän tulee riutuvan sairaan kaltaiseksi.<i> B1776 Ja hänen metsänsä ja ketonsa kunnia pitää tyhjään raukeneman, sekä sielu että ruumis, ja pitää tuleman niinkuin koska lipunkantaja nääntyy;</i> CPR1642 Ja hänen medzäns ja ketons cunnia pitä tyhjän raukeneman sekä sielu että ruumis ja pitä huckuman ja catoman pois.


text:
FI33/38 On helppo lukea ne puut, jotka jäävät hänen metsästänsä jäljelle; poikanen voi ne kirjoittaa muistiin.<i> B1776 Niin että hänen metsänsä jääneet puut lukea taidetaan, ja että lapsikin ne pyältää taitaa.</i> CPR1642 Nijn että hänen medzäns jäänet puut luke taitan ja että lapsikin ne pyäldä taita.


text:
FI33/38 Sinä päivänä ei Israelin jäännös eivätkä Jaakobin heimon pelastuneet enää turvaudu lyöjäänsä, vaan totuudessa he turvautuvat Herraan, Israelin Pyhään.<i> B1776 Silloin ei pidä jääneet Israelissa, ja ne jotka tallella ovat Jakobin huoneesta, enää turvaaman häneen, joka heitä lyö; vaan pitää todella turvaaman Herraan Israelin pyhään.</i> CPR1642 Silloin ei pidä jäänet Israelis ja ne jotca tallella owat Jacobin huonesta enämbi turwaman häneen joca heitä lyö waan pitä todella turwaman HERran Pyhään.


text:
FI33/38 Jäännös palajaa, Jaakobin jäännös, väkevän Jumalan tykö.<i> B1776 Jääneet pitää kääntymän, Jakobin jääneet, väkevän Jumalan tykö.</i> CPR1642 Jäänyt pitä käändämän idzens: Jacobin jäänet wäkewän Jumalan tygö.


text:
FI33/38 Sillä vaikka sinun kansasi, Israel, olisi kuin meren hiekka, on siitä palajava ainoastaan jäännös. Päätetty on hävitys, joka tulee, vanhurskautta tulvillaan.<i> B1776 Sillä jos sinun kansas, o Israel, on niinkuin hiekka meressä, niin kuitenkin heidän jääneensä kääntyvät; sillä estetty hävitys pitää vuotaman yltäkylläisen vanhurskauden.</i> CPR1642 Sillä jos sinun Canssas O Israel on nijncuin hiucka meresä nijn cuitengin heidän jäänens käändywät: sillä aiwoittu häwitys pitä wuotaman yldäkylläisen wanhurscauden.


text:
FI33/38 Sillä hävityksen ja tuomiopäätöksen panee Herra, Herra Sebaot, toimeen kaikessa maassa.<i> B1776 Että Herra, Herra Zebaot, antaa tulla aivotun hävityksen koko maahan, ja hallitsee sen.</i> CPR1642 Että HERra HERra Zebaoth anda tulla aiwoitun häwityxen coco maahan.


text:
FI33/38 Sentähden sanoo Herra, Herra Sebaot, näin: Älä pelkää, minun kansani, joka Siionissa asut, Assuria, kun hän sinua vitsalla lyö ja kohottaa sauvansa sinua vastaan Egyptin tavalla.<i> B1776 Sanoo siis Herra, Herra Zebaot: älä pelkää kansani, joka Zionissa asut, Assuria. Hän lyö sinua vitsalla, ja nostaa sauvansa sinua vastaan niinkuin Egyptissä.</i> CPR1642 Sano sijs HERra HERra Zebaoth: älä pelkä minun Canssan joca Zionis asut Assurita. Hän lyö sinua widzalla ja nosta sauwans sinua wastan nijncuin Egyptis.


text:
FI33/38 Sillä lyhyt hetki vielä, niin suuttumus täyttyy, ja minun vihani kääntyy hävittämään heidät.<i> B1776 Sillä aivan vähän ajan perästä pitää armottomuus ja minun vihani täytettämän heidän kadotukseksensa.</i> CPR1642 Sillä aiwa wähän ajan perästä pitä onnettomus ja minun wihan täytettämän heidän cadotuxexens.


text:
FI33/38 Ja Herra Sebaot heiluttaa ruoskaa häntä vastaan, niinkuin silloin, kun Midian lyötiin Oorebin kalliolla, ja hänen sauvansa on ojennettuna meren yli, ja hän kohottaa sen niinkuin muinoin Egyptiä vastaan.<i> B1776 Silloin on Herra Zebaot nostava ruoskan heidän päällensä, niinkuin Midianin tapossa Orebin kalliolla, ja on ylentävä sauvansa meren yli, niinkuin Egyptissä.</i> CPR1642 Silloin on HERra Zebaoth nostawa ruoscan heidän päällens nijncuin Midianin tapos Orebin calliolla ja on ylöndäwä hänen sauwans joca hänellä oli merellä nijncuin Egyptis.


text:
FI33/38 Sinä päivänä heltiää hänen kuormansa sinun hartioiltasi ja hänen ikeensä sinun niskaltasi, sillä ies särkyy lihavuuden pakosta.<i> B1776 Silloin pitää hänen kuormansa pakeneman pois sinun hartioiltas, ja hänen ikeensä sinun kaulastas, sillä ikeen pitää pirstaantuman lihavuudesta.</i> CPR1642 Silloin pitä hänen cuormans pakeneman pois sinun hartioildas ja hänen ikens sinun caulastas: sillä iken pitä mätänemän lihawudesta.


text:
FI33/38 Hän tulee Aijatiin, kulkee Migronin kautta, jättää kuormastonsa Mikmaaseen;<i> B1776 Hän tulee Ajatiin, hän vaeltaa Migronin lävitse, hän katselee aseensa Mikmaassa.</i> CPR1642 HÄn tule Ajathijn hän waelda Migronin läpidze hän cadzele asens Michmasa.


text:
FI33/38 he kulkevat solatien poikki: Geba on yöpaikkamme. Raama vapisee, Saulin Gibea pakenee.<i> B1776 He vaeltavat luotuspaikan ylitse; he pitävät yösiaa Gebaassa; Raama peljästyy, Saulin Gibea pakenee.</i> CPR1642 Hän waelda ohidze meidän leiriäm Gebaat Rama peljästy. Saulin Gibeath pakene.


