Hei Jukka
Olis yksi kysymys osaatko sanoa kun eräs seurakunta lähettää ruotsinkielisiä lähetyksiä ulos youtube kanavan kautta että voisiko siihen kanavaan lisätä suomenkielisen äänen jotenkin kun katson joka su kokoukset mut en ymmärrä paljoakaan ja tänään juttelin erään henkilön kanssa ja se mainitsi että sinä olit sille joskus puhunut että se olisi mahdollista. että jos mielestäsi onnistuisi kuinkahan iso teknillinen operaatio se olisi? osaisitko neuvoa
1. Halvin pika ratkaisu olisi Anrdoird tai Iphone älypuhelin tai tablet/surfplatta teipattuna nuottitelineeseen suomalaiseen tulkkikoppiin jossa se ottaisi videon lasin läpi ja tulkin puhe äänen ja lähettäisi sen facebookiin jossa live on suoraan yhdessä napissa julkaise tämä.
Huono puoli olisi että ylistys ei ehkä kuuluisi. Tällöin live olisi omalla “kanavalla” facebookissa. Olen itse ajatellut käyttää tätä helppoa menetelmää, joka on nopea laittaa pystyyn. Ostin jo nuottitelineen sitä varten. se toimii tavallisessa ympäristössä jossa kaikki ääni on livenä yhdessä jossakin tavallisessa kokoustilassa. Kokkolan uskon sana lähettää tällä tavalla facebookissa ja ne joutuu vähän huutamaan että eftersnack haastattelu kuuluu. Eli helppoa mikkiääntä ehkä ilman zoom kameraa helppoa mutta ei kovin laadukasta.
2. Tulkkikopissa olisi valmiina live ääni ja tulkin ääni. tarvittaisiin samat laitteet kuin minulla on pc ympärille eli väh dual prosessor pc ja xsplit video mikseri ja lähetysohjelma, sekä äänimikseri ja haaroitusjohtoja ym jolloin ääni voitsisiin miksatsa ja se tarvitsisi oman miksaajan että ylistys tulee täysillä ja sitten ruotsi hiljaa ja sitten suomi kovempaa. jokin äänikortti tsrvitssn tai mikserin usb llä ääni pc lle. Filmaus sitten jokovweb kameralla tulkkikopin ikkunan läpi, tai tavallisella videokameralla ja avermedia boxilla ikkunan läpi. tämän systeemin hoitaja hoitaisi molemmat. Tällöin live Youtuben kautta. Edut hyvä linja ääni PC ja XSplit kautta Youtubeen!Olisi mahdollista lisätä ns. side chain kompressori esim minulla on Behringer komposer xl thomannlilta joka miksaisi automaattisesti siten että kun suomen tulkki vaikenee niin ruotsin ääni ja ylistys menee läpi hienosti ja jouhevasti. Olen kuullut tämän toimivan livets ord tulkki läheyksissä youtubessa. Side chain kompura voisi saattaa varmaan lojua studion nurkissakin. hinta 100..200 EUR ja pitää osata laittaa pelaamaan.Eli yllä olevat kaksi perustuvat erilliseen kameraan ja erilliseen suomenkielen live lähetykseen. eli etu olisi että seurakunnan ehkä kalliisiin videolaitteisiin ei puututtaisi tässä tapauksessa. Internet lähetys siten että kannettava kone tai yllä smarphone olisi seurakunnan sisäisessä Wifi netissä kiinni langattomasti.Eli se menisi kuten tässä, mitä olen kirjoittanut. Siellä on kuva PC live lähetyspöydästä. ei meiannut tunti riittää koska laitoin myös äänilaitteet. Seuraavaksi lähetän tavalla 1. puhelimen power roikka ja nuottiteline ja teippiä mukaan ja videokameralla ja kolmijalalla patempi backup video jonka voi sitten laittaa netiin.https://www.biblecenter.se/jeesusonherra/?s=liveHanki itse vehkeet tai lainaa Aakenilta ja tule lähettämään jokin konferenssi tänne joko 1 tai 2 tavoilla, sinähän menet sinne kuitenkin!
Meidän live oikeasta kokouksesta katkesi Brossa 1 tunnin jälkeen mobiili netin katkeamiseen. joten täytyy olla kaksi puhelinta seuraavalle kerralle, joista saa mobiilinetin tai joilla voi lähettää. Mielellään eri operaattorien verkoissa. Tämä minulle kun, kokoukset ei ole kiinteässä paikassa.
Tässä tuli vielä idea että kokeilussa voisi suomen tulkkauksen ottaa kuulokevastaaottimella ja siitä linja mikseriin 3.5 mm johdolla ja PC äänikortille. Tai suoraan äänikortille mutta suomen tulkkauksessa ei ole ylistystä mukana. Tai jos kiinteä PC kiinteässä internetissä suorana kuuloke vastaanottimesta äänikortille mono suomi. Jossa on ongelma vain että miksaus pitäisi olla PC:llä.
Sitten vielä voisi ehkä löytyä netistä boksi tai joku voisi tehdä elektroniikalla mikseriboksin jolla saisi linja äänen 3,5 mm liittimeen kuten puhelimen handsfree ja se tulisi suomi ruotsi mikseristä. Tällaiselle olisi kysyntää. pitäisi kollata miniInthebox että onko sellaista jo olemassa? Tämä vaihtoehtoon 1 olisi mielettömän hyvä! Eli helppo live ja linja ääni.
3. Tapa. Livets ord ljud och ljus divisioona osaa youtubeen lähettää useita tulkkaus äänikanavia kuten on ollut uuden vuoden kokoukset monena vuotena. Aikaisemmin oli myös suomen tulkkaus. He voisi kysyä sieltä neuvoa ja koulutusta ja verrata laitteita, että mitä maksaa?
4. Tapa 😉 Opiskele ruotsin kieli 1 vuodessa ilmaiseksi Komvuxissa. Se onnistuisi ehkä vain asumalla täällä kuten minä. Muutin 130 livets ord videosaarnaa mp3 muotoon ja kuuntelin lenkillä ruotsin opiskeluvuotenani 2006, 48 vuotiaana, jolloin opin ruotsin kielen alkaen nollasta osasin vain englantia, suomea ja vähän saksaa. Se oli myös Jumalan ihme!
Mutta sen seurakunnan suomenkielisistä Live lähetyksistä olisi suuri hyöty monille. Jonkun pitäisi vain tehdä se. onhan siellä paljon raamattukoululaisia, joten eihän se ole kiinni kuin seurakunnan tahdosta hoitaa asia. Siellä voi olla suurin osa tavittavista laitteista.
Eli kohta 1 Android ja Iphone/Ipad ja kohta 2 kannettava PC systemi olisi erillinen suomen Live video joka ei haittaisi mitään.
Siunausta t. Jukka
P.S. Laitan eri kuvan sidechain kompressorista kun se lähetee suoraan mobiilista niin helpolla. Sitä ei välttämättä tarvitse mutta olisi professionaalia sitten lisätä kun kaikki toimii, eikä tarvisisi miksata ruotsi suomi live lähetykseen äänimikserillä.