text:
FI33/38 Huuda kimakasti, tytär Gallim! Kuuntele, Laisa! Poloinen Anatot!<i> B1776 Sinä tytär Gallim, huuda vahvasti: ota vaari Laiksesta; sinä raadollinen Anatot.</i> CPR1642 Sinä tytär Gallim huuda wahwast ota waari Laisa sinä radollinen Anathoth.


text:
FI33/38 Madmena menee pakoon, Geebimin asukkaat saattavat tavaransa turviin.<i> B1776 Madmena menee pois tieltä, Gebimin asuvaiset juoksevat matkaansa.</i> CPR1642 Madmena mene pois tieldä Gebimin asuwaiset juoxewat matcaans.


text:
FI33/38 Vielä samana päivänä hän pysähtyy Noobiin, hän kohottaa kätensä tytär Siionin vuorta, Jerusalemin kukkulaa, vastaan — <i> B1776 Ollaan vielä päiväkunta Nobissa; niin hän on kääntävä kätensä Zionin tyttären vuoreen päin, ja Jerusalemin korkeuden puoleen.</i> CPR1642 Ollan mitämax päiwäcunda Nobis nijn hän on käändäwä kätens tyttären Zionin wuoren päin ja Jerusalemin corkeuden puoleen.


text:
FI33/38 katso, silloin Herra, Herra Sebaot, katkaisee hänen latvansa kauhistavalla voimalla, vartevat rungot kaadetaan, ja korkeat kukistuvat.<i> B1776 Katso, Herra, Herra Zebaot, on hakkaava oksat väellä, ja lyhentävä sitä korkiaa; ja korkiat pitää alennettaman.</i> CPR1642 Mutta cadzo HERra HERra Zebaoth on hackawa oxat wäellä ja lyhendäwä sitä corkiata.


text:
FI33/38 Metsän tiheikkö hakataan kirveellä maahan, ja Libanon kaatuu Voimallisen edessä.<i> B1776 Ja tihkiä metsä pitää raudalla maahan hakattaman; ja Libanon pitää voimallisen kautta kaatuman.</i> CPR1642 Nijn että corkiat pitä alettaman ja tihkiä medzä pitä raudalla maahan hacattaman ja Libanonin pitä sen woimallisen cautta caatuman.


text:
FI33/38 Mutta Iisain kannosta puhkeaa virpi, ja vesa versoo hänen juuristansa.<i> B1776 Ja vitsa on putkahtava Isain kannosta, ja vesa on hedelmöitsevä hänen juurestansa,</i> CPR1642 JA widza on putcahtawa Isain cannosta ja wesa on hedelmöidzewä hänen juurestans.<i> Osat1551 NEite HERRA Jumala sanopi/ yxi witza pite putkactaman Isain cannosta/ ia wesan henen Jurestans hedhelmeitzemen. <i>Näitä HERRA Jumala sanoopi/ yksi witsa pitää putkahtaman Isain kannosta/ ja wesan hänen juurestansa hedelmäitsemän.</i>


text:
FI33/38 Ja hänen päällänsä lepää Herran Henki, viisauden ja ymmärryksen henki, neuvon ja voiman henki, tiedon ja Herran pelon henki.<i> B1776 Jonka päällä Herran henki lepää, viisauden ja ymmärryksen henki, neuvon ja väkevyyden henki, taidon ja Herran pelvon henki.</i> CPR1642 Jonga päälle HERran Hengi lewäjä wijsauden ja ymmärryxen hengi neuwon ja wäkewyden hengi.<i> Osat1551 Jonga päle pite HERRAN hengen leueiemen/ Se wisaudhen ia ymmerdhyxen hengi/ Se Neuuon ia wäkewydhen hengi. <i>Jonka päällä pitää HERRAN hengen lepäämän/ se wiisauden ja ymmärryksen henki/ Se neuwon ja wäkewyyden henki.</i>


text:
FI33/38 Hän halajaa Herran pelkoa; ei hän tuomitse silmän näöltä eikä jaa oikeutta korvan kuulolta,<i> B1776 Ja hänen haistamisensa on Herran pelvossa oleva: ei hän tuomitse silmäinsä näön jälkeen, eikä nuhtele korvainsa kuulon jälkeen,</i> CPR1642 Taidon ja HERran pelgon hengi ja hänen haistamisens on HERran pelgos olewa. Ei hän duomidze silmäins nägön jälken eikä nuhtele corwains cuullon jälken.<i> Osat1551 Se Tietemisen ia HERRAN pelghon hengi/ Ja Sen pite heneen puhaldaman HERRAN pelghon. Ei henen pide domitzeman Silmeins näghon ielken Eike nucteleman Coruains Cwlon ielkin. <i>Se tietämisen ja HERRAN pelon henki/ Ja sen pitää häneen puhaltaman HERRAN pelon. Ei hänen pidä tuomitseman silmäinsä näön jälkeen eikä nuhteleman korwainsa kuulon jälkeen.</i>


text:
FI33/38 vaan tuomitsee vaivaiset vanhurskaasti ja jakaa oikein oikeutta maan nöyrille; suunsa sauvalla hän lyö maata, surmaa jumalattomat huultensa henkäyksellä.<i> B1776 Vaan hän tuomitsee köyhiä vanhurskaudessa, ja nuhtelee maan raadollisia oikeudella, ja lyö maata suunsa sauvalla, ja huultensa hengellä tappaa hän jumalattoman.</i> CPR1642 Waan hän duomidze köyhiä wanhurscaudesa ja nuhtule maan radollisia cohtudella ja lyö maata hänen suuns sauwalla. Ja hänen huuldens hengellä tappa hän jumalattoman.<i> Osat1551 Waan henen pite domitzeman wanhurskaudhesa ne kieuhet/ ia nucteleman coctuella Maan radholistein edheste/ Ja pite lömen maan/ henen Swns Sanalla. Ja henen hwlens hengelle/ pite henen tappaman/ sen iumalattoman. <i>Waan hänen pitää tuomitseman wanhurskaudessa ne köyhät/ ja nuhteleman kohtuudella maan raadollisten edestä/ ja pitää lyömän maan/ hänen suunsa sanalla. Ja hänen huulensa hengellä/ pitää hänen tappaman/ sen jumalattoman.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskaus on hänen kupeittensa vyö ja totuus hänen lanteittensa side.<i> B1776 Vanhurskaus on hänen kupeinsa vyö, ja usko hänen munaskuinsa side.</i> CPR1642 Wanhurscaus on hänen cuwehtens wyö ja usco hänen munascuidens side.<i> Osat1551 Ja wanhurscaus pite oleman henen Cupeins wöön/ ia vscon henen mwnaskudhens siteen. <i>Ja wanhurskaus pitää oleman hänen kupeinsa wyön/ ja uskon hänen munaskuidensa siteen.</i>


text:
FI33/38 Silloin susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri makaa vohlan vieressä; vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä ovat yhdessä, ja pieni poikanen niitä paimentaa.<i> B1776 Sudet asuvat lammasten seassa, ja pardi makaa vohlain kanssa; vasikka myös ja nuori jalopeura, ja syötinnaudat käyvät yhdessä, ja vähä poikainen kaitsee heitä.</i> CPR1642 Sudet asuwat lammasten seas ja Pardus maca wohlain cansa. Wasicka myös ja nuori Lejoni ja syötin naudat käywät yhdes ja wähä poicainen caidze heitä.<i> Osat1551 Sudhet pite asuman Lammasten seghas/ ia Pardus wohlan cansa pite macaman. Wasicka mös ia Jalopeurukainen/ ia teuras naudhat ynne wijpyuet/ ia vähe sorri heite caitze. <i>Sudet pitää asuman lammasten seassa/ ja pardus wohlan kanssa pitää makaaman. Wasikka myös ja jalopeurakainen/ ja teurasnaudat ynnä wiipywät/ ja wähä sorri heitä kaitsee.</i>


text:
FI33/38 Lehmä ja karhu käyvät laitumella, niiden vasikat ja pennut yhdessä makaavat, ja jalopeura syö rehua kuin raavas.<i> B1776 Niin myös lehmät ja karhut käyvät yhdellä laitumella, ja heidän vasikkansa myös ynnä makaavat; jalopeura syö olkia niinkuin härkä.</i> CPR1642 Nijn myös lehmät ja carhut käywät yhdellä laituimella ja heidän wasickans myös ynnä macawat.<i> Osat1551 Nin mös lehmet ia Carhut ynne caidaan/ ynne mös heijden wasikans pite macaman. <i>Niin myös lehmät ja karhut ynnä kaidaan/ ynnä myös heidän wasikkansa pitää makaaman.</i>


text:
FI33/38 Imeväinen leikittelee kyykäärmeen kololla, ja vieroitettu kurottaa kätensä myrkkyliskon luolaan.<i> B1776 Ja imevä lapsi ihastuu vaskikäärmeen lävestä; ja vieroitettu lapsi pistää kätensä basiliskin luolaan.</i> CPR1642 Ja Lejoni syö olkia nijncuin härkä ja imewä lapsi ihastu waskikärmen läwestä. Ja wieroitettu lapsi pistä kätens Basiliscuxen luolaan.<i> Osat1551 Ja Jalopeuran pite sömen olkia ninquin naudhan/ ia imeuen lapsen pite ihastuman ylitze waskikermen läuen. Ja wieroijtetun Lapsen pite ketens pistemen päkermen loolaan. <i>Ja jalopeuran pitää syömän olkia niinkuin naudan/ ja imewän lapsen pitää ihastuman ylitse waskikäärmeen läwen. Ja wieroitetun lapsen pitää kätensä pistämän pääkäärmeen luolaan.</i>


text:
FI33/38 Ei missään minun pyhällä vuorellani tehdä pahaa eikä vahinkoa, sillä maa on täynnä Herran tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren.<i> B1776 Ei kenkään vahingoitse eikä turmele kaikella pyhyyteni vuorella; sillä maa on täynnä Herran tuntoa, niinkuin meri vedellä peitetty.</i> CPR1642 Ei kengän wahingoidze eikä turmele caikella minun pyhydeni mäellä. Sillä maa on täynäns HERran tundo nijncuin meri wedellä peitetty.<i> Osat1551 Eijkengen wahingoita/ eijke turmella caikella minun pyhydheni mäghelle. Sille ette maa ombi teunens HERRAN tunnosta/ ninquin meri wedhelle peitetty. <i>Ei kenkään wahingoita/ eikä turmella kaikella minun pyhyyteni mäellä. Sillä että maa ompi täynnänsä HERRAN tunnosta/ niinkuin meri wedellä peitetty.</i>


text:
FI33/38 Sinä päivänä pakanat etsivät Iisain juurta, joka on kansojen lippuna, ja hänen asumuksensa on oleva kunniata täynnä.<i> B1776 Ja tapahtuu sinä päivänä, että Isain juurta, joka seisoo kansan lippuna, pitää pakanain etsimän; ja hänen leponsa on kunniallinen oleva.</i> CPR1642 JA tapahtu sinä päiwänä että Isain juurta joca seiso Canssain lippuna pitä pacanain edzimän ja hänen lepons on cunnialinen olewa.<i> Osat1551 Ja sen pite tapactuman sine peiuene/ ette Isain iuri/ ioca seiso cansain lippuna sen ielken pacanaiten pite etzimen/ Ja henen lepuns pite cunnian oleman. <i>Ja sen pitää tapahtuman sinä päiwänä/ että Isain juuri/ joka seisoo kansain lippuna sen jälkeen pakanaittein pitää etsimän/ Ja hänen leponsa pitää kunnian oleman.</i>


text:
FI33/38 Ja sinä päivänä Herra vielä toisen kerran ojentaa kätensä hankkiakseen itselleen kansansa jäännöksen, joka on jäljellä Assurissa, Egyptissä, Patroksessa, Etiopiassa, Eelamissa, Sinearissa, Hamatissa ja merensaarilla.<i> B1776 Ja tapahtuu sinä päivänä, että Herra vielä toisen kerran kokottaa kätensä ostamaan kansansa tähteitä, jotka jääneet ovat, Assyriasta, Egyptistä, Patroksesta, Etiopista, Elamista, Sinearista, Hamatista ja meren luodoista.</i> CPR1642 Ja HERra wielä toisen kerran cocotta kätens omistaman Canssans tähteitä jotca jäänet olit Assyrialaisilda Egyptiläisildä: Patroxelda Morilaisilda Elamitildä Sineareilda Hamateilda ja meren luodoilda.<i> Osat1551 Ja pite HERRAN wiele widhoin sine peijuen vlosoijendaman kethens/ omistaman henen Canssans techteite/ iotca ienyet olit. Nijlde Assirilde/ Egijptilde/ Patrosilde/ musta canssalda/ Elamitilde/ Sineareilda hamateilda/ ia nijlde meren Lodhoijlda. <i>Ja pitää HERRAN wielä wihdoin sinä päiwänä ulosojentaman kätensä/ omistaman hänen kansansa tähteitä/ jotka jääneet olit. Niiltä Assurilta/ Egyptiltä/ Patrosilta/ musta kansalta/ Elamitilta/ Sineareilta hamateilta/ ja niiltä meren luodoilta.</i>


text:
FI33/38 Hän nostaa viirin pakanakansoille ja kokoaa Israelin karkoitetut miehet; ja Juudan hajoitetut naiset hän kerää maan neljästä äärestä.<i> B1776 Ja hän nostaa lipun pakanoissa, tuodaksensa Israelin pakolaiset, ja myös kootaksensa Juudan hajoitetut, neljästä maan äärestä.</i> CPR1642 Ja hän nosta lipun pacanoisa cocoman poisajetuita Israelistä ja hajotettuja Judasta neljästä maan culmasta.<i> Osat1551 Ja henen pite nostaman lipon pacanoijssa/ ia cocoman ne poijsaietut Israelista/ ia ne haiotetudh Judald cocoman nijste nelieste maan culmista. <i>Ja hänen pitää nostaman lipun pakanoissa/ ja kokoaman ne poisajetut Israelista/ ja ne hajoitetut Judalta kokoaman niistä neljästä maan kulmasta.</i>


text:
FI33/38 Silloin katoaa Efraimin kateus, ja Juudan vihat häviävät. Efraim ei kadehdi Juudaa, eikä Juuda vihaa Efraimia.<i> B1776 Ja kiivaus Ephraimia vastaan pitää lakkaaman, ja Juudan viholliset pitää peräti katooman, niin ettei Ephraimin pidä kadehtiman Juudaa, ja Juudan ei pidä ahdistaman Ephraimia.</i> CPR1642 Ja kijwaus Ephraimi wastan pitä lackaman ja Judan wiholliset pitä peräti catoman nijn ettei Ephraimin pidä cadehtiman Judata ja Judan ei pidä ahdistaman Ephraimi.<i> Osat1551 Ja se kwaus Epraim wastan pite lackaman/ Ja Judan wihamiehet pite pereti katoman/ nijn etteij Ephraim kijua Judasta/ Ja Judan ei pide adhistaman Ephraim vastan. <i>Ja se kiiwaus Ephraimia wastaan pitää lakkaaman/ Ja Judan wihamiehet pitää peräti katoaman/ niin ettei Ephraim kadehdi Judasta/ Ja Judan ei pidä ahdistaman Ephraimia wastaan.</i>


text:
FI33/38 Ja he lentävät länteen päin filistealaisten niskaan, yhdessä he ryöstävät Idän miehiä. Edom ja Mooab joutuvat heidän käsiinsä, ammonilaiset heidän alamaisikseen.<i> B1776 Mutta heidän pitää karkaaman Philistealaisten niskaan, länteen päin, ja ryöstämän idän puolella asuvaiset; Edom ja Moab pitää heidän käsiinsä lankeeman, ja Ammonin pojat pitää heille kuuliaiset oleman.</i> CPR1642 Mutta heidän pitä carcaman Philisterein caulaan länden päin ja ryöstämän idän asuwaiset. Edom ja Moab pitä heidän käsijns langeman ja Ammonin pojat pitä heille cuuliaiset oleman.<i> Osat1551 Mutta heiden pite leten carkaman Philisterin caulan päle/ ia ynne haparoijtzeman idhen asuuaiset. Edom/ ia Moab pite heiden kesijnse langeman. Ja Ammonin poijghat pite cwliaiset oleman. <i>Mutta heidän pitää länteen karkaaman philisterin kaulan päälle/ ja ynnä haparoitseman idän asuwaiset. Edom/ ja Moab pitää heidän käsiinsä lankeeman. Ja Ammonin pojat pitää kuuliaiset oleman.</i>


text:
FI33/38 Ja Herra vihkii tuhon omaksi Egyptin merenlahden ja vihansa hehkussa kohottaa kätensä Eufrat-virtaa vastaan, lyö sen hajalle seitsemäksi puroksi ja tekee sen kengin kuljettavaksi.<i> B1776 Ja Herra on kiroova Egyptin meren lahden, ja liikuttava kätensä virtaa vastaan, tuulensa väkevyydessä; ja hän lyö sen seitsemäksi ojaksi, niin että kengässä käydään ylitse.</i> CPR1642 Ja HERra on kirowa Egyptin meren wirran ja lijcuttawa kätens wirta wastan hänen tuulens wäkewydesä. Ja lyö seidzemen coske nijn että kengis käydän ylidze.<i> Osat1551 Ja HERRAN pite kiroman sen Egyptin meren wirdhan/ Ja pudhistapi ketens ylitzen kymin henen twlens wekewydhese. Ja löpi ne seitzemen coskia/ nin ette quiuis kengis ylitzekeudhen/ <i>Ja HERRAN pitää kiroaman sen Egyptin meren wirran/ Ja puhdistaapi kätensä ylitsen kymin hänen tuulensa wäkewyydessä. Ja lyöpi ne seitsemän koskea/ niin että kuiwissa kengissä ylitse käydään.</i>


text:
FI33/38 Siitä tulee valtatie hänen kansansa jäännökselle, joka on jäljellä Assurissa, niinkuin tuli Israelille silloin, kun se Egyptin maasta lähti.<i> B1776 Ja rata on oleva hänen jääneelle kansallensa, joka Assyrialaisilta jätetty oli; niinkuin Israelille silloin tapahtui, kuin hän Egyptistä läksi.</i> CPR1642 Ja rata pitä oleman hänen jäänyelle Canssallens joca Assyrialaisilda jätetty oli: nijncuin Israelille silloin tapahtui cosca hän Egyptistä läxi.<i> Osat1551 Ja oleman pite rata henen techde Canssallens. Jotca ietetty olit Assirilde/ ninquin Israelin tapachtuij/ sine peijuen/ iona hen Egyptin maalda vlgoslexi. <i>Ja oleman pitää rata hänen tehdä kansallensa. Joka jätetty olit Assurilta/ niinkuin Israelin tapahtui/ sinä päiwänä/ jona hän Egyptin maalta ulosläksi.</i>


text:
FI33/38 Sinä päivänä sinä sanot: Minä kiitän sinua, Herra, sillä sinä olit minuun vihastunut, mutta sinun vihasi asettui, ja sinä lohdutit minua.<i> B1776 Silloin pitää sinun sanoman: minä kiitän sinua, Herra, ettäs vihainen olet ollut minun päälleni; mutta sinun vihas on palannut, ja sinä lohdutat minua.</i> CPR1642 SIlloin pitä sinun sanoman: Minä kijtän sinua HERra ettäs wihainen olet ollut minun päälleni mutta sinun wihas on palannut ja sinä lohdutat minua.<i> Osat1551 Sille samalla aijalla/ pite sinun Sanoman. MIne kijten sinua HERRA/ ettes wihainen olet ollut minun päleni/ Ja sinun wihas on palainut/ ia sine lohutat minua. <i>Sillä samalla ajalla/ pitää sinun sanoman. Minä kiitän sinua HERRA/ ettäs wihainen olet minun päälleni/ Ja sinun wihasi on palannut/ ja sinä lohdutat minua.</i>


text:
FI33/38 Katso, Jumala on minun pelastukseni; minä olen turvassa enkä pelkää, sillä Herra, Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, hän tuli minulle pelastukseksi.<i> B1776 Katso, Jumala on minun autuuteni, minä olen turvassa ja en mitään pelkää; sillä Herra, Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja hän on minun autuuteni.</i> CPR1642 Cadzo Jumala on minun autuden minä olen turwas ja en mitän pelkä sillä HERra Jumala on minun wäkewyden ja minun wirten ja minun autuden.<i> Osat1551 Catzo/ Jumala on minun Terueydhen/ mine olen Turuas/ ia en miten pelke/ Sille HERRA Jumala ombi minun Wäkewydhen/ ia minun Psalmin/ ia minun Terueyten. <i>Katso/ Jumala on minun terweyden/ minä olen turwassa/ ja en mitään pelkää/ Sillä HERRA Jumala ompi minun wäkewyyteni/ ja minun psalmini/ ja minun terweyteni.</i>


text:
FI33/38 Te saatte ilolla ammentaa vettä pelastuksen lähteistä.<i> B1776 Teidän pitää ammuntaman vettä ilolla autuuden lähteistä.</i> CPR1642 Teidän pitä ammundaman wettä ilolla autuden lähteistä.<i> Osat1551 Ammultaman teiden pite Wette ilon cansa/ nijste Terueydhen Lecteiste. <i>Ammentaman teidän pitää wettä ilon kanssa/ niistä terweyden lähteistä.</i>


text:
FI33/38 Ja sinä päivänä te sanotte: Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansain keskuudessa, tunnustakaa, että hänen nimensä on korkea.<i> B1776 Ja silloin te sanotte: kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat kansoissa hänen tekojansa, muistakaat kuinka korkia hänen nimensä on.</i> CPR1642 Ja silloin te sanotta: kijttäkät HERra ja saarnatcat hänen nimens julistacat Canssoisa hänen tecojans muistacat cuinga corkia hänen nimens on.<i> Osat1551 Ja silloin te sanotta/ Kijtteke HERRA/ ia sarnacat henen Nimens/ iulghistacat Canssoissa henen Tecoiansa/ muistacat quinga corkia henen Nimens on. <i>Ja silloin te sanotte/ Kiittäkää HERRAA/ ja saarnatkaat hänen nimeänsä/ julkistakaat kansoissa hänen tekojansa/ muistakaat kuinka korkea hänen nimensä on.</i>


text:
FI33/38 Veisatkaa ylistystä Herralle, sillä jaloja töitä hän on tehnyt; tulkoot ne tunnetuiksi kaikessa maassa.<i> B1776 Veisatkaat kiitosta Herralle, sillä hän on voimallisesti itsensä asettanut; se olkoon tiettävä kaikessa maassa.</i> CPR1642 Weisatcat kijtost HERralle: sillä hän on woimallisest idzens asettanut: se olcon tiettäwä jocaidzesa maasa.<i> Osat1551 Kijtostweisacat HERRALLE/ Sille hen on woimalisesta itzens osottanut/ Se olcoon tietteue iocaitzes Maas. <i>Kiitosta weisatkaat HERRALLE/ Sillä hän woimallisesti itsensä osoittanut/ Se olkoon tiettäwä jokaisessa maassa.</i>


text:
FI33/38 Huutakaa ja riemuitkaa, Siionin asukkaat, sillä suuri on teidän keskellänne Israelin Pyhä.<i> B1776 Korota äänes ja veisaa, sinä Zionin asuvainen, sillä Israelin pyhä on suuri sinun keskelläs.</i> CPR1642 Ihastu ja iloidze sinä Zionin asuwainen: sillä Israelin Pyhä on suuri sinun tykönäs.<i> Osat1551 Ihastu ia iloitze sine Zionin Asuuainen/ Sille se Israelin Pyhe ombi swri/ sinun tykenes. <i>Ihastu ja iloitse sinä Zionin asuwainen/ Sillä se Israelin Pyhä ompi suuri/ sinun tykönäsi</i>


text:
FI33/38 Ennustus Baabelista, Jesajan, Aamoksen pojan, näkemä.<i> B1776 Babelin kuorma,jonka Jesaia Amotsin poika näki.</i> CPR1642 TÄmä on Babelin cuorma cuin Jesaia Amoxen poica näki.


text:
FI33/38 Pystyttäkää viiri paljaalle vuoren laelle, korottakaa äänenne heille, viittokaa kädellä heitä menemään sisälle ruhtinasten porteista.<i> B1776 Nostakaat lippu korkialle vuorelle, huutakaat kovin heitä vastaan; nostaaat kätenne ylös, antakaat pääruhtinasten mennä porteista sisälle.</i> CPR1642 Nostacat liput corkeille wuorille huutacat cowin heitä wastan nostacat käten ylös andacat mennä pääruhtinasten sisälle owein cautta.


text:
FI33/38 Minä olen antanut käskyn vihkiytyneilleni ja kutsunut urhoni vihani työhön, ylvääni, riemuitsevaiseni.<i> B1776 Minä olen käskenyt pyhitetyilleni, ja kutsunut väkeväni minun vihaani, jotka iloitsevat minun kunniassani.</i> CPR1642 Minä olen käskenyt minun Pyhydeni ja cudzunut minun wäkewäni minun wihaani jotca iloidzewat minun cunniasani.


text:
FI33/38 Kuule, vuorilla käy kuin paljon väen pauhina; kuule valtakuntain, kokoontuneitten kansojen kohinaa: Herra Sebaot katsastaa sotajoukkoansa.<i> B1776 Siellä on suuren joukon huuto vuorilla, niinkuin paljon kansan huuto, niinkuin humaus pakanain kootusta valtakunnasta: Herra Zebaot varustaa joukon sotaan,</i> CPR1642 Siellä on huuto isoista joucosta wuorilla nijncuin suuresta Canssasta huuto nijncuin humaus pacanain cootusta waldacunnasta HERRA Zebaoth warusta joucon sotaan.


text:
FI33/38 He tulevat kaukaisesta maasta, taivaan ääristä, Herra ja hänen vihansa aseet, hävittämään kaiken maan.<i> B1776 Jotka kaukaiselta maalta tulevat, taivaan ääristä: tosin itse Herra vihansa joukolla, hävittämään koko maata.</i> CPR1642 Jotca caucaiselda maalda tulewat taiwan äristä tosin idze HERra hänen wihans joucolla häwittämän coco maata.


text:
FI33/38 Valittakaa, sillä Herran päivä on lähellä, se tulee kuin hävitys Kaikkivaltiaalta.<i> B1776 Valittakaat, että Herran päivän on juuri läsnä; hän tulee niinkuin hävitys Kaikkivaltiaalta.</i> CPR1642 Surecat että HERran päiwä on juuri läsnä hän tule nijncuin häwitys Caickiwaldialda.


text:
FI33/38 Sentähden herpoavat kaikki kädet, ja kaikki ihmissydämet raukeavat.<i> B1776 Sentähden pitää kaikki kädet lankeeman maahan, ja kaikki ihmisten sydämet vaipuman.</i> CPR1642 Sentähden pitä caicki kädet langeman maahan ja caicki ihmisten sydämet waipuman.


text:
FI33/38 He peljästyvät, kivut ja tuskat valtaavat heidät, he vääntelehtivät kuin synnyttäjä, tuijottavat toisiinsa tyrmistyneinä, kasvot tulenkarvaisina.<i> B1776 Hämmästys, tuska ja kipu pitää tuleman heidän päällensä; heillä pitää oleman tuska ninkuin lapsen synnyttäväisellä: yhden pitää toista kauhistuman, heidän kasvonsa pitää oleman punaisen niinkuin tulen.</i> CPR1642 Hämmästys tusca ja kipu pitä tuleman heidän päällens heillä pitä oleman tuscan nijncuin lapsen synnyttäwäisellä yhden pitä toista cauhistuman heidän caswons pitä oleman punaisen nijncuin tulen.


text:
FI33/38 Katso, Herran päivä tulee, tulee armottomana, tulee kiivaus ja vihan hehku, tekemään autioksi maan ja hävittämään siitä sen syntiset.<i> B1776 Sillä katso, Herran päivä tulee kauhiasti vihaisna ja julmana, hävittämään maata, ja siitä teloittamaan syntisiä,</i> CPR1642 Sillä cadzo HERran päiwä tule cauhiasti wihaisna julmana häwittämän maata ja sijtä teloittaman syndisitä.


text:
FI33/38 Sillä taivaan tähdet ja Kalevanmiekat eivät loista valollansa, aurinko on pimeä noustessansa, kuu ei kirkkaana kumota.<i> B1776 Ettei tähdet taivaassa, ja hänen kointähtensä paista kirkkaasti; aurinko ylenee synkiästi, ja kuu paistaa pimiästi.</i> CPR1642 Ettei tähdet taiwasa ja hänen Orionins ei paista kirckast Auringo ylöne syngiäst ja Cuu paista pimiästi.


text:
FI33/38 Minä kostan maanpiirille sen pahuuden ja jumalattomille heidän pahat tekonsa; minä lopetan julkeitten kopeuden ja painan maahan väkivaltaisten ylpeyden.<i> B1776 Minä tahdon rangaista maan piirin hänen pahuutensa tähden ja jumalattomat heidän vikainsa tähden, ja tahdon lopettaa koreiden ylpeyden, ja nöyryyttää jaloin ynseyden;</i> CPR1642 Minä tahdon rangaista maan pijrin hänen pahudens tähden ja jumalattomat heidän wicains tähden ja tahdon lopetta coreitten ylpeyden ja nöyryttä jaloin ynseyden.


text:
FI33/38 Minä teen kuolevaiset harvinaisemmiksi kuin puhdas kulta, ihmiset harvinaisemmiksi kuin Oofirin kulta.<i> B1776 Niin että mies pitää oleman kalliimpi puhdasta kultaa, ja ihminen enempi kunnioitettu kuin kappale Ophirin kultaa.</i> CPR1642 Nijn että mies pitä oleman callimbi puhdasta culda ja ihminen enä cunnioitettu cuin cullan cappale Ophirist.


text:
FI33/38 Sentähden minä järisytän taivaat, ja maa järkkyy paikaltansa Herran Sebaotin kiivaudesta, hänen vihansa hehkun päivänä.<i> B1776 Sentähden minä liikutan taivaan, niin että maan pitää vapiseman paikastansa Herran Zebaotin vihan kautta, ja hänen julman vihansa päivän kautta.</i> CPR1642 Sentähden minä lijcutan taiwan nijn että maan pitä wapiseman paicastans HERran Zebaothin wihan cautta ja hänen wihans päiwän cautta.


text:
FI33/38 Ja niinkuin säikytetyt gasellit ja niinkuin lampaat, joilla ei ole kokoajaa, he kääntyvät kukin kansansa luo, pakenevat kukin omalle maallensa.<i> B1776 Ja hänen pitää oleman niinkuin pois ajetun metsävuohen, ja niinkuin lauman ilman paimenta; niin että jokaisen pitää palajaman kansansa tykö, ja jokaisen pakeneman maallensa;</i> CPR1642 Ja hänen pitä oleman nijncuin ajetun medzäwuohen ja nijncuin lauman ilman paimenda nijn että jocaidzen pitä palajaman Canssans tygö ja jocaidzen pakeneman hänen maallens.


text:
FI33/38 Kuka ikinä tavataan, se lävistetään, kuka kiinni joutuu, se miekkaan kaatuu.<i> B1776 Että jokainen, joka löydetään, pitää pistettämän lävitse, ja jokainen, joka siellä läsnä on, pitää miekalla lankeeman.</i> CPR1642 Että jocainen cuin löytän se pitä pistettämän läpidze ja joca siellä läsnä on pitä miecalla langeman.


text:
FI33/38 Heidän pienet lapsensa murskataan heidän silmäinsä edessä, heidän talonsa ryöstetään, ja heidän vaimonsa raiskataan.<i> B1776 Pitää myös heidän lapsensa heidän silmäinsä edessä tapettaman, heidän huoneensa ryöstettämän, ja heidän emäntänsä häväistämän.</i> CPR1642 Pitä myös heidän lapsens heidän silmäins edes tapettaman heidän huonens ryöstettämän ja heidän emändäns häwäistämän.


text:
FI33/38 Katso, minä herätän heitä vastaan meedialaiset, jotka eivät hopeasta huoli eivätkä kullasta välitä.<i> B1776 Katso, minä herätän Mediläiset heidän päällensä, jotka ei etsi hopiaa, eikä kysy kultaa;</i> CPR1642 Sillä cadzo minä herätän Mederit heidän päällens jotca ei edzi hopiata eikä kysy culda.


text:
FI33/38 Heidän jousensa kaatavat nuoret miehet; he eivät armahda kohdun hedelmää eivätkä lapsia sääli.<i> B1776 Vaan ampuvat nuoria miehiä kuoliaaksi joutsilla, ja ei armahda äidin kohdun hedelmää, eikä säästä lastakaan.</i> CPR1642 Waan ambua nuoria miehiä cuoliaxi joudzilla ja ei armahda äitin cohdun hedelmätä eikä säästä lastacan.


text:
FI33/38 Ja Baabelin, valtakuntain kaunistuksen, kaldealaisten ylpeyden ja loiston, käy niinkuin Sodoman ja Gomorran, jotka Jumala hävitti.<i> B1776 Näin pitää Babeli, se kaikkein kaunein valtakuntain seassa, Kaldealaisten koreus, tuleman; niinkuin Jumala kukisti Sodoman ja Gomorran;</i> CPR1642 Näin pitä Babelin sen caickein caunimman waldacundain seas Chalderein coreuden cukistettaman Jumalalda nijncuin Sodoma ja Gomorra.


text:
FI33/38 Ei sitä ikinä enää asuta, autioksi jää se polvesta polveen; ei arabialainen sinne telttaansa tee, eivätkä paimenet siellä laumaansa lepuuta.<i> B1776 Niin ettei siellä enää pidä asuttaman ajankaikkisesti, eikä siellä asuntoa pidettämän suvusta sukuun. Niin ettei myös Arabialaisten sinne pidä yhtään majaa tekemän, eikä paimenten pidä siellä lounalla makaaman.</i> CPR1642 Nijn ettei siellä enä pidä asuttaman eli jocu siellä oleman ijancaickisest. Nijn ettei myös Arabein sinne pidä yhtän maja tekemän eikä paimenet pihatto sinne rakendaman.


text:
FI33/38 Erämaan eläimet lepäävät siellä, sen huoneet ovat täynnä huuhkajia, kamelikurjet asuvat siellä, ja metsänpeikot siellä hyppelevät.<i> B1776 Vaan metsän pedot pitää siellä makaaman, ja heidän huoneensa oleman täynnä kauheita petoja, ja yököt pitää siellä asuman, ja siellä liekkiöt hyppelemän,</i> CPR1642 Waan cauhiat linnut pitä siellä macaman ja heidän huonens oleman täynäns petoja ja Strutzit pitä siellä asuman ja Lieckiöt pitä siellä hyppelemän/


text:
FI33/38 Sakaalit ulvovat sen palatseissa, aavikkosudet huvilinnoissa. Sen aika on lähellä, tulemaisillaan, ei sen päiviä pidennetä.<i> B1776 Ja tarhapöllöt laulaman hänen kaunistetuissa huoneissansa, ja lohikäärmeet iloisissa linnoissa. Ja hänen aikansa on pian tuleva, ja hänen päivänsä ei pidä viipymän.</i> CPR1642 Ja tarhapöllöit laulaman hänen caunistetuis huoneisans ja Drakit nijsä iloisisa linnoisa. Ja hänen aicans on pian tulewa ja hänen päiwäns ei pidä wijpymän.


text:
FI33/38 Sillä Herra armahtaa Jaakobia ja valitsee vielä Israelin ja sijoittaa heidät heidän omaan maahansa; muukalaiset liittyvät heihin ja yhtyvät Jaakobin heimoon.<i> B1776 Sillä Herra armahtaa Jakobia ja valitsee vielä nyt Israelin, ja panee heitä heidän maahansa; ja muukalaisten pitää antaman itsensä heidän allensa, ja suostuman Jakobin huoneeseen.</i> CPR1642 SIllä HERra armahta Jacobin päälle ja walidze wielä nyt Israelin ja pane heitä hänen maahans ja muucalaisten pitä andaman idzens heidän alans ja suostuman Jacobin huoneseen.


text:
FI33/38 Kansat ottavat heidät ja tuovat heidät heidän kotiinsa, ja Israelin heimo saa heidät Herran maassa omiksensa, orjiksi ja orjattariksi, ja he vangitsevat vangitsijansa ja vallitsevat käskijöitänsä.<i> B1776 Ja kansat ottavat heidät, ja vievät heitä heidän paikkaansa, ja Israelin huone on omistava heitä Herran maassa palvelioiksi ja piioiksi; ja pitää heitä vankina pitämän, joilta he olivat vangitut, ja niin he vallitsevat vaivaajiansa.</i> CPR1642 Ja Canssan pitä ottaman heitä tygöns ja wiemän heitä heidän paickans nijn että Israelin huone on omistawa heitä HERran maasa palwelioixi ja pijcoixi ja pitä heitä fangina pitämän joilda he olit fangitut ja nijn he wallidzewat heidän waiwaitans.


text:
FI33/38 Ja sinä päivänä, jona Herra päästää sinut rauhaan vaivastasi, tuskastasi ja siitä kovasta työstä, jota sinulla teetettiin,<i> B1776 Ja pitää tapahtuman siihen aikaan kuin Herra on antava sinulle levon sinun surustas ja vaivastas, ja siitä kovasta orjuudesta, jossas orjana pidettiin;</i> CPR1642 Ja sijhen aican cuin HERra on andawa sinulle lewon sinun surustas murhestas ja waiwastas ja sijtä cowasta orjudesta josas olit.


text:
FI33/38 sinä virität tämän pilkkalaulun Baabelin kuninkaasta ja sanot: Kuinka on käskijästä tullut loppu, tullut loppu ahdistuksesta!<i> B1776 Että sinun pitää puhuman näin Babelin kuningasta vastaan ja sanoman: kuinka vaivaaja on tullut perikatoon, ja veron laskemus on loppuun joutunut.</i> CPR1642 Nijn sinun pitä puhuman näin Babelin Cuningasta wastan ja sanoman: Cuinga waiwaja on tullut peräcaton ja weron laskemus on loppuun joutunut.


text:
FI33/38 Herra on murtanut jumalattomain sauvan, valtiaitten vitsan,<i> B1776 Herra on taittanut jumalattomain sauvan, vallitsiain vitsan.</i> CPR1642 HERra on taittanut jumalattomain widzan sen wäkewän widzan.


text:
FI33/38 joka kiukussa löi kansoja, löi lakkaamatta, joka vihassa vallitsi kansakuntia, vainosi säälimättä.<i> B1776 Joka löi kansaa julmuudessa ilman lakkaamata, ja vallitsi pakanoita ankaruudella, ja vaivasi heitä ilman laupiutta.</i> CPR1642 Joca löi Canssa julmudes ilman lackamat ja wallidzi pacanoita angarudella ja waiwais heitä ilman laupiutta.


text:
FI33/38 Kaikki maa on saanut levon ja rauhan, he puhkeavat riemuun.<i> B1776 Nyt on kuitenkin koko maailmalla lepo, ja on alallansa ja riemuitsee ilossa.</i> CPR1642 Nyt on cuitengin coco mailmalla lepo ja on alallans ja riemuidze ilosa.


text:
FI33/38 Kypressitkin sinusta iloa pitävät sekä Libanonin setrit: 'Sinun maata mentyäsi ei nouse kukaan meitä hakkaamaan.'<i> B1776 Ja hongat myös riemuitsevat sinusta, ja sedrit Libanonissa, (ja sanovat): ettäs makaat, niin ei nouse yhtään, joka meitä maahan hakkaa.</i> CPR1642 Ja hongat riemuidzewat sinusta ja Cedrit Libanonis ja sanowat ettäs macat nijn ei nouse yhtän joca meitä maahan hacka.


text:
FI33/38 Tuonela tuolla alhaalla liikkuu sinun tähtesi, ottaaksensa sinut vastaan, kun tulet. Se herättää haamut sinun tähtesi, kaikki maan johtomiehet, nostattaa valtaistuimiltansa kaikki kansojen kuninkaat.<i> B1776 Helvetti vapisi alhaalla sinua, sinun tulemisestas; se herättää sinulle kuolleet, kaiken maailman päämiehet, ja käski kaikkia pakanain kuninkaita nousta heidän istuimiltansa.</i> CPR1642 Helwetti wapisi alhalla sinua sinun tulemisestas. Se herättä sinulle cuollet caiken mailman Caurit ja käski caickia pacanain Cuningoita nosta heidän istuimildans.


text:
FI33/38 Kaikki he lausuvat ja sanovat sinulle: 'Myös sinä olet riutunut niinkuin mekin, olet tullut meidän kaltaiseksemme.'<i> B1776 Kaikkein pitää vastaaman ja sanoman sinulle: sinä olet myös lyöty niinkuin mekin, ja sinun kätees käy niinkuin meidänkin.</i> CPR1642 Yhden toisens perästä puhuman ja sanoman sinulle: sinä olet myös lyöty nijncuin mekin ja sinun kätes käy nijncuin meidängin.


text:
FI33/38 Alas tuonelaan on vaipunut sinun komeutesi, sinun harppujesi helinä; sinun allasi ovat vuoteena madot, toukat ovat peittonasi.<i> B1776 Sinun ylpeytes on joutunut helvettiin alas, sinun kanteleis kilisemisellä; koin pitää oleman sinun vuotees, ja madot sinun peittees.</i> CPR1642 Sinun coreudes on joutunut Helwettin alas sinun candeleis kilisemisellä. Coin pitä oleman sinun wuotes ja madot sinun peittes.


text:
FI33/38 Kuinka olet taivaalta pudonnut, sinä kointähti, aamuruskon poika! Kuinka olet maahan syösty, sinä kansojen kukistaja!<i> B1776 Kuinka sinä kaunis kointähti olet pudonnut taivaasta? kuinkas olet maan päälle langennut, joka pakanat teit heikoksi?</i> CPR1642 Cuinga sinä caunis cointähti olet pudonnut taiwasta? cuingas olet maan päälle langennut joca pacanat teit heicoxi?


text:
FI33/38 Sinä sanoit sydämessäsi: 'Minä nousen taivaaseen, korkeammalle Jumalan tähtiä minä istuimeni korotan ja istun ilmestysvuorelle, pohjimmaiseen Pohjolaan.<i> B1776 Vaan sinä ajattelit sydämessäs: minä astun taivaaseen, ja korotan istuimeni Jumalan tähtien ylitse: minä istutan itseni todistuksen vuorelle, sille puolelle pohjaa päin.</i> CPR1642 Etkös cummingan ajatellut sydämesäs: minä astun taiwaseen ja corgotan istuimeni Jumalan tähtejä ylidzen minä istutan idzeni todistuxen wuorelle sille puolelle pohjan päin.


text:
FI33/38 Minä nousen pilvien kukkuloille, teen itseni Korkeimman vertaiseksi.'<i> B1776 Minä tahdon vaeltaa korkeiden pilvien päällä, ja olla kaikkein Korkeimman vertainen.</i> CPR1642 Minä tahdon waelda corkeitten pilwein päällä ja olla caickein corkeimman wertainen.


text:
FI33/38 Mutta sinut heitettiin alas tuonelaan, pohjimmaiseen hautaan.<i> B1776 Kuitenkin sinä sysätään helvettiin, luolan puolelle.</i> CPR1642 Tosin sinä menet Helwettijn luolan puolelle.


text:
FI33/38 Jotka sinut näkevät, ne katsovat pitkään, tarkastavat sinua: 'Onko tämä se mies, joka järisytti maan, järkytti valtakunnat,<i> B1776 Joka sinun näkee, hänen pitää katseleman sinua ja katsoman päälles, (ja sanoman): onko tämä se mies, joka maailman saatti värisemään, ja valtakunnat vapisemaan?</i> CPR1642 Joca sinun näke hänen pitä cadzeleman sinua ja cadzoman päälles ja sanoman: ongo se se mies joca mailman saatti wärisemän ja waldacunnat wapiseman?


